Que fait Voxis sur un Mac ?
Voxis pour Mac écoute le son que lit votre Mac et le redit dans votre langue quelques secondes plus tard, avec des sous-titres en direct dans la fenêtre de l'app. Il propose deux modes : Vidéo & Jeu pour tout ce que vous regardez ou jouez, et Réunion pour les appels, où la traduction fonctionne dans les deux sens.
Le mode Vidéo & Jeu traduit ce que lit votre Mac : vidéos, streams et jeux. Le son d'origine continue de jouer doucement en arrière-plan, ce qui vous permet d'entendre encore la musique, les effets et le ton de l'orateur.
Le mode Réunion fonctionne dans les deux sens : vous entendez votre interlocuteur dans votre langue, et il vous entend dans la sienne grâce à un microphone virtuel nommé Voxis Microphone, que vous sélectionnez dans votre application d'appel. Aucun bot ne rejoint l'appel.
Voxis traduit vers 79 langues. Pour savoir ce qui se passe entre le son et la voix, lisez comment ça marche. Si vous hésitez entre une traduction parlée et des sous-titres seuls, consultez traduction vocale ou sous-titres.
Sur quels Mac fonctionne-t-il ?
Voxis fonctionne sur les Mac avec Apple silicon, c'est-à-dire une puce M1 ou ultérieure, sous macOS 15 ou ultérieur. Les Mac Intel ne sont pas pris en charge. Si vous ne savez pas lequel vous avez, ouvrez le menu Pomme, choisissez « À propos de ce Mac » et lisez la ligne « Puce ».
| Configuration | Ce qu'il vous faut |
|---|---|
| Processeur | Apple silicon (M1 ou ultérieur) |
| macOS | macOS 15 ou ultérieur |
| Mac Intel | Non pris en charge |
| Pilote audio ou câble virtuel | Rien à installer |
| Téléchargement | Image disque signée et notarisée depuis la page de téléchargement |
| Internet | Requis pendant la traduction |
| Dernier test | macOS 27.2.1, novembre 2026 |
Sur un Mac Intel, l'extension Chrome traduit l'audio d'un onglet du navigateur.
Comment démarrer ?
Téléchargez l'image disque, faites glisser Voxis dans Applications et ouvrez-le depuis ce dossier. Connectez-vous, choisissez un mode et votre langue, puis appuyez sur Démarrer. La première fois, macOS demande si Voxis peut enregistrer l'audio système. Cliquez sur Autoriser, car sans cette autorisation Voxis n'entend rien. Lancez ensuite un contenu et écoutez.
- Téléchargez et ouvrez. Récupérez l'image disque sur la page de téléchargement, faites glisser Voxis dans Applications et ouvrez-le. macOS peut vous demander de confirmer que vous souhaitez ouvrir une app téléchargée depuis Internet.
- Autorisez l'audio système. Quand macOS demande si Voxis peut enregistrer l'audio système, cliquez sur Autoriser.
- Appuyez sur Démarrer. Connectez-vous avec votre compte Voxis ou créez-en un, choisissez Vidéo & Jeu ou Réunion, sélectionnez votre langue et appuyez sur Démarrer.
Chaque étape est expliquée dans comment traduire l'audio lu sur votre Mac.
L'autre personne peut-elle m'entendre dans sa langue pendant un appel ?
Oui. En mode Réunion, Voxis traduit ce que vous dites et l'envoie dans l'appel par un microphone virtuel nommé Voxis Microphone. Vous le choisissez comme microphone dans votre application d'appel, et l'autre personne entend votre traduction. En même temps, vous l'entendez dans votre langue. Aucun bot ne rejoint l'appel.
- Voxis Microphone ne peut pas être le microphone par défaut du Mac, vous le choisissez donc dans votre application d'appel à chaque fois. Certaines apps affichent une mention supplémentaire après le nom : choisissez l'entrée qui commence par Voxis Microphone.
- macOS demande l'accès au microphone la première fois, et votre application d'appel peut demander à enregistrer l'audio système. Autorisez les deux, sinon l'autre côté n'entend que du silence.
- Portez un casque, pour que votre microphone ne capte pas la voix traduite depuis vos haut-parleurs.
- Faites un court appel d'essai avec une personne que vous connaissez avant un appel important.
En savoir plus sur les appels traduits : Voxis pour les réunions.
Installe-t-il un pilote audio ?
Non. Voxis pour Mac n'installe ni pilote audio ni câble virtuel. Il utilise la capture de l'audio système intégrée à macOS : il a donc besoin de votre autorisation. macOS la demande une seule fois, la première fois que vous appuyez sur Démarrer, et vous pouvez modifier ce choix plus tard dans Réglages Système.
Si vous avez cliqué sur Ne pas autoriser, activez Voxis dans Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Enregistrement de l'écran et des sons du système, puis quittez Voxis et rouvrez-le.
Voxis Microphone n'est pas un pilote non plus. Il apparaît quand vous appuyez sur Démarrer en mode Réunion et disparaît quand vous arrêtez.
Est-ce le même compte et le même solde que sur Windows ?
Oui. L'app Mac utilise le même compte Voxis et le même solde de minutes que l'app Windows, l'app Linux et l'extension de navigateur. Connectez-vous sur votre Mac avec le compte que vous avez déjà et vos minutes sont là. Si vous découvrez Voxis, créez un compte dans l'app. Vous pouvez commencer gratuitement.
Les tarifs de Voxis se trouvent sur la page des tarifs.
Qu'est-ce qui n'est pas encore pris en charge ?
Voxis pour Mac ne fonctionne pas sur les Mac Intel ni sur les versions de macOS antérieures à 15, et il n'existe pas d'app mobile. L'app Mac ne se met pas à jour toute seule et n'a pas de raccourcis clavier globaux. Voxis Microphone ne peut pas être le microphone par défaut du Mac, vous le choisissez donc dans votre application d'appel à chaque fois.
- Mac Intel. Sur ces Mac, l'extension Chrome traduit les onglets du navigateur.
- Mises à jour. Voxis affiche une note quand une version plus récente est disponible. Téléchargez-la sur la page de téléchargement et remplacez l'app dans Applications.
- Applications d'appel. Nous n'avons pas encore testé toutes les applications d'appel sur Mac. C'est pourquoi nous vous demandons de faire d'abord un court appel d'essai.
- Versions de macOS. L'app nécessite macOS 15 ou ultérieur. Dernier test : macOS 27.2.1, novembre 2026.