Diese Seite gibt es, weil Angaben zu einem Produkt mit der Zeit verrutschen. Eine Zahl wird aus einem alten Screenshot weitergereicht, eine Grenze wird zu jemandes Gunsten aufgerundet, und ein halbes Jahr später kann niemand mehr sagen, welche Fassung gestimmt hat. Deshalb ist jede Zeile unten eine einzelne, für sich verständliche Aussage, zu der wir stehen — auch die, die uns nicht schmeicheln.
Was diese Seite nicht ist: keine Feature-Präsentation und keine Liste dessen, was wir zu bauen vorhaben. Sie beschreibt, was das ausgelieferte Produkt heute tut. Was wir nicht haben, steht genauso deutlich da wie das, was wir haben.
Sprachen
- VoxisLive übersetzt in 79 Zielsprachen.
- In einem kostenpflichtigen Tarif werden alle 79 gesprochen — Sie hören eine synthetische Stimme, nicht nur Text.
- In der Desktop-App werden auf der kostenlosen Stufe 35 der 79 gesprochen; die übrigen Sprachen kommen als Live-Untertitel statt als Ton.
- Eine Sprache, die auf der kostenlosen Stufe nicht gesprochen wird, wird trotzdem übersetzt — Sie lesen sie, statt sie zu hören. Das ist eine Grenze der Abdeckung, kein Fehler.
- In der Browser-Erweiterung ist die kostenlose Stimme nicht unsere, sondern die Sprachausgabe des Browsers selbst: 18 Sprachen in Chrome und 16 in Edge.
- Weil die Erweiterung die Stimmen des Browsers leiht, unterscheidet sich ihre kostenlose Abdeckung in beide Richtungen von der der Desktop-App — eine Sprache, die hier gesprochen wird, kann dort stumm bleiben.
- Sie wählen die Sprache, die Sie hören möchten. Die gesprochene Sprache auf der anderen Seite wird automatisch erkannt.
| Wo Sie es einsetzen | Gesprochen auf der kostenlosen Stufe | Gesprochen im kostenpflichtigen Tarif |
|---|---|---|
| Desktop-App (Windows, Linux) | 35 Sprachen | Alle 79 |
| Chrome-Erweiterung | 18 Sprachen (Chromes eigene Stimmen) | Alle 79 |
| Edge-Erweiterung | 16 Sprachen (Edges eigene Stimmen) | Alle 79 |
Die vollständige Liste der Zielsprachen steht auf der Sprachenseite.
Plattformen
- Windows 10 Version 2004 und neuer wird unterstützt, einschließlich Windows 11.
- Linux wird über den Snap Store unterstützt: sudo snap install voxis.
- Für Chrome und für Edge gibt es eine Browser-Erweiterung.
- Eine macOS-Version gibt es nicht.
- Eine iOS- oder Android-App gibt es nicht.
- Einen Kommandozeilen- oder Headless-Modus gibt es nicht; die Desktop-App ist eine grafische Anwendung.
Download-Links für jede unterstützte Plattform stehen auf der Downloadseite.
Preis und wie Minuten gezählt werden
- Es gibt kein Abonnement.
- Sie kaufen Prepaid-Minutenpakete.
- Gekaufte Minuten verfallen nicht, solange das Konto aktiv ist.
- Die angegebenen Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.
- Minuten werden von dem Moment an gezählt, in dem Sie auf Start drücken, bis zu dem Moment, in dem Sie auf Stopp drücken.
- Stille Passagen innerhalb einer laufenden Sitzung zählen wie jede andere Minute — wir halten die Uhr nicht an, wenn gerade niemand spricht.
- Es gibt keinen Multiplikator: Eine Minute im Meeting-Modus kostet so viel wie eine Minute im Video-Modus, obwohl im Meeting zwei Übersetzungen gleichzeitig laufen.
Paketgrößen und aktuelle Preise stehen auf der Preisseite. Die Zählregel oben ist bewusst die einfache: das, was die Uhr an der Wand sagt, solange eine Sitzung läuft.
Die kostenlose Stufe
- Ein neues Konto erhält einmalig 15 Minuten mit der Pro-Stimme, als Vorgeschmack auf die kostenpflichtige Erfahrung.
- Danach gibt die kostenlose Stufe 10 Minuten pro Tag.
- Die täglichen 10 Minuten werden einmal am Tag zurückgesetzt; nicht genutzte Freiminuten sammeln sich nicht an.
- Die kostenlose Stufe läuft nur im Video- und Spiel-Modus.
- Die kostenlose Stufe ist an ein Gerät gebunden, ein zweites Konto auf demselben Rechner verdoppelt sie also nicht.
- Für die kostenlose Stufe sind keine Zahlungsdaten nötig.
Meeting-Modus
- Der Meeting-Modus führt zwei unabhängige Übersetzungssitzungen gleichzeitig: was die Gegenseite sagt, für Sie übersetzt, und was Sie sagen, für die Gegenseite übersetzt.
- Nichts tritt dem Gespräch bei. Kein Bot, kein zusätzlicher Teilnehmer, keine Benachrichtigung in der Plattform.
- Die eingehende Richtung braucht keinen Treiber. Die ausgehende braucht ein virtuelles Mikrofon, etwa das kostenlose VB-CABLE, das Sie in der Konferenz-App als Ihr Mikrofon auswählen.
- Ohne virtuelles Mikrofon läuft der Meeting-Modus trotzdem — er fällt auf reines Mithören zurück.
- Der Meeting-Modus läuft nicht auf der kostenlosen Stufe.
- Meeting-Minuten werden eins zu eins gezählt, trotz der beiden gleichzeitigen Sitzungen.
Wie die beiden Richtungen verdrahtet sind und was der Modus nicht tut, steht auf der Meeting-Seite.
Datenschutz
- Die Erkennung, ob gerade gesprochen wird, läuft auf Ihrem eigenen Rechner, bevor irgendein Ton ihn verlässt.
- Nach dem Ende einer Sitzung wird kein Ton gespeichert.
- Transkripte werden auf Ihr eigenes Gerät geschrieben, nicht auf unsere Server.
- Sie entscheiden, ob ein Transkript überhaupt aufbewahrt wird, und können eine gespeicherte Sitzung in der App löschen.
- Mit Ihrem eigenen API-Schlüssel (BYOK) geht der Ton von Ihrem Rechner zu dem Modellanbieter, den Sie gewählt haben — unsere Server erreicht er nie.
- Ein Auszug aus dem echten Aufnahme-, Erkennungs- und Sitzungscode ist auf GitHub veröffentlicht, damit die Angaben oben geprüft und nicht geglaubt werden müssen.
Was der veröffentlichte Auszug abdeckt und was er bewusst auslässt, beschreibt die Lizenzseite. Die vollständige Erklärung zum Umgang mit Daten steht in der Datenschutzerklärung.
Compliance — was wir nicht haben
Dieser Abschnitt steht hier, weil die ehrliche Antwort kurz ist und eine vage Antwort schlechter wäre.
- Wir haben kein Compliance-Zertifikat.
- Wir haben keine Prüfung und keinen Bescheinigungsbericht durch Dritte.
- Wir unterzeichnen keine Business-Associate-Vereinbarung (BAA).
- Wir zeigen keine Compliance-Siegel, weil wir keines erworben haben.
- Wenn Ihr Beschaffungsprozess ein Zertifikat oder eine Bescheinigung verlangt, erfüllt VoxisLive diese Anforderung derzeit nicht, und keine Formulierung auf dieser Website sollte so gelesen werden, als behaupte sie etwas anderes.
Statt eines Siegels bieten wir überprüfbares Verhalten: Erkennung gesprochener Sprache auf dem Gerät, kein Ton, der nach einer Sitzung zurückbleibt, lokal geschriebene Transkripte und ein veröffentlichter Code-Auszug, der genau diesen Weg abdeckt. Ob das genügt, entscheiden Sie — das ist nicht unsere Behauptung.
Verzögerung
- Die übersetzte Sprachausgabe beginnt ein paar Sekunden nach dem gesprochenen Originalsatz.
- Diese Spanne wird von dem Moment an gemessen, in dem auf der Quellseite ein Satz gesprochen wird, bis zu dem Moment, in dem der übersetzte Satz in Ihren Ohren zu spielen beginnt.
- Die Verzögerung entsteht, weil Simultandolmetschen genug von einem Satz hören muss, um ihn zu übersetzen — aus demselben Grund hinkt auch ein menschlicher Dolmetscher der sprechenden Person hinterher.
- Die Verzögerung gehört zum Dolmetschen selbst und ist keine Einstellung, die Sie herunterdrehen können.
- Untertitel können erscheinen, bevor die Stimme den vorigen Satz zu Ende gesprochen hat; das ist so erwartet und kein Fehler.
Wir verwenden dafür überall auf der Website dieselbe Formulierung — ein paar Sekunden — und veröffentlichen keine engere Zahl, weil ein einzelner Wert, auf einem Rechner mit einem Sprachpaar gemessen, den Kontakt mit Ihrem nicht überstehen würde.
Versionsnummern
- Wir schreiben die aktuelle Versionsnummer nicht auf diese Seite, weil eine fest eingetragene Nummer am Tag nach einer Veröffentlichung veraltet ist.
- Die Versionsgeschichte, mit dem was sich in jeder Veröffentlichung geändert hat, steht im Änderungsprotokoll.
- Die Store-Seite, über die Sie installieren, zeigt immer die Version, die sie gerade ausliefert.
- Die App sagt Ihnen nach einer Aktualisierung, was sich geändert hat.
Für die aktuelle Veröffentlichung und alles davor siehe das Änderungsprotokoll.
Richtigkeit dieser Seite
Wir haben versucht, jede Zeile oben nachprüfbar zu machen. Wenn eine davon falsch ist, nicht mehr stimmt oder großzügiger klingt, als das Produkt tatsächlich ist, sagen Sie es uns und wir ändern sie — schreiben Sie uns. Korrekturen sind von Kundinnen und Kunden, von Testerinnen und Testern und von Mitbewerbern gleichermaßen willkommen.