Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 17. Juni 2026
1. Wer wir sind
Voxis („wir") bietet eine Desktop-Anwendung für die Echtzeit-Sprachübersetzung sowie die Website voxislive.com, betrieben von Davut Akça, einem unabhängigen Entwickler mit Sitz in der Türkei. Bei Datenschutzfragen kontaktieren Sie uns über unsere Kontaktseite oder [email protected].
2. Daten, die wir erheben
- Kontodaten — Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Anzeigename und ein gehashtes Passwort, die in unserer PocketBase-Datenbank gespeichert werden, um Ihr Konto zu erstellen und zu authentifizieren.
- Abrechnungsdaten — eine Stripe-Kunden-ID und der Abonnement-/Zahlungsstatus. Kartendaten werden auf der gehosteten Checkout-Seite von Stripe eingegeben und von Stripe verarbeitet; wir sehen oder speichern Ihre vollständige Kartennummer niemals.
- Nutzungsdaten — übersetzte Minutenzähler und Sitzungsmetadaten (Start/Stop, Dauer), die zur Durchsetzung Ihres Plankontingents verwendet werden.
- Gerätedaten (kostenloser Tarif) — ein Einweg-Hash aus einer Hardware-Kennung, der ausschließlich zur Verhinderung von Missbrauch des kostenlosen Tarifs verwendet wird. Die rohe Kennung wird nicht gespeichert.
- Audio — wenn Sie eine Übersetzung starten, wird Ihr aufgenommenes Audio zur Übersetzung an Google Gemini Live gestreamt (siehe §4). Wir speichern Ihr Audio nicht auf unseren Servern.
- Lokale Speicherung — Ihr Browser speichert ein Sitzungs-Token (JWT) und Ihre Sprachpräferenz; die Desktop-App speichert Ihre Einstellungen und im BYOK-Modus Ihren verschlüsselten API-Schlüssel auf Ihrem eigenen Gerät.
3. Wie wir Ihre Daten verwenden
- Um den Übersetzungsdienst und Ihr Konto bereitzustellen und zu betreiben.
- Um Abonnements, Aufladungen und Abrechnungen über Stripe zu verarbeiten.
- Um Plankontingente (Minuten) zu messen und durchzusetzen.
- Um Missbrauch des kostenlosen Tarifs zu verhindern.
- Um Transaktions-E-Mails (Verifizierung, Passwort-Reset, Quittungen) über Resend zu versenden.
4. Drittanbieter-Verarbeiter
Wir teilen das notwendige Minimum an Daten mit diesen Anbietern:
- Google (Gemini Live API) — erhält Ihr aufgenommenes Audio zur Durchführung der Übersetzung und gibt das übersetzte Audio zurück. Unterliegt den Datenschutz- und API-Bedingungen von Google.
- Stripe — Zahlungsabwicklung und Abonnementverwaltung.
- Resend — Zustellung von Transaktions-E-Mails.
- Unser Hosting (PocketBase auf unserem Server) — speichert Konto-, Lizenz- und Nutzungsdatensätze.
5. Aufbewahrung & Kontolöschung
Wir speichern Konto- und Nutzungsdaten, solange Ihr Konto aktiv ist. Sie können jederzeit die Löschung Ihres Kontos und der damit verbundenen Daten über unsere Kontaktseite beantragen; wir werden sie innerhalb von 30 Tagen löschen oder anonymisieren, außer wenn wir Aufzeichnungen aus rechtlichen oder buchhalterischen Gründen aufbewahren müssen.
6. Cookies & lokale Speicherung
Die Website verwendet keine Werbe-Cookies. Sie nutzt den lokalen Speicher Ihres Browsers, um Sie angemeldet zu halten (Sitzungs-Token) und Ihre Sprachpräferenz zu speichern.
7. Sicherheit
Passwörter werden gehasht gespeichert. BYOK-API-Schlüssel werden auf Ihrem eigenen Gerät verschlüsselt (Fernet, gebunden an Ihre Maschine und Ihr Konto) und werden niemals an uns übermittelt. Der Datenverkehr wird über HTTPS bereitgestellt.
8. Ihre Rechte
Je nach Ihrem Wohnort (z. B. UK-DSGVO, EU-DSGVO oder die türkische KVKK) haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Datenportabilität oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, auf Widerspruch oder Einschränkung bestimmter Verarbeitungen sowie auf Widerruf Ihrer Einwilligung. Um diese Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns unter [email protected]. Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde bei Ihrer lokalen Datenschutzbehörde einzureichen — in der Türkei die Datenschutzbehörde (KVKK); im Vereinigten Königreich das Information Commissioner's Office (ICO); oder Ihre zuständige EU-Aufsichtsbehörde.
9. Kinder
Voxis richtet sich nicht an Kinder unter 18 Jahren. Wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.
10. Änderungen
Wir können diese Richtlinie aktualisieren; wesentliche Änderungen werden hier mit einem neuen Datum „Zuletzt aktualisiert" veröffentlicht.
11. Kontakt
Fragen? Erreichen Sie uns über unsere Kontaktseite oder [email protected].
Siehe auch unsere Nutzungsbedingungen und unsere Open-Source-Lizenz.