Traduisez n'importe quel onglet du navigateur — et écoutez-le, ne le lisez pas.

Ce qu'elle fait

L'extension demande au navigateur l'audio de votre onglet actif, le diffuse vers un modèle de traduction en temps réel et lit une traduction parlée par vos haut-parleurs, quelques secondes derrière l'original. L'audio propre à l'onglet est automatiquement baissé pendant que la voix traduite parle, si bien que la traduction se superpose à l'original plutôt que de le concurrencer. Les sous-titres de la source et de la traduction apparaissent dans le popup pendant la session, et s'accumulent dans une transcription que vous pouvez faire défiler en arrière.

Elle fonctionne avec tout ce que l'onglet diffuse : une vidéo YouTube, un stream Twitch, un cours enregistré, un journal télévisé, une réunion se déroulant dans le navigateur. Il n'y a rien à router et aucun périphérique audio virtuel à installer. L'extension ne reçoit que l'audio que le navigateur lui transmet, et seulement pendant qu'une session est en cours — quand vous arrêtez, elle n'écoute plus.

Deux façons de l'utiliser

La même extension fonctionne soit dans le cadre d'un compte VoxisLive, soit entièrement avec votre propre clé. La seconde option est celle que la plupart des outils de doublage d'onglets ne proposent pas, il vaut donc la peine de préciser ce que chaque mode signifie.

La seule chose que le navigateur ne peut pas faire

L'application Windows a un forfait gratuit qui continue de parler indéfiniment — dix minutes par jour, avec une voix plus simple qui tourne sur votre propre PC. Cette voix est un programme local, et une extension de navigateur n'a nulle part où l'exécuter. L'histoire gratuite dans l'extension est donc la version honnête et plus courte : un nouveau compte reçoit ses 15 minutes gratuites de la vraie voix, après quoi vous ajoutez des minutes prépayées ou passez en BYOK, qui ne coûte rien au-delà de votre propre usage de Google. Si vous voulez le forfait gratuit sans fin, il se trouve dans l'application Windows.

Ce qu'elle ne fait pas

Une page comparative qui ne liste que des points forts ne vaut pas la peine d'être lue, et une page produit non plus.

• Elle traduit l'onglet, pas vous. L'extension double l'audio entrant. Elle ne traduit pas votre micro, donc elle ne parlera pas à votre place dans un appel — c'est le mode Réunion de l'application de bureau.
• Elle n'entend que le navigateur. Les jeux, les applications de bureau et tout ce qui est hors d'un onglet sont hors de portée par conception ; une extension de navigateur ne peut recevoir que l'audio d'un onglet de navigateur. L'application Windows capture tout le système.
• Certains flux protégés restent silencieux. Les vidéos protégées par DRM sur certains services de streaming ne partageront leur audio avec aucune extension. L'application de bureau n'a pas cette limite, car elle capture ce que joue la carte son plutôt que de le demander à la page.
• Elle a environ deux secondes de retard. Une traduction parlée ne peut pas être instantanée — c'est le même délai dont un interprète humain a besoin pour entendre une idée avant de la restituer. Si vous avez besoin de texte en moins d'une seconde, c'est de sous-titres que vous avez besoin, pas d'une voix.

Confidentialité

L'audio n'est capturé que pendant qu'une session de traduction est en cours, et les enregistrements ne sont pas conservés une fois la traduction livrée. L'extension ne suit ni l'historique de navigation, ni les clics, ni les frappes au clavier, ni le défilement, ni la localisation, et elle ne collecte pas de données de santé ou financières. En mode BYOK, elle ne contacte jamais VoxisLive. La politique complète est sur la page de confidentialité de l'extension.

Installer

Ajoutez-la depuis le Chrome Web Store — elle fonctionne dans Chrome et dans Edge. Ouvrez-la sur n'importe quel onglet avec Ctrl+Maj+1, choisissez une langue cible et appuyez sur démarrer. Le tarif du mode compte est le même solde de minutes prépayées que l'application de bureau ; voir tarifs.