Instala desde la Snap Store
Voxis se publica en el canal stable de snap. En cualquier distribución donde esté disponible snapd, la instalación es un solo comando:
sudo snap install voxis
Eso es toda la instalación. No hay ningún repositorio que añadir, ningún .deb que descargar ni paso de compilación: el snap trae el motor, su entorno de ejecución de Python y la pila GTK/WebKit con la que se dibuja la ventana, así que nada de lo que ya tienes en tu máquina tiene que coincidir con una versión elegida por nosotros.
En esta página no escribimos ningún número de versión, y es a propósito. El canal stable avanza, y un número escrito en la documentación se queda obsoleto al día siguiente de una publicación. Para ver exactamente qué está sirviendo el canal ahora mismo, ejecuta snap info voxis y lee la línea stable:; para ver qué tienes instalado de verdad, ejecuta snap list voxis. Las dos cosas son ciertas en el momento en que las escribes, que es más de lo que puede prometer una página.
Las actualizaciones llegan como en cualquier snap: snapd refresca el paquete en segundo plano y sudo snap refresh voxis trae una de inmediato si prefieres no esperar. En este canal no hay actualizador dentro de la aplicación; el mecanismo de actualización es la tienda.
Conecta el permiso de audio: sin él, la instalación queda sorda
Este es el único paso fácil de saltarse e imposible de esquivar. Los snaps se ejecutan bajo confinamiento estricto: el paquete declara qué interfaces quiere y el sistema decide cuáles se conectan de verdad. Voxis necesita la interfaz audio-record, porque leer lo que reproduce tu máquina pasa por la misma ruta de grabación que leer un micrófono.
Una instalación cuyo permiso de audio no está conectado se queda sorda. La aplicación arranca, la ventana se abre, los selectores de idioma funcionan, la sesión parece estar en marcha — y nunca llega audio al motor, así que nunca vuelve ninguna traducción. No se presenta como un error de permisos; se presenta como silencio. Conéctalo de forma explícita:
sudo snap connect voxis:audio-record
Puedes confirmar el resultado antes de empezar una sesión. snap connections voxis lista las interfaces del paquete; en la fila audio-record, la columna de conexión debería nombrar un plug y un slot en lugar de un guion. Si ves un guion, el comando de arriba no se ha ejecutado, o se ejecutó sobre otra instalación.
- Ejecuta
sudo snap install voxis. - Ejecuta
sudo snap connect voxis:audio-record. - Ejecuta
snap connections voxisy comprueba que la fila audio-record está conectada. - Abre Voxis, inicia sesión y ejecuta la prueba de sonido integrada antes de confiar en una sesión real.
Si instalaste el paquete a mano desde un archivo local en lugar de desde la tienda, no se te concede nada: ahí el comando de conexión no es un extra opcional, es parte de la instalación. Ejecútalo y vuelve a abrir la aplicación.
Cómo funciona la captura en Linux: PipeWire y el sink propio de Voxis
La parte de Linux funciona sobre PipeWire. En lugar de intentar pinchar tus altavoces, Voxis crea un sink propio, mueve a él el audio de las aplicaciones que quieres traducir y lee el monitor de ese sink. La voz traducida que reproduce sale por tu salida normal, así que nunca cae en el sink que Voxis está escuchando.
La consecuencia práctica es la que importa: Voxis no vuelve a traducir su propia voz. La separación es estructural — el habla traducida sencillamente no está en el flujo que se captura — y no un filtro que tenga que adivinar después cuál es cada sonido.
También significa que Voxis nunca se apropia de tu salida predeterminada del sistema ni de tu dispositivo de entrada predeterminado. Tu escritorio sigue comportándose como antes de instalar la aplicación, y al cerrarla no queda nada que tengas que deshacer.
Elegir la fuente en una aplicación de reuniones: «Monitor of Voxis_Virtual_Mic»
El modo reunión de dos vías tiene una segunda mitad: tu propia voz se traduce y tiene que llegar al otro lado. En Windows eso pasa por un controlador de cable virtual. En Linux, Voxis crea un sink aparte para la vía saliente, publicado con el nombre Voxis_Virtual_Mic, y reproduce en él la versión traducida de tu voz.
Después tienes que apuntar tu aplicación de videoconferencia hacia él. En Zoom, Teams, Meet o la que uses, abre su propio selector de micrófono y elige «Monitor of Voxis_Virtual_Mic» en lugar de tu micrófono físico. Lo que las demás aplicaciones pueden grabar es el monitor de un sink, y por eso eliges el monitor y no el sink en sí.
Lo que no hace: Voxis no entra en tu aplicación de videoconferencia para cambiarte ese ajuste, ni cambia la entrada predeterminada del sistema para enrutarte allí automáticamente. El monitor lo eliges tú, dentro de la aplicación de reuniones, y lo vuelves a poner en tu micrófono real cuando termina la llamada. Si se te olvida, el otro lado te oye sin traducir — por eso la aplicación lanza un recordatorio al principio y al final de una sesión de dos vías.
Dónde se guardan las transcripciones
Las transcripciones se guardan en tu propia máquina, en tu directorio personal real y no dentro del almacenamiento privado del snap, así que puedes abrirlas, moverlas y borrarlas con cualquier gestor de archivos:
~/Documents/Voxis/Transcripts
Si tu escritorio usa una carpeta Documentos traducida o movida a otro sitio, Voxis sigue el ajuste XDG en lugar de dar por hecho una ruta en inglés, así que la carpeta acaba donde tu sistema dice que están los Documentos. Cada sesión tiene su propia subcarpeta, y cualquier exportación que generes desde la vista de Historial se escribe junto al registro de esa sesión.
Llegar a tu directorio personal real requiere la interfaz home del snap, que normalmente está conectada en una instalación desde la tienda. Si las transcripciones no están donde esperas, mira la fila home en snap connections voxis igual que hiciste con audio-record.
Tu cuenta y tus minutos funcionan igual aquí
El snap de Linux no es un producto aparte con una facturación aparte. Inicias sesión con la misma cuenta de Voxis y los minutos comprados y la cuota diaria gratuita valen también en el snap de Linux: un paquete comprado en Windows se puede gastar en Linux, y la cuota diaria gratuita es esa misma cuota, no una segunda corriendo en paralelo. Los planes y los saldos están en Precios.
En este canal no hay ninguna clave de API que pegar ni gestión de claves que hacer: los minutos de traducción vienen con la cuenta y la aplicación pide lo que necesita cuando empieza una sesión.
Límites conocidos de la versión para Linux
La lista honesta, para que decidas antes de instalar y no después:
- No hay paquete AppImage. El empaquetado para Linux que publicamos es snap; no distribuimos además un AppImage.
- No hay enrutado automático para videoconferencia. La vía saliente de una reunión no se conecta sola a tu aplicación de videoconferencia: eres tú quien elige «Monitor of Voxis_Virtual_Mic» en el selector de micrófono de esa aplicación, y quien lo devuelve a su sitio después.
- No se tocan tus ajustes predeterminados del sistema. Es una decisión de diseño y no una función que falte, pero la consecuencia es real: la aplicación no va a arreglar un enrutado equivocado apropiándose de tus dispositivos predeterminados.
- Un paquete local instalado a mano arranca sin nada conectado. Las interfaces que se conceden en una instalación desde la tienda hay que conectarlas a mano ahí.
Si una sesión se queda en silencio
En Linux el silencio casi siempre se reduce a un número pequeño de causas, y separarlas entre sí es rápido:
- Mira primero el permiso:
snap connections voxis, la filaaudio-record. Una interfaz sin conectar produce exactamente este síntoma, y no hay nada más que lo arregle. - Ejecuta la prueba de sonido integrada en la aplicación. La reproducción y la captura se comprueban por separado, así que te dice cuál de las dos mitades está callada.
- Confirma que de verdad se está reproduciendo algo. Voxis traduce lo que reproduce tu máquina — un vídeo en pausa o una pestaña silenciada no le dan nada con lo que trabajar.
- En una reunión de dos vías, mira el selector de micrófono de la propia aplicación de reuniones. Si sigue nombrando tu micrófono físico, el otro lado te está oyendo sin traducir.
- Si sigue en silencio, envía un informe desde dentro de la aplicación. El informe lleva un registro depurado que dice qué ruta de captura se usó, que es justo la parte que nadie puede reconstruir a partir de una descripción.
La ayuda síntoma por síntoma para las dos plataformas está en Solución de problemas, y el resto de la documentación está indexado en Documentación.