1. Datenerhebung & Verarbeitung
- Kontodaten — E-Mail, Name, gehashtes Passwort.
- Gerätedaten & Missbrauchsschutz — Einweg-Hash der Hardware-ID (
device_hash). - Live-Audio-Streams — Audiodaten werden verschlüsselt an Google Cloud (Gemini) und Alibaba Cloud (Qwen) übertragen. Es erfolgt keine Speicherung auf unseren Servern.
- Lokale Sprecherwechsel-Erkennung — Die Sprecherwechsel-Markierungen (S1/S2) werden zu 100 % lokal auf Ihrer CPU berechnet (
sherpa-onnx). Sie markiert, wann die Stimme wechselt; sie erkennt nicht, wer spricht, kann keinen Namen zuordnen und verliert bei überlappender Sprache oder lauter Musik an Genauigkeit. - Verschlüsselung — API-Schlüssel werden lokal mit Windows DPAPI verschlüsselt.
2. Verwendungszwecke
Betrieb der Plattform, Abwicklung der Abrechnung und Schutz vor Missbrauch.
3. Drittanbieter
Daten fließen nur an die Auftragsverarbeiter, die für die Erbringung des Dienstes nötig sind:
- Polar — Zahlungen und Rechnungen, als Verkäufer im eigenen Namen (Merchant of Record). Kartendaten verarbeitet Polar; wir erhalten eine Kundennummer und den Bestelldatensatz.
- Unser eigener Server (PocketBase) — Konto-, Lizenz- und Nutzungsdaten, auf einer von uns selbst betriebenen Infrastruktur.
- Resend — Transaktions-E-Mails: Registrierung, Kaufbelege und Support-Antworten.
- Google Cloud / AI Studio — Gemini, Live-Audioübersetzung.
- Alibaba Cloud / DashScope — Qwen, Live-Audioübersetzung.
Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht. Die vollständige Liste mit den jeweils übermittelten Daten finden Sie auf der Seite zu den Auftragsverarbeitern.
4. Browser-Erweiterung
Die Erweiterung nutzt tabCapture nur im flüchtigen Arbeitsspeicher (RAM).
5. Aufbewahrung und Löschung
Was wir speichern, wo es liegt und wie lange:
| Daten | Wo sie liegen | Wie lange |
|---|---|---|
| Kontodaten (E-Mail, Name, Passwort-Hash) | Unser Server | Solange Ihr Konto aktiv ist |
| Nutzungsereignisse (Minutenzähler, Sitzungsdaten) | Unser Server | Werden mit dem Konto gespeichert und bei dessen Löschung entfernt oder anonymisiert |
| Problemmeldung (bereinigtes Protokoll, Diagnose und das Transkript nur, wenn Sie das Kästchen anhaken) | Unser Server | Solange wir den Fall bearbeiten; auf Wunsch gelöscht |
| Transkripte und Aufnahmen | Auf Ihrer eigenen Festplatte — sie werden nie auf unsere Server übertragen | Bis Sie sie löschen |
| KI-Sitzungszusammenfassung | Geht nur an das Modell, wenn Sie die Schaltfläche drücken; der Text kommt auf Ihren Rechner zurück | Wird auf unseren Servern nicht gespeichert |
| Live-Audio | Läuft während der Sitzung durch die Übersetzungs-Engine | Wird nicht gespeichert |
So löschen Sie. Transkripte löschen Sie selbst über die Liste der gespeicherten Transkripte in der App; die Datei verschwindet von Ihrer Festplatte. Für das Konto schreiben Sie an [email protected]; wir löschen oder anonymisieren Ihre Kontodaten innerhalb von 30 Tagen, sofern keine gesetzlichen oder steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
6. Ihre Rechte
Je nach Rechtsordnung (DSGVO der EU, UK GDPR, CCPA Kalifornien, KVKK Türkiye) haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Datenübertragbarkeit, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie das Widerspruchsrecht. Sie können sich außerdem bei Ihrer zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren.
7. Sicherheit
Passwörter werden mit argon2/bcrypt gehasht; ältere BYOK-API-Schlüssel werden mit hardwaregebundener Windows-DPAPI verschlüsselt; die gesamte Übertragung erfolgt über TLS/SSL (wss://, https://). Auf dem Gerät laufen die Sprachaktivitätserkennung (VAD), die Kennzeichnung von Sprecherwechseln und die lokale Stimme der kostenlosen Stufe. In den kostenpflichtigen Tarifen wird das aufgenommene Audio durchgehend an das Übersetzungsmodell gestreamt, solange eine Sitzung läuft; in der kostenlosen Stufe ist der Stream gefiltert, sodass nur erkannte Sprache gesendet wird.
8. Minderjährige
Der Dienst richtet sich nicht an Personen unter 18 Jahren und darf von diesen nicht genutzt werden.
9. Kontakt & Datenanfragen
Datenschutzfragen und Betroffenenanfragen: [email protected] oder die Kontaktseite.