Altyazı penceresi nedir
Altyazı penceresi, bir oturum çalışırken çevrilen satırı gösteren isteğe bağlı, üstte kalan bir penceredir. O sırada gerçekten kullandığınız uygulamanın üzerinde durur — video oynatıcı, tarayıcı sekmesi, görüşme penceresi, oyun — böylece çeviriyi, onu okuma sebebinizden vazgeçmeden okuyabilirsiniz. Ana VoxisLive penceresi arkada, simge durumunda ya da ikinci bir ekranda kalabilir.
Bu bir okuma yüzeyidir, ikinci bir kontrol paneli değil. Yalnızca çevrilen satırı taşır, başka hiçbir şeyi: düğme yok, ayar yok, kendine ait menü yok. İçinde ne görüneceğini belirleyen her şey — hedef dil, senaryo, ses — başlamadan önce ana pencerede bir kez ayarlanır; altyazı penceresi yalnızca hâlihazırda çalışan oturumu yansıtır. Henüz nasıl çalıştığını okumadıysanız, o sayfa altyazı penceresinin en ucunu gösterdiği yakalama ve çeviri yolunu anlatıyor.
Tek bir anahtar açar — isterseniz bir kısayol da
Altyazı penceresi, ana penceredeki Ekran üstü yazı anahtarıdır: açın, pencere belirir; kapatın, kaybolur. Bunu bir oturumdan önce de, oturum sürerken de çevirebilirsiniz.
Altyazı istediğiniz anlar çoğu zaman pencere aramaya çıkamayacağınız anlardır — görüşmenin, sahnenin, maçın tam ortası. Bunun için Ayarlar › Klavye kısayolları bölümünde ona bir klavye kısayolu kaydedin. Bir basış altyazı penceresini açar, bir basış daha kapatır; tuş başka bir uygulama öndeyken de çalışır, yani VoxisLive'ı tam ekran bir videonun arkasında açık bırakabilir, bir satır yanınızdan geçtiğinde tuşa basabilir, işiniz bitince yeniden basabilirsiniz.
Hazır bir kısayol gelmez. 1.0.95 sürümünden beri her kısayol, siz kaydedene kadar boştur: eski Ctrl+Alt kombinasyonları, İspanyol klavyesindeki @ gibi AltGr ile yazılan karakterleri yutabiliyordu. Klavye düzeninizin AltGr için kullanmadığı bir kombinasyon seçin.
Yalnızca hedef dili gösterir
Altyazı penceresi hedef dile odaklıdır. Çeviriyi gösterir — duymayı seçtiğiniz dildeki satırı — ve orijinali göstermez. Bu bir eksiklik değil, bilinçli bir ayrımdır: altyazı penceresinin göz ucuyla okunabilir olması amaçlanır ve havada duran bir pencereye iki dil koymak, onu göz attığınız değil üzerinde çalıştığınız bir şeye dönüştürür.
Kaynak satır kaybolmuyor. Ana pencerede yaşıyor; orada çeviri balonunun üstünde duruyor, yani eşleşme istediğinizde elinizin altında. Altyazı penceresi başka bir şey yaparken okuduğunuz yerdir; ana pencere ise iki dili karşılaştırmak ya da gerçekte ne söylendiğini denetlemek istediğinizde baktığınız yer.
Aynı ayrım sonrasında sakladıklarınıza da taşınır: kaydedilen transkript iki dili de tutar ve dışa aktarımlar çift dilli ya da yalnızca çeviri olabilir; yani altyazı penceresinin tek dilli görünümü dosyaya ne gireceğini asla belirlemez. Transkriptlerin ve dışa aktarımların nerede durduğunu görmek için özelliklere genel bakışa göz atın.
Oyunlarda
Altyazı penceresi oyunların üstünde çokça kullanılıyor ve orada işe yaramasının sebebi, VoxisLive'ın geri kalanının orada işe yaramasıyla aynı: oyunun içinde değil, ses yolunda çalışıyoruz. VoxisLive sistemin zaten çaldığı sesi okur ve çeviriyi ayrıca üretir; böylece oyunun kendi sesi etkilenmez.
Bir oyunun üstüne pencere çizmek, sesini yakalamaktan başka bir problemdir ve dürüst sınır tam burada duruyor. Tam ekran modlarında altyazı penceresinin çizilmesi garanti değildir. Özellikle özel (exclusive) tam ekran, ekranı tümüyle oyuna devreder ve üstte kalan sıradan bir pencere onun üzerine hiç bindirilmeyebilir. Çevrilen ses her iki durumda da çalmaya devam eder — o yol altyazı penceresine hiç bağlı değil — ama metin görünmeyebilir.
- Kenarlıksız pencere ya da pencere modu, üstte kalan bir pencerenin öngörülebilir davrandığı yapılandırmadır.
- Özel tam ekran, altyazı penceresini tamamen gizleyebilir; bu, ekranın oyuna nasıl devredildiğiyle ilgili bir özelliktir, VoxisLive içindeki bir ayar değil.
- İkinci bir monitör soruyu tümden aşar — altyazı penceresi sıradan bir penceredir ve diğer ekranda durabilir.
- Altyazı penceresi çizilmezse, çevrilen ses ve kaydedilen transkript bundan etkilenmez.
Konuşan değiştiğinde S1/S2 etiketleri
Birden fazla ses varsa, altyazı penceresi bu değişimi kısa bir S1 / S2 etiketiyle işaretleyebilir. Bu bir konuşmacı değişimi algılamasıdır: sesin değiştiğini fark eder ve satırları buna göre etiketler. Kimsenin kim olduğunu bilmez, bir sesi bir isimle eşleştirmez ve oturumlar arasında bir kimlik taşımaz. S1 yalnızca “S2'den farklı bir ses” demektir.
Etiketler, bir değişim algılandığında görünür. Tek konuşmacılı bir akış — tek anlatıcı, tek sunucu, kameraya konuşan tek kişi — etiketsiz kalır; bu bir başarısızlık değil, doğru davranıştır. İki yönün zaten ayrıldığı çift yönlü toplantı görüşmelerinde etiketler bir kat daha yapı ekler.
OBS için dosya çıktısı
Yayın için bir OBS dosya çıktısı var. VoxisLive, bir yayın aracından havada duran bir pencereyi yakalamasını istemek yerine — ki bu kırılgandır, yeniden boyutlandırmada bozulur ve kendi okuma yüzeyinizi izleyicilerinizin ekranına koyar — altyazı satırını, OBS'in metin kaynağıyla doğrudan okuyabileceği bir dosyaya yazar.
İşin özü bu ayrımda. Dosya kaynağı OBS'te birinci sınıf bir girdidir: OBS'in kendi yazı tipi, renk, kenarlık ve konumlandırma denetimleriyle biçimlendirir, düzeninizin istediği yere koyar ve bir sahnede gösterip diğerinde göstermezsiniz. Sizin altyazı pencereniz ile izleyicilerinizin altyazıları birbirinden bağımsız kalır — rahat okuduğunuz boyut, bir izleyicinin telefonda ihtiyaç duyduğu boyut nadiren olur.
- Her zamanki gibi bir VoxisLive oturumu başlatın ve dosya çıktısını etkinleştirin.
- OBS'te bir Metin kaynağı ekleyin ve VoxisLive'ın yazdığı dosyayı gösterin.
- Metin kaynağını OBS içinde biçimlendirip konumlandırın — yayın altyazısının görünümü VoxisLive'da değil, orada belirlenir.
- Siz de okumak istiyorsanız, altyazı penceresini yayın dışında, kendi ekranınızda ya da ikinci bir monitörde tutun.
Neleri ayarlayabilir, neleri ayarlayamazsınız
Altyazı penceresi bilinçli olarak küçük tutuldu, ama görünümünü siz seçersiniz. Ayarlar › Genel › Ekran üstü yazı görünümü bölümünde üç seçenek ve canlı bir önizleme var; altyazı penceresi görünürken yapılan değişiklik anında uygulanır. İki şey yok ve onları aramaya çıkmayasınız diye açıkça söylemekte fayda var.
| Ayar | Ne yapar |
|---|---|
| Görünüm | Dört hazır görünüm: Voxis çubuğu (özgün görünüm), Sinema, Sade ve Yüksek kontrast. |
| Yazı boyutu | Küçük, Orta veya Büyük. |
| Konum | Ekranın altı veya üstü. |
| Saydamlık | Yok — opaklık kaydırıcısı bulunmadığı için pencerenin arkasındaki görünmez. |
| Konum hafızası | Yok — altyazı penceresi her zaman ana ekranınızın üstünde ya da altında açılır. Onu başka bir yere, ikinci bir monitöre de sürükleyebilirsiniz, ama bir sonraki açılışta bunu hatırlamaz. |
Tipografi denetimleriyle dolu bir paneli olan bir altyazı aracına alışkınsanız, bu kısa bir liste ve bilerek öyle: bir görüntünün üstünde iyi okunan dört görünüm, kırk kaydırıcıdan iyidir. Bir şey değiştiğinde değişiklik günlüğünde görünecek.
Altyazı metnini tam istediğiniz gibi biçimlendirmeniz gerekiyorsa — kendi yazı tipiniz, renginiz, kenarlığınız ve yerleşiminiz — OBS dosya çıktısını kullanın: OBS'in kendi metin kaynağı bunların hepsini, altyazı penceresinden bağımsız olarak verir.
Altyazı penceresi nereye oturuyor
Oturumların çoğu öncelikle sestir: çevrilen sesi orijinalin birkaç saniye gerisinden duyarsınız ve ürün budur. Altyazı penceresi bunun yanındaki okuma kanalıdır ve yerini üç durumda hak eder — kulaklarınıza güvenemeyeceğiniz kadar gürültülü bir oda, yazılı görmeyi tercih edeceğiniz isim ve terimlerle yoğun bir içerik ve altyazıların size değil bir izleyici kitlesine yönelik olduğu bir yayın.
Fazladan hiçbir maliyeti yok: altyazı penceresi ayrı bir paket değil, uygulamanın parçasıdır ve her planda aynı şekilde davranır. Bir oturumun maliyeti için fiyatlandırmaya bakın ya da hâlihazırda izlediğiniz bir şeyde denemek için indirin.