Regardez la configuration complète (10:41) — sous-titres en 10 langues
TRADUCTION GOOGLE MEET
Traduire les appels Google Meet en direct — dans les deux sens, sans que personne ne rejoigne
Meet tourne dans un onglet du navigateur ; VoxisLive, à côté, sur votre PC Windows. Vous entendez l’appel dans votre langue et, avec un microphone virtuel gratuit, les autres vous entendent dans la leur. Pas de bot, pas de module Meet, pas de validation de l’administrateur Workspace.
Voici la version pour Google Meet du mode Réunion, qui exécute deux traductions à la fois. Entrant : le son que joue Google Meet vous est restitué dans votre langue. Sortant : votre microphone est traduit puis joué dans un microphone virtuel que Google Meet utilise comme votre micro. Les deux sens ont quelques secondes de retard sur l’orateur, l’écart dont tout interprète simultané a besoin.
La traduction ne se fait pas dans l’onglet Meet : VoxisLive capte au niveau de la couche audio de Windows, donc aucun participant à admettre ni module qu’un administrateur Workspace devrait valider. Si l’organisateur utilise l’enregistrement de Meet, votre voix traduite y figure comme tout son de microphone. Vous voulez seulement écouter ? L’extension de navigateur traduit l’onglet où vous êtes ; les deux sens demandent l’application de bureau.
Configurer la traduction bidirectionnelle de Google Meet en quatre étapes
Environ cinq minutes, une seule fois. Ensuite, chaque appel ne demande que de lancer le mode Réunion.
Vous aurez besoin de : VoxisLive (le mode Réunion utilise des minutes payantes après l'essai Pro unique de 15 minutes) · VB-CABLE (gratuit, une seule fois) · Chrome, Edge ou Firefox · casque
ÉTAPE 1
Installez VB-CABLE, puis redémarrez le navigateur
VB-CABLE est un petit pilote gratuit de VB-Audio qui donne à Windows un microphone virtuel : VoxisLive y joue votre voix traduite et Meet la reçoit comme un micro-casque. Téléchargez-le sur vb-audio.com/Cable, installez-le ; si CABLE Output n’apparaît pas ensuite dans la liste de Meet, rouvrez Paramètres ou redémarrez le navigateur. Sous Windows, le mode Réunion ne démarre pas sans microphone virtuel ; sous Linux, l’application crée le sien.
ÉTAPE 2
Dans Meet, ouvrez Paramètres › Audio et choisissez le câble virtuel
Pendant l’appel, ouvrez le menu à trois points de la barre du bas et choisissez Paramètres ; la fenêtre s’ouvre sur l’onglet Audio. Réglez Micro sur CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) et Haut-parleur sur le casque que vous portez — jamais sur CABLE Input ni CABLE In 16ch. Si votre casque est déjà le périphérique par défaut de Windows, il porte la mention System default sous son nom : choisissez celui-là. Comme vous choisissez CABLE Output à la main, remettez votre vrai micro dans Meet après l’appel ; sinon, votre prochain appel sans VoxisLive risque d’être sans son.
ÉTAPE 3
Autorisez le microphone pour Meet
Chrome demande l’autorisation du micro site par site. Si vous l’avez refusée auparavant, la liste des micros paraît vide quoi qu’il soit installé : autorisez le micro pour le site Meet, redémarrez le navigateur, puis rouvrez Paramètres › Audio.
ÉTAPE 4
Lancez VoxisLive en mode Réunion, puis testez avec une phrase
Dans VoxisLive, choisissez le scénario Réunion, votre vrai microphone comme entrée, la langue que vous voulez entendre et celle que les autres doivent entendre, puis appuyez sur Démarrer. Rejoignez la réunion et dites une phrase. Meet affiche un indicateur de niveau à côté du champ Micro ; les autres entendent votre voix traduite quelques secondes après que vous avez parlé. Pendant l’appel, les trois points à gauche du bouton du micro ouvrent un bandeau avec les deux périphériques : Micro = CABLE Output, Haut-parleur = votre casque.
Le casque, et l’erreur qui crée une troisième voix
Utilisez un casque, sinon votre vrai microphone capte la réunion et la renvoie. Et si le Haut-parleur de Meet pointe vers le câble virtuel qu’alimente VoxisLive, l’appel reboucle dans la réunion et les autres entendent une troisième voix, une demi-mesure en retard. Le câble ne va que dans l’emplacement Microphone. Si les autres entendent votre vraie voix en plus de la traduction, c’est en général l’option Windows Écouter ce périphérique (Listen to this device) qui est activée sur votre micro : elle copie votre voix non traduite dans le câble. Dans les paramètres Son de Windows, ouvrez Enregistrement › votre microphone › Propriétés › Écouter et décochez Écouter ce périphérique.
Les minutes de réunion sont des minutes payantes. Les minutes gratuites quotidiennes ne couvrent que l’écoute à sens unique ; l’essai Pro unique de 15 minutes d’un nouveau compte inclut le mode Réunion. Ensuite, chaque minute, les deux sens ensemble, est décomptée d’un solde payant — voir les tarifs.
Pour aller plus loin
La vue d’ensemble se trouve sur la page Réunions et vaut telle quelle pour Meet ; la même configuration vaut pour Zoom et Microsoft Teams. Un périphérique manque ? Parcourez la liste de contrôle audio et le dépannage. Pour le chemin de capture lui-même, voir comment ça marche et les fonctionnalités.
FAQ
Questions fréquentes
01Dois-je installer un module complémentaire Google Meet ou obtenir la validation d’un administrateur Workspace ?
Non. Rien n’est installé dans Meet et rien ne rejoint l’appel : il n’y a donc aucune application tierce à faire approuver par un administrateur Workspace. La capture a lieu à la couche audio du système d’exploitation, sur votre propre machine, et c’est pour cela que l’application de visioconférence n’a aucune importance. Cela décrit le mécanisme, pas un statut de conformité : nous n’avons aucune certification, à vous d’en juger selon votre propre politique.
02Les autres participants peuvent-ils m’entendre dans leur langue ?
Oui, avec un microphone virtuel. Le mode Réunion fait tourner une session sortante qui traduit ce que vous dites et le parle dans un périphérique de microphone virtuel — un pilote gratuit comme VB-CABLE — que vous sélectionnez ensuite comme microphone dans Meet. Sous Windows, le mode Réunion ne démarre pas sans ce pilote ; sous Linux, l’application crée son propre microphone virtuel. Pour seulement les entendre traduits, utilisez le mode Vidéo & Jeu, qui ne demande aucune configuration supplémentaire.
03Vaut-il mieux utiliser l’extension de navigateur, puisque Meet tourne dans un onglet ?
S’il vous suffit de comprendre l’appel, l’extension est le trajet le plus court : elle capte le son de l’onglet où vous êtes et vous le restitue à voix haute. Si l’autre partie doit vous entendre dans sa langue, utilisez le mode Réunion de l’application de bureau — le sens sortant doit atteindre Meet en tant que périphérique microphone.
04Le mode Réunion est-il inclus dans les minutes gratuites ?
Non. Les 10 minutes gratuites quotidiennes ne couvrent pas le mode Réunion ; seules les 15 minutes Pro offertes une fois à l’inscription l’incluent. Les minutes gratuites valent pour l’écoute dans un seul sens ; une session de réunion à deux sens demande un abonnement payant ou un pack de minutes. Voyez les tarifs.
05Est-ce que quelqu’un verra que je l’utilise ?
Il n’y a pas de ligne de participant, pas de vignette supplémentaire et rien à admettre pour l’organisateur, puisque rien ne rejoint la réunion. Ce qui est visible reste ordinaire : votre périphérique de microphone est virtuel plutôt qu’un casque, et votre parole atteint l’appel quelques secondes après que vous l’avez prononcée.
06Le microphone virtuel n’apparaît pas dans la liste des périphériques de Meet. Pourquoi ?
Deux cas fréquents. Juste après l’installation du pilote, CABLE Output peut encore manquer dans la liste : rouvrez Paramètres ou redémarrez le navigateur. Ou bien l’autorisation du microphone pour le site a été refusée plus tôt, auquel cas le sélecteur paraît vide quoi qu’il soit installé. Corrigez l’autorisation, redémarrez le navigateur, puis rouvrez Paramètres › Audio.