Ce qui distingue réellement les offres
Toutes les offres traduisent les 79 langues. La différence n'est pas ce que Voxis comprend — c'est ce que vous entendez.
Les offres payantes diffusent la voix traduite depuis le moteur cloud : les 79 langues sont donc prononcées à voix haute.
L’offre gratuite parle sur votre appareil, pas dans le cloud — et ce sont justement les voix présentes sur votre appareil qui différencient les deux colonnes gratuites ci-dessus. Dans les deux cas, le cloud traduit toujours les 79 langues : une langue sans voix arrive en sous-titres en direct au lieu d’être parlée. Rien n’est cassé ; vous la lisez au lieu de l’entendre.
Dans l’application Windows et Linux, Voxis embarque ses propres voix neuronales ouvertes et télécharge celle dont vous avez besoin à la première utilisation. Elles existent pour 35 des 79 langues ; les 44 autres passent en sous-titres.
Dans l’extension de navigateur, il n’y a nulle part où faire tourner ces voix : elle utilise donc celles que votre navigateur possède déjà. Sous Windows, cela fait 18 des 79 langues dans Chrome et 16 dans Edge — les deux qui manquent à Edge sont le hindi et l’indonésien. La liste exacte dépend de votre navigateur et des voix de synthèse installées dans votre système d’exploitation : un appareil doté de modules linguistiques supplémentaires peut donc en parler plus que ce qu’indique le tableau. L’extension vous prévient avant le démarrage si la langue choisie n’a pas de voix sur votre appareil.