Orijinal sesle dublaj ne yapar
Sıradan canlı çeviri konuşanın yerine geçer. Bir karakter ara sahnede bağırır, bir oyuncu sesini fısıltıya indirir, bir yayıncı cümlesinin ortasında güler — ama kulaklığına ulaşan, anlamı sana geri okuyan nötr bir sentetik sestir. Kelimeler geliyor; performans gelmiyor. Bir film ya da oyun için o boşluk, zaten uğruna geldiğin şeyin çoğu.
Orijinal sesle dublaj bu boşluğun bir kısmını kapatır. Video/Oyun modunda, gelen tarafta VoxisLive o an konuşan kişinin sesini klonlayıp çeviriyi o sesle seslendirebilir. Karakter senin dilini konuşurken kendi sesini korur: ekranda duyduğun tını ve ses rengi, anladığın kelimeleri taşır.
Klonlama tek seferliktir. Konuşanın sesi bir kez örneklenir ve o örnek, her cümle için yeniden çıkarılmak yerine oturumun kalanında yeniden kullanılır. Oturumla ilgili diğer her şey aynı kalır — aynı yakalama, kaynağın birkaç saniye gerisinden gelen aynı eşzamanlı çeviri, aynı altyazılar ve transkript.
Nerede çalışır
Üç koşulun aynı anda sağlanması gerekir. Biri bile eksikse oturum hazır bir sesle normal şekilde çalışır — hiçbir şey bozulmaz, sadece klonu alamazsın.
- Video/Oyun modu. Bu, tek yönlü ve yalnızca gelen tarafa ait bir özellik. Toplantı modunda sunulmaz.
- Gelen taraf. Bilgisayarının zaten çaldığı sese uygulanır — filme, yayına, oyuna, kayda. Mikrofonuna asla uygulanmaz.
- Qwen motoruna yönlendirilen, sesi olan bir hedef dil. VoxisLive her hedef dili iki motordan birine yönlendirir. Klonlama Qwen yolunda vardır; diğer motora yönlendirilen hedefler sıradan çeviri sesini alır.
| Mod | Yön | Orijinal sesle dublaj |
|---|---|---|
| Video / Oyun | Gelen — senin duyduğun | Qwen'e yönlendirilen sesli hedeflerde var |
| Video / Oyun | Gelen — hedef diğer motora yönlendirilmiş | Yok; sıradan çeviri sesi |
| Toplantı | Gelen — karşı taraftan sana | Yok (yalnızca Video/Oyun modu) |
| Toplantı | Giden — senden karşı tarafa | Yok; senin sesin klonlanmaz |
Ne değildir
İnsanların isme bakıp en çok beklediği şey, tam da eksik olan şey; o yüzden açıkça söyleyelim: giden tarafta senin kendi sesin klonlanmaz. Bir toplantıda karşı tarafın duyduğu, senin sözlerini onların dilinde konuşan bir çeviri sesidir — senin sesin değil. Bir görüşmeye katılıp meslektaşlarının seni kendi sesinle İspanyolca duymasını umuyorsan, bu özellik bugün bunu yapmıyor.
Bir post prodüksiyon aracı da değil. VoxisLive makinenin şu anda çaldığı canlı sesle çalışır; ona verebileceğin bir dosya ya da URL yoktur ve diğer uçtan bitmiş bir dublaj kaydı çıkmaz. Sahibi olduğun bir videonun işlenmiş dublajını istiyorsan bu yanlış araç — canlı yolun sana gerçekte ne verdiğini görmek için video çevirisi sayfasına bak.
- Görüşmede senin sesin değil — giden taraf asla klonlanmaz.
- Toplantı modunda yok, iki yönde de.
- Her hedef dilde yok.
- Ses cinsiyeti seçimiyle birlikte kullanılamaz (aşağıya bak).
- Dosya dönüştürücü değil — yalnızca canlı ses.
Yanındaki kontrol: ses cinsiyeti
Dublajın yanında, çevirinin nasıl duyulacağını seçmenin diğer yolu duruyor: üç değerli bir ses cinsiyeti ayarı — otomatik, kadın, erkek — Ayarlar'da her yön için ayrı belirlenir. Klonlamayla aynı motor sınırını taşır. Cinsiyet seçimi yalnızca Qwen motoruna yönlendirilen hedeflerde etkilidir; Gemini'ye yönlendirilen hedeflerde karşılığı yoktur, çünkü o model ses seçimini hiç kabul etmez. Uygulama o dillerde, uyguluyormuş gibi yapmak yerine seçimin mevcut olmadığını söyler.
Bu gerçek bir sınır ve bunu filmin ortasında keşfetmen yerine burada okumanı tercih ederiz: Gemini'ye yönlendirilen bir hedefte duyduğun ses, modelin ürettiği sestir. Bunu değiştiren, gizli ya da açık hiçbir düğme yoktur.
İkisini aynı anda neden kullanamazsın
Bir ses klonu ile adlandırılmış bir ses ya da cinsiyet seçimi aynı anda kullanılamaz. Bu bir arayüz zevki meselesi değil — sağlayıcı ikisini birden taşıyan bir isteği reddediyor, yani öyle kurulmuş bir oturum hiç başlamazdı. Bu yüzden arayüz ikisini birbirini dışlar hale getirir: dublajı açmak cinsiyet seçimini devre dışı bırakır, bir cinsiyet seçmek dublajı kapatır.
Gerekçesi bir kez görünce yeterince basit. Klon zaten konuşanın kendi sesini, ses rengiyle birlikte taşıyor. Klonlanmış bir ses isteyip sonra o sesin kadın ya da erkek olmasını istemek, tek bir istekte birbiriyle çelişen iki soru sormak demek. Yani izlediğin şey için hangisinin daha önemli olduğuna sen karar veriyorsun: oyuncunun kendi sesi mi, yoksa seçtiğin tutarlı bir ses mi.
Pratik kural. Kurgu, oyun ve performansın anlam taşıdığı her şey: dublajı kullan. Bir ders, uzun bir röportaj ya da bir saat boyunca dinleyeceğin bir şey: sabit, cinsiyeti seçilmiş bir ses genelde daha dengelidir, çünkü ekrandaki kişi değiştiğinde o değişmez.
Hangi hedef diller kapsama giriyor
Yönlendirme hedef dil bazında belirlenir ve senin açıp kapadığın bir ayarla değil, bizim tarafımızda kararlaştırılır. VoxisLive 79 hedef dile çeviri yapar; klonlamanın ve cinsiyet seçiminin bulunduğu yer, Qwen motoruna yönlendirilen alt kümedir. Hedeflerin tam listesi ve her birinin hangi planda neyle konuştuğu diller sayfasında.
Pratik cevap uygulamanın kendisinde: hedefini seç, Ayarlar'ı aç ve gelen ses kontrollerine bak. Cinsiyet seçimi sunuluyorsa Qwen yolundasın, dublaj da vardır. Uygulama o dil için seçimin mevcut olmadığını söylüyorsa hedef diğer motora yönlendirilmiştir ve iki kontrol de devre dışıdır.
Nasıl açılır
- VoxisLive'ı kur ve aç — indir sayfasına bak.
- Toplantı'yı değil, Video / Oyun senaryosunu seç.
- Duymak istediğin dili seç. Bu bir hedef dil; konuşulan dil senin için algılanır.
- Ayarlar'ı aç ve gelen çeviri için ses klonunu etkinleştir.
- Dublaj açıkken gelen ses cinsiyeti seçiminin kullanılamaz hale geldiğine dikkat et. Bu, karşılıklı dışlama; tasarlandığı gibi çalışıyor.
- Başlat'a bas, sonra filmi, yayını ya da oyunu her zamanki gibi oynat.
Ayar senin hedefin için sunulmuyorsa o dil diğer motora yönlendirilmiş demektir. Yönlendirmeyi senin tarafından değiştiren tek şey, hedef dili değiştirmektir. Geri kalan her şey — yakalama, tempo, transkriptler — nasıl çalışır sayfasında anlatıldığı gibi davranır.
Dürüst beklentiler
Dublaj, çeviriyi sana hangi sesin okuduğunu değiştirir. Eşzamanlı çevirinin doğasını değiştirmez: çeviri yine kaynağın birkaç saniye gerisinden gelir, çünkü motorun bir cümle hakkında bir şey söyleyebilmesi için önce o cümlenin yeterince büyük bir kısmını duyması gerekir. Birkaç saniye geciken klonlanmış bir ses de birkaç saniye gecikmiştir.
Canlı bir oturumu stüdyo işine de dönüştürmez. Klon yolu bir oturum boyunca tek bir klonlanmış sesi taşır, yani birkaç oyuncunun bulunduğu bir sahne birkaç ayrı klonlanmış sese dönüşmez. Amacın bitmiş, çok sesli bir dublajsa bu özellik o değil — ve bunu satın aldıktan sonra öğrenmen yerine şimdi söylemeyi tercih ederiz. İyi olduğu şey dar ve gerçek: biri sana sahip olmadığın bir dilde konuşuyor ve sen bir dublörü değil, onu duymak istiyorsun.
Planlar ve dakikalar fiyatlandırma sayfasında; daha geniş özellik listesi özellikler sayfasında.