Kurulumun tamamını izleyin (8:15) — 10 dilde altyazı ve seslendirme
MICROSOFT TEAMS ÇEVİRİSİ
Microsoft Teams görüşmelerini canlı çevirin — çift yönlü, Teams'e hiçbir şey eklemeden
VoxisLive, Windows bilgisayarınızda Teams'in yanında çalışır: görüşmeyi kendi dilinizde duyarsınız, ücretsiz bir sanal mikrofonla da karşı taraf sizi kendi dilinde duyar. Bot yok, kiracı yöneticisi onayı yok, Teams'te uygulama yok.
Bu sayfa Toplantı modunun Teams sürümüdür; Toplantı modu aynı anda iki çeviri çalıştırır. Gelen: Teams'in çaldığı ses size kendi dilinizde seslendirilir. Giden: mikrofonunuz çevrilir ve Teams'in mikrofon olarak kullandığı sanal mikrofona çalınır. İki yön de konuşmacının birkaç saniye gerisinden gelir; her simultane tercümanın ihtiyaç duyduğu pay budur.
VoxisLive Teams'e hiç bağlanmaz: sesi Windows ses katmanında okur; bu yüzden lobiden kabul edilecek bir bot, kuruluşunuzun uygulama kataloğunda bir kayıt ya da Microsoft 365 onay penceresi yoktur. Masaüstü istemcisi ile Chrome veya Edge'deki Teams aynı şekilde çalışır.
Çift yönlü Teams çevirisini dört adımda kurun
Yaklaşık beş dakika, bir kez. Sonrasında her görüşmede yalnızca Toplantı modunu başlatmanız yeter.
İhtiyacın olanlar: VoxisLive (Toplantı modu, tek seferlik 15 dakikalık Pro tadımından sonra ücretli dakika kullanır) · VB-CABLE (ücretsiz, tek seferlik) · Windows için ya da tarayıcıda Microsoft Teams · kulaklık
ADIM 1
VB-CABLE'ı kurun (ücretsiz, tek seferlik)
VB-CABLE, VB-Audio'nun Windows'a sanal bir mikrofon ekleyen küçük ve ücretsiz sürücüsüdür: VoxisLive çevrilmiş sesinizi buna çalar, Teams da onu bir kulaklık mikrofonu gibi alır. vb-audio.com/Cable adresinden indirip kurun, sonra Teams'i kapatıp yeniden açın — ses aygıtlarını yalnızca açılırken listeler. Windows'ta Toplantı modu sanal mikrofon olmadan başlamaz; Linux'ta uygulama kendi sanal mikrofonunu oluşturur.
ADIM 2
Ayarlar › Aygıtlar'ı açın, Hoparlör'ü kulaklığınıza ayarlayın
Teams'in sağ üstünde, profil resminizin solundaki … düğmesine, sonra Ayarlar'a (ya da Ctrl+,) › Aygıtlar'a tıklayın. Ses ayarları altında Hoparlör'ü kulaklığınıza ayarlayın — asla bir CABLE aygıtı değil. Microsoft bu menülerin yerini sürümden sürüme değiştirir; başka yerdeyse Aygıtlar kelimesini arayın.
ADIM 3
Mikrofon'u “CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)” yapın
Mikrofon'u kablonun mikrofon tarafı olan CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) yapın; asla CABLE Input değil. Teams'te “sistemle aynı” seçeneği yoktur, bu yüzden bu her zaman elle yapılan bir seçimdir — görüşmeden sonra gerçek mikrofonunuzu geri seçin, yoksa VoxisLive'sız bir sonraki görüşmenizde ses gitmez.
ADIM 4
VoxisLive'ı Toplantı modunda başlatın, Computer audio ile katılın
VoxisLive'da Toplantı senaryosunu seçin, giriş olarak gerçek mikrofonunuzu belirleyin, duymak istediğiniz dili ve karşı tarafın duyması gereken dili ayarlayıp Başlat'a basın. Teams'in katılım öncesi ekranında Computer audio (Bilgisayar sesi) seçeneğini işaretleyin: mikrofon ve hoparlör satırları oradadır — CABLE Output ve kulaklığınızı gösterdiklerini kontrol edin (Mikrofonu ve hoparlörü test et hemen yanlarındadır), sonra Şimdi katıl'a basın.
SİZİ İKİ KEZ DUYUYORLARSA
“Bu aygıtı dinle” seçeneğini kapatın
Karşı taraf çeviriyle birlikte kendi sesinizi de duyuyorsa Windows mikrofonunuzu görüşmeye çalıyordur. Windows Ses ayarlarında Kayıt › mikrofonunuz › Özellikler › Dinle sekmesini açın ve Bu aygıtı dinle işaretini kaldırın.
Kulaklık ve üçüncü bir ses yaratan hata
Kulaklık kullanın; yoksa gerçek mikrofonunuz toplantının sesini alıp geri gönderir. Ayrıca Teams'in Hoparlör ayarı VoxisLive'ın beslediği sanal kabloyu gösterirse görüşme sesi toplantıya geri döner ve karşı taraf yarım adım geriden gelen üçüncü bir ses duyar. Kablonun yeri yalnızca Mikrofon yuvasıdır.
Toplantı dakikaları ücretli dakikalardır. Günlük ücretsiz dakikalar yalnızca tek yönlü dinlemeyi kapsar; yeni bir hesabın tek seferlik 15 dakikalık Pro tadımı Toplantı modunu da içerir. Sonrasında her dakika, iki yön birlikte, ücretli bakiyeden düşer — fiyatlandırmaya bakın.
Sırada ne var
Genel tablo için toplantılar sayfasından başlayın; aynı kurulum Zoom ve Google Meet için de geçerlidir. Bir aygıt listede yok mu? Ses kurulum kontrol listesini ve sorun gidermeyi izleyin.
SSS
Sık sorulan sorular
01BT departmanımın Teams'te bir şey onaylaması ya da kurması gerekiyor mu?
Teams'e kurulan bir uygulama yok; dolayısıyla kurumunuzun uygulama kataloğuna yayımlanacak bir şey de, alınacak bir kiracı yöneticisi onayı da yok. VoxisLive, bilgisayarınızın zaten çaldığı sesi yakalayan bir Windows uygulamasıdır; Teams'ten hiçbir şey istenmez. Yönetilen bir iş istasyonuna yazılım kurmak yine de kendi BT politikanıza tabi olabilir — o kısım bizimle Teams arasında değil, sizinle yöneticileriniz arasındadır.
02Diğer katılımcılar kullandığımı görür mü?
Toplantıya hiçbir şey katılmaz; bu yüzden katılımcı listesinde bir şey görünmez ve Teams bildirimi çıkmaz. Fark edilen şey giden yönün kendisidir: onu açarsanız, kendi sesiniz yerine, siz konuştuktan birkaç saniye sonra sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyarlar. Bu, tasarım gereği duyulur. Teams entegrasyonu da değildir: katılımcı listesini, sohbeti, toplantı başlığını, takvim kaydını ya da kaydı hiç okumaz.
03Sanal mikrofona ihtiyacım var mı?
Windows'ta Toplantı modu için evet: giden yön sanal bir mikrofona konuşur ve sanal mikrofon olmadan oturum başlamaz. Karşı tarafı yalnızca kendi dilinizde duymak, Video & Oyun modunda hiçbir ek sürücü olmadan çalışır. Linux'ta uygulama kendi sanal mikrofonunu oluşturur.
04Bir Teams toplantısında ücretsiz günlük dakikalarımı kullanabilir miyim?
Hayır. Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz. Toplantılar ücretli bakiyeden çalışır ve iki yön de aynı oturuma aittir. Tek istisna, ücretsiz planın tek seferlik Pro tadımıdır: 15 dakika, bir kez, Toplantı modu dahil.
05Tarayıcıdaki Teams'le de çalışır mı, yoksa yalnızca masaüstü uygulamasıyla mı?
İkisiyle de. Yakalama işletim sisteminin ses katmanında gerçekleşir; sesi üreten uygulamanın ne olduğu fark etmez — Chrome ya da Edge'deki bir Teams sekmesi, masaüstü istemcisiyle tamamen aynı şekilde yakalanır. Giden yön içinse ayrıca sanal mikrofonu, görüşmenin çalıştığı yerde seçebiliyor olmanız gerekir; tarayıcıda bu, önce sekmeye mikrofon izni vermek demektir.
06Görüşmedeki biri fazladan bir sesin yankılandığını söylüyor. Sorun ne?
Neredeyse her zaman Teams'in Hoparlör ayarı sanal kabloya bakıyordur. O zaman kablo sesi iki yönde de taşır ve görüşme kendi kendini besler. Hoparlörü kulaklığınıza geri alın ve kabloyu yalnızca Mikrofon yuvasında bırakın.