Snap Store'dan kurun
Voxis, snap'in stable kanalında yayınlanıyor. snapd'nin bulunduğu her dağıtımda kurulum tek bir komut:
sudo snap install voxis
Kurulumun tamamı bu. Eklenecek bir depo, indirilecek bir .deb ya da derleme adımı yok — snap; motoru, Python çalışma zamanını ve pencerenin çizildiği GTK/WebKit yığınını birlikte getirir, dolayısıyla makinenizde hâlihazırda bulunan hiçbir şeyin bizim seçtiğimiz bir sürümle uyuşması gerekmez.
Bu sayfaya bilerek bir sürüm numarası yazmıyoruz. Stable kanalı ilerler ve dokümantasyona yazılan bir numara, sürüm çıktıktan bir gün sonra eskir. Kanalın şu anda tam olarak neyi sunduğunu görmek için snap info voxis çalıştırıp stable: satırını okuyun; kurulu olanın ne olduğunu görmek için snap list voxis çalıştırın. İkisi de yazdığınız anda doğrudur — bir sayfanın söz verebileceğinden fazlası.
Güncellemeler her snap'te olduğu gibi gelir — snapd paketi arka planda yeniler, beklemek istemezseniz sudo snap refresh voxis güncellemeyi hemen çeker. Bu kanalda uygulama içi güncelleyici yok; güncelleme mekanizması mağazanın kendisi.
Ses iznini bağlayın — bağlanmadan kurulum sağır kalır
Atlanması kolay, etrafından dolaşılması imkânsız olan tek adım bu. Snap'ler sıkı kısıtlama altında çalışır: paket hangi arayüzleri istediğini bildirir, bunların hangisinin gerçekten bağlanacağına sistem karar verir. Voxis'in audio-record arayüzüne ihtiyacı var, çünkü makinenizin çaldığı sesi okumak da bir mikrofonu okumakla aynı kayıt yolundan geçer.
Ses izni bağlanmamış bir kurulum sağır kalır. Uygulama açılır, pencere gelir, dil seçicileri çalışır, oturum çalışıyormuş gibi görünür — ama motora hiç ses ulaşmadığı için geriye hiç çeviri dönmez. Kendini bir izin hatası olarak göstermez; kendini sessizlik olarak gösterir. İzni açıkça bağlayın:
sudo snap connect voxis:audio-record
Sonucu bir oturum başlatmadan önce doğrulayabilirsiniz. snap connections voxis paketin arayüzlerini listeler; audio-record satırında, bağlı sütununda tire yerine bir plug ve bir slot adı görünmelidir. Tire görünüyorsa yukarıdaki komut ya hiç çalışmamıştır ya da başka bir kurulum üzerinde çalışmıştır.
sudo snap install voxiskomutunu çalıştırın.sudo snap connect voxis:audio-recordkomutunu çalıştırın.snap connections voxisçalıştırın ve audio-record satırının bağlı olduğunu görün.- Voxis'i açın, oturum açın ve gerçek bir oturuma güvenmeden önce yerleşik ses testini çalıştırın.
Paketi mağaza yerine yerel bir dosyadan elle kurduysanız sizin adınıza hiçbir şey verilmez — orada bağlama komutu isteğe bağlı bir ekstra değil, kurulumun parçasıdır. Komutu çalıştırıp uygulamayı yeniden başlatın.
Linux'ta yakalama nasıl çalışır: PipeWire ve Voxis'in kendi sink'i
Linux tarafı PipeWire üzerinde çalışır. Voxis, hoparlörlerinize kulak vermeye çalışmak yerine kendine ait bir sink oluşturur, çevrilmesini istediğiniz uygulamaların sesini oraya taşır ve o sink'in monitörünü okur. Geri çaldığı çevrilmiş ses ise normal çıkışınıza gider; yani Voxis'in dinlediği sink'e hiç düşmez.
Asıl önemli olan pratik sonuç şu: Voxis kendi sesini yeniden çevirmez. Ayrım yapısaldır — çevrilmiş konuşma, yakalanan akışta zaten yoktur — sonradan hangi sesin hangisi olduğunu tahmin etmek zorunda kalan bir filtre değildir.
Bu aynı zamanda Voxis'in sistem varsayılan çıkışınızı ya da varsayılan giriş aygıtınızı hiçbir zaman devralmadığı anlamına gelir. Masaüstünüz uygulama kurulmadan önceki gibi davranmaya devam eder ve uygulamadan çıktığınızda geri almanız gereken bir şey kalmaz.
Toplantı uygulamasında kaynağı seçmek: "Monitor of Voxis_Virtual_Mic"
Çift yönlü toplantı modunun bir de ikinci yarısı var: kendi konuşmanız çevrilir ve karşı tarafa ulaşması gerekir. Windows'ta bunun yolu sanal kablo sürücüsünden geçer. Linux'ta Voxis, giden bacak için Voxis_Virtual_Mic adıyla yayınlanan ayrı bir sink oluşturur ve sesinizin çevrilmiş hâlini oraya çalar.
Sonrasında konferans uygulamanızı buna yönlendirmeniz gerekir. Zoom, Teams, Meet ya da hangisini kullanıyorsanız, o uygulamanın kendi mikrofon seçicisini açın ve fiziksel mikrofonunuz yerine “Monitor of Voxis_Virtual_Mic” seçeneğini işaretleyin. Diğer uygulamaların kayıt alabildiği şey bir sink'in monitörüdür; sink'in kendisini değil de monitörünü seçmenizin nedeni budur.
Yapmadığı şey: Voxis konferans uygulamanıza uzanıp bu ayarı sizin yerinize değiştirmez, sizi oraya yönlendirmek için sistem varsayılan girişinizi de kendiliğinden çevirmez. Monitörü toplantı uygulamasında kendiniz seçersiniz ve görüşme bitince gerçek mikrofonunuza geri alırsınız. Unutursanız karşı taraf çevrilmemiş sesinizi duyar — uygulamanın çift yönlü bir oturumun başında ve sonunda hatırlatma vermesinin nedeni de bu.
Transkriptler nereye yazılır
Transkriptler kendi makinenize, snap'in özel deposunun içine değil gerçek ev dizininize kaydedilir; böylece herhangi bir dosya yöneticisiyle açabilir, taşıyabilir ve silebilirsiniz:
~/Documents/Voxis/Transcripts
Masaüstünüz yerelleştirilmiş ya da başka bir yere taşınmış bir Belgeler klasörü kullanıyorsa Voxis, İngilizce bir yol varsaymak yerine XDG ayarını izler; yani klasör, sisteminizin Belgeler dediği yere düşer. Her oturumun kendi alt klasörü olur ve Geçmiş görünümünden ürettiğiniz her dışa aktarım, o oturumun kaydının yanına yazılır.
Gerçek ev dizininize ulaşmak snap'in home arayüzünü gerektirir; mağaza kurulumunda bu normalde bağlıdır. Transkriptler beklediğiniz yerde değilse, audio-record için yaptığınız gibi snap connections voxis çıktısındaki home satırına bakın.
Hesabınız ve dakikalarınız burada da aynı şekilde çalışır
Linux snap'i, ayrı faturalandırılan ayrı bir ürün değil. Aynı Voxis hesabıyla oturum açarsınız ve satın alınan dakikalar ile günlük ücretsiz hak Linux snap'inde de geçerlidir — Windows'ta alınan bir paket Linux'ta harcanabilir, günlük ücretsiz hak da paralel işleyen ikinci bir hak değil, aynı haktır. Planlar ve bakiyeler Fiyatlandırma sayfasında.
Bu kanalda yapıştırılacak bir API anahtarı ve yönetilecek bir anahtar yok: çeviri dakikaları hesapla birlikte gelir, uygulama da bir oturum başlarken ihtiyacı olanı kendisi alır.
Linux sürümünün bilinen sınırları
Dürüst liste — kurduktan sonra değil, kurmadan önce karar verebilesiniz diye:
- AppImage paketi yok. Yayınladığımız Linux paketlemesi snap; yanında ayrıca bir AppImage dağıtmıyoruz.
- Otomatik konferans yönlendirmesi yok. Bir toplantının giden bacağı sizin yerinize konferans uygulamanıza bağlanmaz — o uygulamanın kendi mikrofon seçicisinde “Monitor of Voxis_Virtual_Mic” seçeneğini siz seçersiniz, sonrasında da geri alırsınız.
- Sistem varsayılanlarınıza dokunulmaz. Bu, eksik bir özellik değil bir tasarım tercihi; ama sonucu gerçek: uygulama, varsayılan aygıtlarınızı devralarak yanlış yönlendirilmiş bir kurulumu onarmaya kalkmaz.
- Elle kurulan yerel bir paket hiçbir şey bağlı değilken başlar. Mağaza kurulumunda verilen arayüzlerin orada elle bağlanması gerekir.
Oturum sessiz kalırsa
Linux'ta sessizlik neredeyse her zaman az sayıdaki nedenden birine iner ve bunları birbirinden ayırmak hızlıdır:
- Önce izne bakın:
snap connections voxis,audio-recordsatırı. Bağlanmamış bir arayüz tam olarak bu belirtiyi üretir ve başka hiçbir şey bunu düzeltmez. - Uygulamanın yerleşik ses testini çalıştırın. Çalma ve yakalama birbirinden bağımsız denetlenir, yani iki yarımdan hangisinin sessiz olduğunu size söyler.
- Gerçekten bir şeyin çaldığını doğrulayın. Voxis, makinenizin çaldığı sesi çevirir — duraklatılmış bir video ya da sesi kapatılmış bir sekme ona çalışacak bir şey vermez.
- Çift yönlü bir toplantıda, toplantı uygulamasının kendi mikrofon seçicisine bakın. Hâlâ fiziksel mikrofonunuzun adı yazıyorsa karşı taraf sizi çevrilmemiş duyuyordur.
- Yine de sessizse, uygulamanın içinden bir rapor gönderin. Rapor, hangi yakalama yolunun kullanıldığını adıyla söyleyen temizlenmiş bir günlük taşır; bu da kimsenin bir tarife bakarak yeniden kuramayacağı kısımdır.
Her iki platform için belirti belirti yardım Sorun Giderme sayfasında, dokümantasyonun geri kalanı da Dokümantasyon altında dizinli.