Traduction vocale des streams Twitch, pas à pas

Ce que couvre cette page

Voici le guide Twitch : les étapes de configuration, ce que le spectateur entend et où le mode s'arrête. Le mécanisme général — comment VoxisLive capte l'audio de votre PC et le redit à voix haute, quelle que soit la plateforme — est décrit sur la page traduction des streams en direct.

Lancer la traduction sur un stream Twitch, étape par étape

Que le stream vienne d'un onglet de navigateur, de l'application Twitch pour Windows ou d'un client tiers, la marche à suivre ne change pas : Voxis Live écoute la sortie audio du système, pas une fenêtre en particulier.

1. Ouvrez le stream et laissez le son sortir sur votre casque habituel : aucun câble virtuel ni pilote à installer.
2. Dans Voxis Live, choisissez votre langue cible parmi les 79 langues proposées.
3. Sélectionnez le mode Vidéo & Jeu, puis appuyez sur Démarrer.
4. Laissez le streamer parler quelques secondes : la détection de parole tourne sur votre processeur, la traduction sur un modèle en ligne.

Ce que vous entendez ensuite : la voix originale baisse d'un cran, une voix traduite se pose par-dessus avec quelques secondes de décalage, et la ligne de sous-titres suit à l'écran. Les alertes, la musique et le reste du direct continuent de passer normalement.

Ce que Voxis Live ne fait pas sur Twitch

Une limite à connaître avant de vous lancer : la traduction reste strictement de votre côté de l'écran.

• Le mode Vidéo / Jeu ne traduit que ce que vous entendez. Il ne renvoie rien vers Twitch : le streamer et le chat n'entendent jamais votre traduction, elle ne joue que dans votre casque.
• L'offre gratuite double 35 des 79 langues. Les 44 autres sont bien traduites, mais la traduction arrive en sous-titres en direct : vous la lisez au lieu de l'entendre.
• Windows et Linux. Il faut Windows 10 version 2004 ou plus récent ; les versions antérieures basculent sur la capture classique. Sous Linux, l'installation se fait en snap. Pas de version macOS.