Live-Stream-Übersetzung — unabhängig von der Plattform

Die komplette Anleitung ansehen (11:06) — Untertitel in 23 Sprachen

Fremdsprachigen Streamern folgen, ohne wegzuschauen

Live-Streaming ist ein visuelles Erlebnis. Untertitel-Tools zwingen Sie zur Wahl: entweder das Spielgeschehen verfolgen oder die Untertitel am unteren Bildschirmrand lesen. VoxisLive nimmt Ihnen diese Entscheidung ab, indem es die Übersetzung als gesprochene Stimme statt als Text ausliefert — Ihr Blick bleibt beim Geschehen.

Das Ergebnis fühlt sich an wie ein Dolmetscher, der neben Ihnen sitzt. VoxisLive bleibt nur wenige Sekunden hinter dem Original zurück und übersetzt in Echtzeit, sodass Sie den Moment mitbekommen, während er passiert, statt ihm hinterherzulaufen.

So übersetzt VoxisLive einen Live-Stream unter Windows

VoxisLive erfasst Stream-Audio direkt über das WASAPI-Prozess-Loopback von Windows — keine Treiber, keine virtuellen Audiokabel und keine Bots, die eingerichtet werden müssen. Es funktioniert von Anfang an mit Twitch, YouTube Live und anderen Streaming-Plattformen. Wenn Sie konkret auf Twitch zuschauen, steht die Schritt-für-Schritt-Einrichtung auf der Seite Twitch-Stream-Sprachübersetzung.

Die App geht klug mit ihrer eigenen Ausgabe um: Sie schließt die selbst erzeugte Übersetzungsstimme aus, sodass sie sich niemals selbst erneut übersetzt. Im Video-/Spiel-Modus wird das originale Stream-Audio leiser, während die Übersetzung spricht, und kehrt danach zur vollen Lautstärke zurück — Sie hören den Streamer, das Publikum und das Spiel weiterhin darunter. Die vollständige Signalkette beschreibt So funktioniert es.

Gesprochene Übersetzung statt Untertitelleiste

Statt Ihren Bildschirm mit einer laufenden Untertitelleiste zu überfrachten, erzeugt VoxisLive natürlich klingende Stimmen für die Übersetzung. Sie hören zu, statt zu lesen — das hält das Streaming immersiv und freihändig.

VoxisLive unterstützt 79 Zielsprachen, sodass Sie Creators in nahezu jeder Sprache folgen können. Wenn Sie eine Mitschrift einer Sitzung möchten, exportieren Sie sie als TXT-, SRT- oder VTT-Transkript zum späteren Nachlesen.

Für das Tempo von Live-Inhalten gebaut

Streams sind schnell — Sprüche, Ansagen und Reaktionen wirken nur im Augenblick. VoxisLive ist auf wenige Sekunden Verzögerung ausgelegt, nah genug, damit Pointen, entscheidende Spielzüge und Chat-Reaktionen zu dem passen, was Sie gerade hören.

Weil es das Systemaudio an der Quelle liest, ist es nicht darauf angewiesen, dass die Plattform Untertitel anbietet oder eine übersetzte Übertragung existiert. Jedes Live-Audio, das auf Ihrem PC läuft, kann während der Wiedergabe übersetzt werden.

So starten Sie mit der Live-Stream-Übersetzung

Sie installieren VoxisLive aus dem Microsoft Store und übersetzen binnen Minuten. Die Nutzung läuft über Prepaid-Minuten, Sie zahlen also nur für die Zeit, die Sie tatsächlich übersetzen — die aktuellen Konditionen finden Sie unter Preise. Unter Linux installieren Sie es stattdessen aus dem Snap Store: sudo snap install voxis.

Neugierig, was unter der Haube passiert? Die zentrale Audio-Pipeline ist als einsehbarer Quellcode-Auszug auf GitHub veröffentlicht — das bedeutet nicht Open Source. Laden Sie VoxisLive herunter, um loszulegen.