Installer depuis le Snap Store
Voxis est publié sur le canal stable de snap. Sur toute distribution où snapd est disponible, l’installation tient en une seule commande :
sudo snap install voxis
Voilà toute l’installation. Aucun dépôt à ajouter, aucun .deb à télécharger, aucune étape de compilation — le snap embarque le moteur, son environnement d’exécution Python et la pile GTK/WebKit avec laquelle la fenêtre est dessinée, si bien que rien de ce qui est déjà sur votre machine n’a besoin de correspondre à une version que nous aurions choisie.
Nous n’écrivons délibérément aucun numéro de version sur cette page. Le canal stable avance, et un numéro inscrit dans une documentation est périmé le lendemain d’une sortie. Pour voir exactement ce que le canal sert en ce moment, lancez snap info voxis et lisez la ligne stable: ; pour voir ce qui est réellement installé chez vous, lancez snap list voxis. Ces deux réponses sont vraies à l’instant où vous les tapez, ce qu’une page ne peut pas promettre.
Les mises à jour arrivent comme pour n’importe quel snap — snapd rafraîchit le paquet en arrière-plan, et sudo snap refresh voxis en récupère une immédiatement si vous préférez ne pas attendre. Il n’y a pas de mise à jour intégrée à l’application sur ce canal : le store est le mécanisme de mise à jour.
Connectez la permission audio — sans elle, l’installation est sourde
C’est l’unique étape facile à oublier et impossible à contourner. Les snaps s’exécutent en confinement strict : le paquet déclare les interfaces qu’il demande, et le système décide lesquelles sont réellement connectées. Voxis a besoin de l’interface audio-record, car lire ce que votre machine joue passe par le même chemin d’enregistrement que lire un microphone.
Une installation dont la permission audio n’est pas connectée reste sourde. L’application démarre, la fenêtre s’ouvre, les sélecteurs de langue fonctionnent, une session a l’air de tourner — et aucun son n’atteint jamais le moteur, donc aucune traduction ne revient. Cela ne se présente pas comme une erreur de permission ; cela se présente comme du silence. Connectez-la explicitement :
sudo snap connect voxis:audio-record
Vous pouvez vérifier le résultat avant même de lancer une session. snap connections voxis liste les interfaces du paquet ; sur la ligne audio-record, la colonne des connexions doit nommer un plug et un slot plutôt qu’un tiret. Si vous y voyez un tiret, c’est que la commande ci-dessus n’a pas été exécutée, ou qu’elle l’a été sur une autre installation.
- Lancez
sudo snap install voxis. - Lancez
sudo snap connect voxis:audio-record. - Lancez
snap connections voxiset vérifiez que la ligne audio-record est bien connectée. - Ouvrez Voxis, connectez-vous, et lancez le test audio intégré avant de compter sur une vraie session.
Si vous avez installé le paquet à la main depuis un fichier local plutôt que depuis le store, rien ne vous est accordé automatiquement — là, la commande de connexion n’est pas un extra facultatif, elle fait partie de l’installation. Lancez-la, puis relancez l’application.
Comment fonctionne la capture sous Linux : PipeWire et le sink propre à Voxis
Côté Linux, tout repose sur PipeWire. Plutôt que de chercher à écouter vos haut-parleurs, Voxis crée un sink qui lui appartient, y déplace le son des applications que vous voulez faire traduire, et lit le monitor de ce sink. La voix traduite qu’il rejoue part vers votre sortie habituelle : elle n’atterrit donc jamais sur le sink que Voxis écoute.
La conséquence pratique est celle qui compte : Voxis ne retraduit pas sa propre voix. La séparation est structurelle — la parole traduite n’est tout simplement pas présente sur le flux capturé — plutôt qu’un filtre obligé de deviner après coup quel son est lequel.
Cela signifie aussi que Voxis ne prend jamais la main sur votre sortie système par défaut ni sur votre périphérique d’entrée par défaut. Votre bureau continue de se comporter comme avant l’installation, et quitter l’application ne laisse rien derrière elle à défaire.
Choisir la source dans une application de réunion : « Monitor of Voxis_Virtual_Mic »
Le mode réunion bidirectionnel a une seconde moitié : votre propre parole est traduite et doit parvenir à l’autre partie. Sous Windows, cela passe par un pilote de câble virtuel. Sous Linux, Voxis crée un sink distinct pour la voie sortante, publié sous le nom Voxis_Virtual_Mic, et y joue la version traduite de votre voix.
Votre application de visioconférence doit ensuite être dirigée vers ce sink. Dans Zoom, Teams, Meet ou celle que vous utilisez, ouvrez le sélecteur de microphone de cette application et choisissez « Monitor of Voxis_Virtual_Mic » à la place de votre microphone physique. Ce que les autres applications peuvent enregistrer, c’est le monitor d’un sink : d’où le choix du monitor et non du sink lui-même.
Ce que ce n’est pas : Voxis ne va pas modifier ce réglage à votre place dans votre application de visioconférence, et il ne bascule pas non plus votre entrée système par défaut pour vous y router automatiquement. C’est vous qui sélectionnez le monitor, dans l’application de réunion, et vous qui revenez à votre vrai microphone une fois l’appel terminé. Si vous oubliez, l’autre partie entend votre voix non traduite — c’est pour cela que l’application affiche un rappel au début et à la fin d’une session bidirectionnelle.
Où sont écrites les transcriptions
Les transcriptions sont enregistrées sur votre propre machine, dans votre véritable dossier personnel et non dans le stockage privé du snap, si bien que vous pouvez les ouvrir, les déplacer et les supprimer avec n’importe quel gestionnaire de fichiers :
~/Documents/Voxis/Transcripts
Si votre bureau utilise un dossier Documents localisé ou déplacé ailleurs, Voxis suit le réglage XDG au lieu de supposer un chemin anglais : le dossier atterrit donc là où votre système dit que se trouvent les Documents. Chaque session obtient son propre sous-dossier, et tout export généré depuis la vue Historique est écrit à côté de l’enregistrement de cette session.
Atteindre votre véritable dossier personnel demande l’interface home du snap, normalement connectée sur une installation depuis le store. Si les transcriptions ne sont pas là où vous les attendez, regardez la ligne home de snap connections voxis, exactement comme vous l’avez fait pour audio-record.
Votre compte et vos minutes fonctionnent pareil ici
Le snap Linux n’est pas un produit à part avec une facturation à part. Vous vous connectez avec le même compte Voxis, et les minutes achetées comme le quota gratuit quotidien s’appliquent aussi sur le snap Linux — un pack acheté sous Windows se dépense sous Linux, et le quota gratuit quotidien est ce même quota, pas un second qui tournerait en parallèle. Les offres et les soldes sont sur Tarifs.
Sur ce canal, il n’y a aucune clé API à coller ni aucune gestion de clé à faire : les minutes de traduction viennent avec le compte, et l’application récupère ce dont elle a besoin au démarrage d’une session.
Limites connues de la version Linux
La liste honnête, pour que vous puissiez décider avant d’installer plutôt qu’après :
- Il n’y a pas de paquet AppImage. Le paquet Linux que nous publions, c’est le snap ; nous ne distribuons pas d’AppImage à côté.
- Aucun routage automatique vers la visioconférence. La voie sortante d’une réunion n’est pas branchée à votre place dans votre application de visioconférence — c’est vous qui choisissez « Monitor of Voxis_Virtual_Mic » dans le sélecteur de microphone de cette application, et vous qui revenez en arrière ensuite.
- Vos réglages système par défaut ne sont pas touchés. C’est un choix de conception et non une fonction manquante, mais la conséquence est réelle : l’application ne réparera pas une installation mal routée en s’appropriant vos périphériques par défaut.
- Un paquet local installé à la main démarre sans rien de connecté. Les interfaces accordées sur une installation depuis le store doivent y être connectées à la main.
Si une session reste silencieuse
Sous Linux, le silence se ramène presque toujours à l’une d’un petit nombre de causes, et elles se distinguent vite les unes des autres :
- Vérifiez d’abord la permission :
snap connections voxis, ligneaudio-record. Une interface non connectée produit exactement ce symptôme, et rien d’autre ne le corrigera. - Lancez le test audio intégré à l’application. La lecture et la capture sont vérifiées indépendamment, il vous dit donc laquelle des deux moitiés est muette.
- Assurez-vous que quelque chose joue vraiment. Voxis traduit ce que votre machine joue — une vidéo en pause ou un onglet coupé ne lui donne rien à travailler.
- Dans une réunion bidirectionnelle, regardez le sélecteur de microphone de l’application de réunion. S’il nomme encore votre microphone physique, l’autre partie vous entend non traduit.
- Si c’est toujours silencieux, envoyez un rapport depuis l’application. Le rapport emporte un journal nettoyé qui nomme le chemin de capture utilisé, c’est-à-dire la partie que personne ne peut reconstituer à partir d’une description.
L’aide symptôme par symptôme pour les deux plateformes est sur Dépannage, et le reste de la documentation est indexé sous Documentation.