Regardez un streamer étranger sans détourner le regard
Le direct est une expérience visuelle. Les outils de sous-titrage vous forcent à choisir entre regarder le jeu et lire des légendes en bas de l'écran. VoxisLive supprime ce compromis en livrant la traduction sous forme de voix parlée plutôt que de texte : vous gardez les yeux sur l'action.
Le résultat ressemble à un interprète assis à côté de vous. VoxisLive ne reste que quelques secondes derrière le streamer d'origine et traduit en temps réel : vous suivez l'instant au moment où il se produit, au lieu de le rattraper une fois passé.
Comment VoxisLive traduit un stream en direct sous Windows
VoxisLive capte l'audio du stream directement par le WASAPI process-loopback de Windows — aucun pilote, aucun câble audio virtuel, aucun bot à configurer. Cela fonctionne avec Twitch, YouTube Live et les autres plateformes de diffusion, sans réglage préalable.
L'application est attentive à sa propre sortie : elle exclut la voix traduite qu'elle produit, de sorte qu'elle ne se retraduit jamais elle-même. En mode Vidéo/Jeu, l'audio d'origine du stream baisse pendant que la traduction parle, puis revient à plein volume — vous entendez toujours le streamer, le public et le jeu en dessous. Voyez comment ça marche pour le pipeline complet.
Une traduction parlée, pas une barre de sous-titres
Plutôt que d'encombrer votre écran d'une barre de sous-titres défilante, VoxisLive synthétise des voix au rendu naturel pour la traduction. Vous écoutez au lieu de lire, ce qui garde le direct immersif et les mains libres.
VoxisLive prend en charge 79 langues cibles : vous pouvez donc suivre des créateurs qui diffusent dans presque toutes les langues. Et lorsque vous voulez garder une trace d'une session, vous l'exportez en transcription TXT, SRT ou VTT.
Conçu pour le rythme du direct
Un stream va vite : vannes, annonces et réactions se jouent dans l'instant. VoxisLive vise environ deux secondes de latence, assez peu pour que les blagues, les actions décisives et les réactions du chat restent synchronisées avec ce que vous entendez.
Parce qu'il lit l'audio système à la source, il ne dépend ni des sous-titres proposés par la plateforme ni de l'existence d'une diffusion déjà traduite. Tout audio en direct joué sur votre PC peut être traduit pendant qu'il joue.
Bien démarrer avec la traduction de streams en direct
Vous pouvez installer VoxisLive depuis le Microsoft Store et commencer à traduire en quelques minutes. L'usage repose sur des minutes prépayées : vous ne payez que le temps réellement traduit — voyez les tarifs pour les montants en vigueur.
Curieux de ce qui se passe sous le capot ? Le pipeline audio du moteur est publié comme un extrait de code disponible sur GitHub. Téléchargez VoxisLive pour commencer.