Meet est un onglet de navigateur, et cela ne change rien
La plupart des outils de visioconférence vous demandent d’installer un client. Google Meet, non — il tourne dans un onglet Chrome, Edge ou Firefox, à côté de vingt autres. Pour tout ce qui essaie de fonctionner à l’intérieur de la réunion, c’est une complication : un onglet est plus difficile à accrocher qu’une application de bureau, et c’est Google qui décide de ce qui a le droit de s’y accrocher.
VoxisLive ne fonctionne pas à l’intérieur de la réunion. La capture a lieu à la couche audio du système d’exploitation, c’est-à-dire au même endroit pour tous les programmes de la machine. L’application source n’a aucune importance — un onglet, un client natif, un lecteur multimédia, un jeu. Pour VoxisLive, Meet n’est qu’une chose de plus que votre ordinateur est en train de jouer.
Conséquence pratique : il n’y a rien de spécifique à Meet à configurer de notre côté. Ce qui est spécifique à Meet, c’est l’endroit où vous pointez ses réglages de microphone et de haut-parleurs, et c’est expliqué plus bas.
Deux sens, deux sessions indépendantes
Le mode Réunion fait tourner deux sessions de traduction en même temps, et elles ne dépendent pas l’une de l’autre :
- Entrant — ce que disent les autres participants est capté depuis le son de votre système et vous est restitué à voix haute dans la langue que vous avez choisi d’entendre.
- Sortant — ce que vous dites dans votre vrai microphone est traduit dans la langue que l’autre partie doit entendre, puis remis dans l’appel sous forme de parole.
Comme les deux sessions sont indépendantes, l’une peut être occupée pendant que l’autre reste au repos — c’est exactement à quoi ressemble une conversation normale. Chaque sens suit celui qui parle avec quelques secondes de retard. Ce décalage est aussi celui dont a besoin un interprète simultané ; c’est une propriété de l’interprétation, pas un réglage que vous pouvez baisser.
Ce que ce n’est pas : ce n’est pas une fonction de transcription greffée sur l’appel, et ce n’est pas quelque chose que les autres participants peuvent voir, rejoindre ou configurer. Il n’y a pas de canal d’interprétation partagé — la traduction entrante n’existe que dans votre casque.
C’est le microphone virtuel qui rend le sens sortant possible
Votre voix traduite doit atteindre Meet d’une manière ou d’une autre, et Meet n’accepte de son que depuis quelque chose qu’il reconnaît comme un microphone. Ce quelque chose, c’est un microphone virtuel : un petit pilote gratuit — VB-CABLE est le plus courant — qui apparaît dans Windows comme un périphérique d’enregistrement ordinaire. VoxisLive y parle votre voix traduite, et Meet la reprend exactement comme si vous parliez dans un casque.
Sans microphone virtuel, le mode Réunion fonctionne quand même — en écoute seule. Vous entendez les autres participants dans votre langue ; eux entendent ce que capte votre vrai microphone, non traduit. C’est une façon légitime de s’en servir, et pour un appel où vous écoutez surtout, c’est peut-être tout ce qu’il vous faut. Mais le sens sortant décrit sur cette page exige ce pilote.
Une conséquence à énoncer clairement : si l’organisateur active l’enregistrement propre à Meet, votre voix traduite se retrouve sur cet enregistrement comme n’importe quel son de microphone. Faire passer la parole par un périphérique virtuel ne la place pas hors de la réunion.
Où se trouvent les réglages de périphériques dans Google Meet
Meet regroupe les deux sélecteurs de périphériques au même endroit, et vous pouvez y accéder avant l’appel comme pendant.
- Dans l’appel, ouvrez le menu à trois points de la barre du bas et choisissez Paramètres (sur l’écran d’attente, avant de rejoindre, c’est l’icône d’engrenage en haut à droite).
- Ouvrez l’onglet Audio. Il comporte deux lignes : Microphone et Haut-parleurs.
- Réglez Microphone sur le périphérique d’enregistrement du câble virtuel. Avec VB-CABLE installé, c’est l’entrée nommée CABLE Output — Windows l’expose comme une entrée, et c’est bien pour cela qu’elle apparaît dans cette liste.
- Laissez Haut-parleurs sur votre casque. Ne le pointez pas vers le câble virtuel ; le sens entrant va à vos oreilles, pas de nouveau dans la boucle.
- Pendant que vous parlez, surveillez l’indicateur de niveau de Meet, sous la ligne du microphone. Il doit rester plat tant que vous parlez et bouger quelques secondes plus tard, à l’arrivée de la voix traduite — ce délai est la confirmation que Meet écoute la traduction et non vous.
Deux choses propres au navigateur, à prévoir : le périphérique virtuel n’apparaît dans la liste de Meet qu’une fois le pilote installé et le navigateur redémarré ; et Chrome demande l’autorisation du microphone site par site — si vous l’avez refusée plus tôt, le sélecteur paraîtra vide quoi qu’il soit installé.
Utilisez un casque. Meet sort traduit par vos haut-parleurs, et des haut-parleurs ouverts renvoient ce son traduit dans la pièce où se trouve votre vrai microphone.
Pas de bot, pas de validation admin Workspace, rien d’installé dans la réunion
Rien ne rejoint l’appel. Aucun participant à admettre, aucune deuxième vignette dans la grille, aucune ligne dans la liste des participants sur laquelle quelqu’un pourrait s’interroger. La capture a lieu à la couche audio du système d’exploitation de votre propre machine, et la réunion n’a aucun moyen de l’observer, parce que la réunion n’est pas impliquée.
Cela élimine toute une catégorie de blocages. Il n’y a pas de module complémentaire Meet à installer, donc aucun administrateur Google Workspace n’a à approuver une application tierce pour le domaine. Il n’y a pas d’extension dans la réunion qui réclame un accès. Les contrôles de l’organisateur sur les participants externes ne s’appliquent pas, puisque rien d’externe ne demande à entrer. Si vous pouvez rejoindre la réunion vous-même, vous pouvez la traduire.
Ce que ce n’est pas : ce n’est pas une déclaration de conformité. Nous n’avons aucune certification, et une décision d’architecture ne remplace pas une certification. Ce que nous pouvons décrire, c’est le mécanisme — où le son est lu, ce qui est connecté ou non à votre appel — et laisser les responsables de vos politiques internes en juger sur cette base.
L’extension de navigateur, et quand l’application de bureau est la bonne réponse
VoxisLive a aussi une extension de navigateur, et Meet est un produit de navigateur ; la question évidente est donc de savoir laquelle des deux vous voulez. L’extension capte le son de l’onglet où vous êtes et vous le restitue à voix haute. C’est toute sa description, et pour écouter c’est un chemin court : ce que vous voulez entendre est déjà dans un onglet.
| Extension de navigateur | Application de bureau | |
|---|---|---|
| Ce qu’elle capte | le son de l’onglet où vous êtes | le son à la couche du système d’exploitation, quel que soit ce qui le joue |
| Où elle tourne | dans le navigateur, rattachée à l’onglet | sur la machine, à côté du navigateur |
| Bien pour | écouter un appel Meet, ou n’importe quel autre onglet | écouter, plus le mode Réunion à deux sens décrit ici |
| Sens sortant bidirectionnel | non couvert | le mode Réunion, avec un microphone virtuel |
Le partage est donc simple. S’il vous suffit de comprendre ce qui se dit, l’extension est le trajet le plus court. Si l’autre partie doit vous entendre dans sa langue, c’est le mode Réunion de l’application de bureau — la branche sortante doit atteindre Meet en tant que périphérique microphone, et les périphériques existent au niveau du système d’exploitation.
Le mode Réunion n’est pas couvert par les minutes gratuites
L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les minutes gratuites servent à l’écoute dans un seul sens ; démarrer une session de réunion à deux sens demande un abonnement payant ou un pack de minutes. Mieux vaut l’apprendre avant un appel que pendant — consultez les tarifs et démarrez une session une fois, avant le jour où vous en aurez besoin.
L’installation, dans l’ordre
- Installez VoxisLive, puis un pilote de microphone virtuel tel que VB-CABLE. Redémarrez ensuite le navigateur, sinon Meet ne listera pas le nouveau périphérique.
- Ouvrez VoxisLive et choisissez le scénario Réunion, puis sélectionnez votre vrai microphone — celui dans lequel vous parlez réellement.
- Réglez les deux langues : celle que vous voulez entendre, et celle que l’autre partie doit entendre.
- Dans Google Meet, ouvrez Paramètres › Audio et réglez Microphone sur le périphérique d’enregistrement du câble virtuel, en laissant Haut-parleurs sur votre casque.
- Démarrez la session dans VoxisLive, puis rejoignez la réunion comme d’habitude.
- Dites une phrase et surveillez l’indicateur de niveau de Meet. Un mouvement quelques secondes après que vous avez cessé de parler signifie que la branche sortante est correctement câblée.
Si la sixième étape ne donne rien, le problème vient presque toujours du sélecteur de périphériques plutôt que de la traduction : soit Meet est encore sur votre vrai microphone, soit le navigateur n’a pas été redémarré après l’installation du pilote.
Où aller ensuite
La forme générale de la traduction de réunion à deux sens — les deux sens, les sélecteurs de langues, ce que les participants peuvent voir et ne pas voir — est décrite dans le guide des réunions, et elle s’applique telle quelle à Meet. S’il manque un périphérique, ou si une session démarre et reste muette, déroulez la liste de dépannage, qui couvre les cas de routage audio dans l’ordre où ils se présentent d’habitude. Pour le chemin de capture lui-même, voyez comment ça marche et les fonctionnalités.