Die komplette Einrichtung ansehen (8:15) — Untertitel und Vertonung in 10 Sprachen
MICROSOFT-TEAMS-ÜBERSETZUNG
Microsoft-Teams-Anrufe live übersetzen – in beide Richtungen, ohne etwas in Teams hinzuzufügen
VoxisLive läuft neben Teams auf Ihrem Windows-PC: Sie hören das Gespräch in Ihrer Sprache, und mit einem kostenlosen virtuellen Mikrofon hören die anderen Sie in ihrer. Kein Bot, keine Mandanten-Admin-Freigabe, keine App in Teams.
Dies ist die Teams-Fassung des Meeting-Modus, der zwei Übersetzungen gleichzeitig ausführt. Eingehend: Was Teams abspielt, wird Ihnen in Ihrer Sprache vorgesprochen. Ausgehend: Ihr Mikrofon wird übersetzt und in ein virtuelles Mikrofon gespielt, das Teams als Ihr Mikrofon nutzt. Beide Richtungen laufen ein paar Sekunden hinter dem Sprecher – der Abstand, den jeder Simultandolmetscher braucht.
VoxisLive verbindet sich nie mit Teams: Es liest den Ton auf der Audioebene von Windows, deshalb gibt es keinen Bot, der aus dem Wartebereich zugelassen werden muss, keinen Eintrag im App-Katalog Ihrer Organisation und keine Microsoft-365-Zustimmungsabfrage. Der Desktop-Client und Teams in Chrome oder Edge funktionieren gleich.
Zweiseitige Teams-Übersetzung in vier Schritten einrichten
Etwa fünf Minuten, einmalig. Danach genügt bei jedem Gespräch der Start des Meeting-Modus.
Sie benötigen: VoxisLive (der Meeting-Modus nutzt nach dem einmaligen 15-Minuten-Pro-Vorgeschmack bezahlte Minuten) · VB-CABLE (kostenlos, einmalig) · Microsoft Teams für Windows oder im Browser · Kopfhörer
SCHRITT 1
VB-CABLE installieren (kostenlos, einmalig)
VB-CABLE ist ein kleiner kostenloser Treiber von VB-Audio, der Windows ein virtuelles Mikrofon gibt: VoxisLive spielt Ihre übersetzte Stimme hinein, und Teams nimmt sie auf wie ein Headset. Laden Sie ihn von vb-audio.com/Cable herunter, installieren Sie ihn und beenden und öffnen Sie Teams neu – es liest die Audiogeräte nur beim Start ein. Unter Windows startet der Meeting-Modus nicht ohne virtuelles Mikrofon; unter Linux legt die App ihr eigenes an.
SCHRITT 2
Einstellungen › Geräte öffnen, Lautsprecher auf Ihre Kopfhörer
Klicken Sie oben rechts in Teams auf …, links neben Ihrem Profilbild, dann auf Einstellungen (oder Strg+,) › Geräte. Stellen Sie unter den Audioeinstellungen den Lautsprecher auf Ihre Kopfhörer – nie auf ein CABLE-Gerät. Microsoft verschiebt diese Menüs zwischen Versionen; stehen sie woanders, suchen Sie nach Geräte.
SCHRITT 3
Mikrofon auf „CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)“ stellen
Stellen Sie das Mikrofon auf CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), die Mikrofonseite des Kabels; nie CABLE Input. Teams hat keinen Eintrag „wie System“, also wählen Sie es immer von Hand – und stellen Sie nach dem Gespräch Ihr echtes Mikrofon wieder ein, sonst hat Ihr nächstes Gespräch ohne VoxisLive keinen Ton.
SCHRITT 4
VoxisLive im Meeting-Modus starten, mit Computer audio beitreten
Wählen Sie in VoxisLive das Szenario Meeting, Ihr echtes Mikrofon als Eingang, die Sprache, die Sie hören möchten, und die, die die anderen hören sollen, und drücken Sie Start. Wählen Sie im Teams-Vorschaubildschirm Computer audio (Computeraudio): Die Zeilen für Mikrofon und Lautsprecher stehen direkt dort – prüfen Sie, dass sie CABLE Output und Ihre Kopfhörer zeigen (der Link Test mic and speaker steht daneben), und klicken Sie auf Join now.
WENN SIE DOPPELT ZU HÖREN SIND
„Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden“ ausschalten
Hören die anderen Ihre eigene Stimme zusammen mit der Übersetzung, spielt Windows Ihr Mikrofon ins Gespräch. Öffnen Sie in den Windows-Soundeinstellungen Aufnahme › Ihr Mikrofon › Eigenschaften › Abhören und entfernen Sie den Haken bei Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden.
Kopfhörer, und der Fehler, der eine dritte Stimme erzeugt
Nutzen Sie Kopfhörer, sonst nimmt Ihr echtes Mikrofon das Meeting auf und schickt es zurück. Und zeigt der Lautsprecher in Teams auf das virtuelle Kabel, das VoxisLive speist, läuft das Gespräch zurück ins Meeting, und die anderen hören eine dritte Stimme, einen halben Takt hinterher. Das Kabel gehört nur in den Platz Mikrofon.
Meeting-Minuten sind bezahlte Minuten. Die täglichen Gratisminuten gelten nur fürs einseitige Zuhören; der einmalige 15-Minuten-Pro-Vorgeschmack eines neuen Kontos schließt den Meeting-Modus ein. Danach wird jede Minute, beide Richtungen zusammen, von einem bezahlten Guthaben abgezogen – siehe Preise.
Wie es weitergeht
Für das Gesamtbild beginnen Sie bei der Meeting-Übersicht; dieselbe Einrichtung gilt für Zoom und Google Meet. Fehlt ein Gerät? Gehen Sie die Audio-Checkliste und die Fehlerbehebung durch.
FAQ
Häufige Fragen
01Muss meine IT-Abteilung in Teams etwas freigeben oder installieren?
In Teams wird keine Anwendung installiert, also gibt es nichts, was im App-Katalog Ihrer Organisation veröffentlicht werden müsste, und keine Zustimmung eines Tenant-Administrators einzuholen. VoxisLive ist eine Windows-Anwendung, die den Ton aufnimmt, den Ihr Computer ohnehin schon abspielt; Teams wird nie um etwas gebeten. Software auf einem verwalteten Arbeitsplatz zu installieren, kann trotzdem Ihrer eigenen IT-Richtlinie unterliegen – dieser Teil liegt zwischen Ihnen und Ihren Administratoren, nicht zwischen uns und Teams.
02Sehen die anderen Teilnehmenden, dass ich es benutze?
Dem Meeting tritt nichts bei, also erscheint nichts in der Teilnehmerliste und es wird keine Teams-Benachrichtigung ausgelöst. Bemerkbar ist die ausgehende Richtung selbst: Wenn Sie sie einschalten, hören die anderen statt Ihrer eigenen Stimme eine synthetische Stimme, die Ihre Worte ein paar Sekunden nach Ihnen spricht. Das ist hörbar – so ist es gedacht. Eine Teams-Integration ist es auch nicht: Es liest weder Teilnehmerliste noch Chat, Meeting-Titel, Kalendereintrag oder Aufzeichnung.
03Brauche ich ein virtuelles Mikrofon?
Für den Meeting-Modus unter Windows ja: Seine ausgehende Richtung spricht in ein virtuelles Mikrofon, und ohne eines startet die Sitzung nicht. Die Gegenseite nur in Ihrer Sprache zu hören, funktioniert im Modus Video & Spiel ohne zusätzlichen Treiber. Unter Linux legt die App ihr eigenes virtuelles Mikrofon an.
04Kann ich meine kostenlosen Tagesminuten für ein Teams-Meeting nutzen?
Nein. Der kostenlose Tarif deckt den Meeting-Modus nicht ab. Meetings laufen über ein bezahltes Guthaben, und beide Richtungen gehören zur selben Sitzung. Die einzige Ausnahme ist die einmalige Pro-Kostprobe des kostenlosen Tarifs: 15 Minuten, einmal, Meeting-Modus inklusive.
05Funktioniert es mit Teams im Browser oder nur mit der Desktop-App?
Mit beidem. Die Aufnahme geschieht auf der Audioebene des Betriebssystems, also spielt es keine Rolle, welche Anwendung den Ton erzeugt – ein Teams-Tab in Chrome oder Edge wird genauso aufgenommen wie der Desktop-Client. Für die ausgehende Richtung müssen Sie zusätzlich das virtuelle Mikrofon dort auswählen können, wo das Gespräch läuft; im Browser heißt das, dem Tab zuerst die Mikrofonberechtigung zu geben.
06Jemand im Gespräch sagt, da hallt eine zusätzliche Stimme. Was ist falsch?
Fast immer zeigt der Lautsprecher in Teams auf das virtuelle Kabel. Das Kabel trägt den Ton dann in beide Richtungen, und das Gespräch speist sich selbst. Stellen Sie den Lautsprecher zurück auf Ihre Kopfhörer und lassen Sie das Kabel nur im Mikrofon-Feld.