Ce qu’est la fenêtre de sous-titres
La fenêtre de sous-titres est une fenêtre optionnelle, toujours au premier plan, qui affiche la ligne traduite pendant qu’une session tourne. Elle flotte au-dessus de l’application que vous utilisez vraiment — le lecteur vidéo, l’onglet du navigateur, la fenêtre de visioconférence, le jeu — pour que vous puissiez lire la traduction sans renoncer à ce pour quoi vous la lisez. La fenêtre principale de VoxisLive peut rester derrière, réduite, ou sur un second écran.
C’est une surface de lecture, pas un deuxième panneau de commande. Elle porte la ligne traduite et rien d’autre : aucun bouton, aucun réglage, aucun menu à elle. Tout ce qui décide de ce qui s’y affiche — la langue cible, le scénario, la voix — se règle une seule fois dans la fenêtre principale avant de démarrer, et la fenêtre de sous-titres ne fait que refléter la session déjà en cours. Si vous n’avez pas encore lu comment ça marche, cette page décrit le chemin de capture et de traduction dont la fenêtre de sous-titres affiche l’extrémité.
Un seul interrupteur l’ouvre — et un raccourci, si vous en voulez un
La fenêtre de sous-titres correspond à l’interrupteur Texte à l'écran de la fenêtre principale : activez-le et la fenêtre apparaît, désactivez-le et elle disparaît. Vous pouvez le basculer avant une session ou pendant qu’une session tourne.
Les moments où vous voulez des sous-titres sont souvent ceux où vous ne pouvez pas partir à la recherche d’une fenêtre — en plein appel, en pleine scène, en pleine partie. Pour ceux-là, enregistrez un raccourci clavier dans Paramètres › Raccourcis clavier. Une pression ouvre la fenêtre de sous-titres, une autre la ferme, et la touche fonctionne même quand une autre application a le focus : vous pouvez donc laisser VoxisLive derrière une vidéo en plein écran, appuyer sur la touche quand une réplique vous échappe, et appuyer de nouveau quand vous avez fini.
Aucun raccourci n’est préréglé. Depuis la version 1.0.95, chaque raccourci est vide tant que vous n’en avez pas enregistré un : les anciennes combinaisons Ctrl+Alt pouvaient avaler des caractères saisis avec AltGr, comme @ sur un clavier espagnol. Choisissez une combinaison que votre disposition de clavier n’utilise pas pour AltGr.
Elle n’affiche que la langue cible
La fenêtre de sous-titres est centrée sur la langue cible. Elle affiche la traduction — la ligne dans la langue que vous avez choisi d’entendre — et pas l’original. C’est une séparation délibérée, pas un oubli : la fenêtre est faite pour être lue d’un coup d’œil, et mettre deux langues dans une fenêtre flottante en fait quelque chose que l’on étudie plutôt que quelque chose que l’on regarde au passage.
La ligne source n’est pas perdue. Elle vit dans la fenêtre principale, où elle se place au-dessus de la bulle de traduction : l’appariement est donc là quand vous en voulez. La fenêtre de sous-titres est ce que vous lisez pendant que vous faites autre chose ; la fenêtre principale est celle que vous regardez quand vous voulez comparer les deux langues ou vérifier ce qui a réellement été dit.
La même séparation se retrouve dans ce que vous gardez ensuite : la transcription enregistrée contient les deux langues, et les exports peuvent être bilingues ou en traduction seule ; la vue monolingue de la fenêtre de sous-titres ne décide donc jamais de ce qui finit dans le fichier. Voyez l’aperçu des fonctionnalités pour savoir où se situent les transcriptions et les exports.
Dans les jeux
La fenêtre de sous-titres est beaucoup utilisée par-dessus les jeux, et si elle y fonctionne, c’est pour la même raison que le reste de VoxisLive : nous travaillons sur le chemin audio, pas à l’intérieur du jeu. VoxisLive lit ce que le système joue déjà et produit la traduction à part, si bien que le son du jeu lui-même n’est pas affecté.
Dessiner une fenêtre par-dessus un jeu est un problème différent de la capture de son audio, et c’est là que se trouve la limite honnête. En mode plein écran, le dessin de la fenêtre de sous-titres n’est pas garanti. Le plein écran exclusif, en particulier, confie l’affichage au jeu, et une fenêtre ordinaire au premier plan peut tout simplement ne pas être composée par-dessus. L’audio traduit continue de jouer dans les deux cas — ce chemin ne dépend pas du tout de la fenêtre de sous-titres — mais le texte peut ne pas apparaître.
- Le mode fenêtré sans bordure ou fenêtré est la configuration dans laquelle une fenêtre au premier plan se comporte de façon prévisible.
- Le plein écran exclusif peut masquer entièrement la fenêtre de sous-titres ; cela tient à la façon dont l’affichage est confié au jeu, pas à un réglage dans VoxisLive.
- Un second écran contourne la question — la fenêtre de sous-titres est une fenêtre ordinaire et peut se poser sur l’autre écran.
- Si la fenêtre de sous-titres ne se dessine pas, la voix traduite et la transcription enregistrée n’en sont pas affectées.
Des étiquettes S1/S2 quand le locuteur change
Quand plusieurs voix sont présentes, la fenêtre de sous-titres peut marquer le changement par une courte étiquette S1 / S2. Il s’agit d’une détection de changement de locuteur : elle remarque que la voix a changé et étiquette les lignes en conséquence. Elle ne sait pas qui est qui, elle n’associe pas une voix à un nom et elle ne transporte aucune identité d’une session à l’autre. S1 veut simplement dire « une voix différente de S2 ».
Les étiquettes apparaissent quand un changement est détecté. Un flux à un seul locuteur — un narrateur, un présentateur, une personne qui parle face caméra — reste sans étiquette, et c’est le comportement correct, pas un échec. Sur les appels de réunion bidirectionnels, où les deux directions sont déjà séparées, les étiquettes ajoutent une couche de structure supplémentaire.
Une sortie fichier pour OBS
Pour la diffusion en direct, il existe une sortie fichier pour OBS. Plutôt que de demander à un outil de diffusion de capturer une fenêtre flottante — ce qui est fragile, supporte mal le redimensionnement et met votre propre surface de lecture sur l’écran de vos spectateurs — VoxisLive écrit la ligne de sous-titre dans un fichier qu’OBS peut lire directement avec sa source texte.
Cette séparation est tout l’intérêt. Une source fichier est une entrée de plein droit dans OBS : vous la mettez en forme avec les contrôles de police, de couleur, de contour et de position d’OBS, vous la placez là où votre mise en page le demande, et vous l’affichez dans une scène et pas dans une autre. Votre fenêtre de sous-titres et les sous-titres de vos spectateurs restent indépendants — la taille que vous lisez confortablement est rarement celle dont un spectateur a besoin sur un téléphone.
- Démarrez une session VoxisLive comme d’habitude et activez la sortie fichier.
- Dans OBS, ajoutez une source Texte et pointez-la vers le fichier que VoxisLive écrit.
- Mettez en forme et positionnez la source texte dans OBS — l’apparence du sous-titre diffusé se décide là, pas dans VoxisLive.
- Gardez la fenêtre de sous-titres hors du flux, sur votre propre écran ou sur un second moniteur, si vous voulez lire vous aussi.
Ce que l’on peut régler, et ce que l’on ne peut pas
La fenêtre de sous-titres est délibérément petite, mais son apparence vous appartient. Paramètres › Général › Apparence du texte à l'écran propose trois choix et un aperçu en direct, et une modification s’applique aussitôt pendant que la fenêtre est affichée. Deux choses n’existent pas, et il vaut mieux les nommer clairement pour que vous ne les cherchiez pas.
| Réglage | Ce que cela fait |
|---|---|
| Apparence | Quatre préréglages : Barre Voxis (l’apparence d’origine), Cinéma, Minimal et Contraste élevé. |
| Taille du texte | Petite, Moyenne ou Grande. |
| Position | En bas ou en haut de l’écran. |
| Transparence | Indisponible — il n’y a pas de curseur d’opacité, donc ce qui se trouve derrière la fenêtre ne transparaît pas. |
| Mémoire de position | Indisponible — la fenêtre s’ouvre toujours en haut ou en bas de votre écran principal. Vous pouvez la faire glisser ailleurs, y compris sur un second moniteur, mais elle ne s’en souvient pas à la prochaine ouverture. |
Si vous avez l’habitude d’un outil de sous-titrage doté d’un panneau plein de contrôles typographiques, la liste est courte, et c’est voulu : quatre apparences qui se lisent bien sur une image valent mieux que quarante curseurs. Si quoi que ce soit change, cela apparaîtra dans le journal des modifications.
S’il vous faut un texte de sous-titre mis en forme exactement à votre goût — votre propre police, couleur, contour et placement — utilisez la sortie fichier OBS : la source texte d’OBS vous donne tout cela, indépendamment de la fenêtre de sous-titres.
Où se situe la fenêtre de sous-titres
La plupart des sessions sont d’abord sonores : vous entendez la voix traduite quelques secondes derrière l’original, et c’est là le produit. La fenêtre de sous-titres est le canal de lecture qui l’accompagne, et elle gagne sa place dans trois situations — une pièce trop bruyante pour vous fier à vos oreilles, un contenu dense en noms et en termes que vous préférez voir écrits, et une diffusion où les sous-titres s’adressent à un public plutôt qu’à vous.
Cela ne coûte rien de plus : la fenêtre de sous-titres fait partie de l’application, ce n’est pas une formule à part, et elle se comporte de la même façon sur tous les plans. Voyez les tarifs pour savoir ce que coûte une session, ou téléchargez l’application pour l’essayer sur quelque chose que vous regardez déjà.