Echtzeit-Anime-Sprachübersetzung für Windows

Die komplette Anleitung ansehen (11:06) — Untertitel in 23 Sprachen

Echtzeit-Japanisch-Sprachaktivitätserkennung

VoxisLive verarbeitet japanisches System-Audio aus Browsern oder Playern und spricht die Übersetzung wenige Sekunden nach dem Original.

So richten Sie es für eine Folge ein

Der Aufbau ist derselbe wie beim Anschauen — nur mit VoxisLive daneben.

1. Starten Sie die Folge oder den Stream dort, wo Sie ohnehin schauen: im Browser, in einem Player oder aus einer lokalen Datei.
2. Öffnen Sie VoxisLive und wählen Sie den Modus Video & Spiel. Er übersetzt in eine Richtung, also genau die Tonspur, die gerade läuft.
3. Wählen Sie Ihre Zielsprache aus 79 Sprachen; im Abschnitt Audio zeigt die Zeile Ausgabe Ihr Wiedergabegerät — über Ändern wählen Sie Ihren Kopfhörer.
4. Auf Starten drücken. VoxisLive nimmt den Windows-Mix per WASAPI-Loopback ab; die Erkennung, die entscheidet, wann jemand spricht, läuft dabei auf Ihrem eigenen Prozessor.

Im Ergebnis wird die japanische Originalspur leiser gezogen und die übersetzte Stimme legt sich mit etwas Versatz darüber. Die Originalstimmen bleiben im Hintergrund hörbar. Parallel läuft die Übersetzung als Text mit, sodass Sie eine Zeile nachlesen können, die im Gemurmel untergegangen ist.

Wo die kostenlose Stufe endet

Bevor Sie eine ganze Staffel darauf aufbauen: Bei der kostenlosen Stufe gibt es eine Trennlinie, die nicht zwischen den Sprachen verläuft, sondern zwischen Stimme und Text.

• Kostenlos gesprochen werden 35 der 79 Sprachen. Welche Zielsprache stumm bleibt, zeigt Ihnen die App direkt bei der Sprachauswahl an — Sie merken es also vor der ersten Folge, nicht mittendrin.
• In den restlichen 44 Sprachen bleibt die Übersetzung stumm. Sie entsteht trotzdem vollständig und erscheint als mitlaufender Untertitel — nur eben zum Lesen statt zum Hören.
• Alle 79 gesprochen bekommen Sie nur mit bezahlten Minuten. Die kauft man als Paket im Voraus; die Minuten verfallen nicht, solange das Konto aktiv ist.

Dahinter steckt die Erfassung des Systemaudios: VoxisLive übersetzt alles, was Ihr PC abspielt, aus jeder App — mehr dazu unter Systemaudio unter Windows übersetzen.