GOOGLE MEET 번역

Google Meet 통화를 실시간으로 번역하세요 — 양방향으로, 아무도 들어오지 않고

Meet은 브라우저 탭에서, VoxisLive는 그 옆 Windows PC에서 실행됩니다. 통화는 내 언어로 듣고, 무료 가상 마이크를 쓰면 상대는 나를 자기 언어로 듣습니다. 봇도, Meet 부가기능도, Workspace 관리자 승인도 없습니다.

전체 설정 과정 보기 (10:41) — 10개 언어 자막

이 페이지는 미팅 모드의 Google Meet 버전입니다. 미팅 모드는 두 가지 번역을 동시에 실행합니다. 수신: Google Meet이 재생하는 소리를 내 언어로 들려줍니다. 송신: 내 마이크를 번역해, Google Meet이 마이크로 쓰는 가상 마이크에 재생합니다. 두 방향 모두 말하는 사람보다 몇 초 늦게 따라가며, 이는 모든 동시통역사에게 필요한 간격입니다.

번역은 Meet 탭 안에서 일어나지 않습니다. VoxisLive는 Windows 오디오 계층에서 소리를 잡기 때문에, 들여보낼 참가자도 Workspace 관리자가 승인할 부가기능도 없습니다. 주최자가 Meet 자체 녹화를 쓰면 번역된 내 목소리도 다른 마이크 소리처럼 녹화에 남습니다. 듣기만 하면 되나요? 브라우저 확장 프로그램이 지금 보고 있는 탭을 번역합니다. 양방향에는 데스크톱 앱이 필요합니다.

네 단계로 양방향 Google Meet 번역 설정하기

한 번, 5분 정도면 됩니다. 그 뒤로는 통화마다 미팅 모드만 시작하면 됩니다.

헤드폰, 그리고 세 번째 목소리를 만드는 실수

헤드폰을 쓰세요. 그렇지 않으면 실제 마이크가 회의 소리를 받아 다시 보냅니다. 또 Meet의 스피커가 VoxisLive가 보내는 가상 케이블을 가리키면 통화 소리가 회의로 되돌아가, 상대방은 반 박자 늦은 세 번째 목소리를 듣게 됩니다. 케이블은 마이크 칸에만 넣으세요. 상대방이 번역과 함께 내 원래 목소리까지 듣는다면, 대개 Windows에서 내 마이크의 이 장치로 듣기(Listen to this device)가 켜져 있어 번역되지 않은 목소리가 케이블로 복사되는 것입니다. Windows 소리 설정에서 녹음 › 내 마이크 › 속성 › 수신 탭을 열고 이 장치로 듣기의 체크를 해제하세요.

미팅 시간은 유료 시간입니다. 매일 주어지는 무료 분은 한 방향 듣기에만 쓰이며, 새 계정의 일회성 15분 Pro 체험에는 미팅 모드가 포함됩니다. 그 뒤로는 두 방향을 합쳐 1분마다 유료 잔액에서 차감됩니다 — 요금제를 확인하세요.

다음으로 볼 곳

전체 그림은 회의 안내 페이지에 있으며 Meet에도 그대로 적용됩니다. 같은 설정이 Zoom과 Microsoft Teams에도 쓰입니다. 장치가 보이지 않나요? 오디오 설정 체크리스트와 문제 해결을 차례로 확인하세요. 캡처 경로 자체는 작동 방식과 기능을 보세요.

FAQ

자주 묻는 질문

01Google Meet 부가기능을 설치하거나 Workspace 관리자 승인을 받아야 하나요?
아니요. Meet 안에 설치되는 것도 없고 통화에 참여하는 것도 없으니, Workspace 관리자가 승인할 서드파티 앱 자체가 없습니다. 캡처는 여러분 자신의 컴퓨터, 그 운영체제 오디오 계층에서 일어납니다. 화상회의 앱이 무엇이든 상관없는 이유가 이것입니다. 이는 작동 방식에 대한 설명이지 규정 준수 상태가 아닙니다. 저희는 인증을 보유하고 있지 않으니, 귀사의 정책에 비추어 판단하세요.
02다른 참석자들이 제 말을 자기 언어로 들을 수 있나요?
가상 마이크가 있으면 됩니다. 미팅 모드는 여러분이 한 말을 번역해 가상 마이크 장치 — VB-CABLE 같은 무료 드라이버 — 로 말해 주는 송신 세션을 돌리고, 여러분은 Meet에서 그 장치를 마이크로 고르면 됩니다. Windows에서는 그 드라이버가 없으면 미팅 모드가 시작되지 않습니다. Linux에서는 앱이 자체 가상 마이크를 만듭니다. 상대의 말을 번역해 듣기만 하려면 추가 설정이 필요 없는 비디오 & 게임 모드를 쓰세요.
03Meet이 탭에서 돌아가니 대신 브라우저 확장 프로그램을 쓰는 게 나을까요?
통화를 이해하기만 하면 된다면 확장 프로그램이 더 짧은 길입니다. 지금 보고 있는 탭의 소리를 잡아 되말해 줍니다. 상대가 여러분의 말을 자기 언어로 들어야 한다면 데스크톱 앱의 미팅 모드를 쓰세요 — 송신 방향은 마이크 장치로서 Meet에 닿아야 합니다.
04미팅 모드도 무료 사용 시간에 포함되나요?
아니요. 매일 제공되는 무료 10분에는 미팅 모드가 포함되지 않습니다(가입 시 한 번 제공되는 Pro 15분에서는 사용할 수 있습니다). 무료 사용 시간은 한 방향 듣기에 적용됩니다. 양방향 회의 세션에는 유료 플랜이나 분 단위 패키지가 필요합니다. 요금제를 확인해 보세요.
05제가 쓰고 있다는 걸 누가 알 수 있나요?
회의에 아무것도 참여하지 않으니 참석자 항목도, 추가 타일도, 주최자가 승인할 것도 없습니다. 드러나는 건 평범한 것들입니다. 마이크 장치가 헤드셋이 아니라 가상 장치라는 점, 그리고 여러분의 말이 통화에 몇 초 뒤에 닿는다는 점입니다.
06가상 마이크가 Meet의 장치 목록에 보이지 않습니다. 왜 그런가요?
흔한 경우가 두 가지입니다. 드라이버를 막 설치했다면 CABLE Output이 아직 목록에 없을 수 있습니다. 설정을 다시 열거나 브라우저를 다시 시작하세요. 또는 그 사이트의 마이크 권한을 전에 거부했을 수 있습니다. 이 경우 무엇이 설치돼 있든 선택기는 비어 보입니다. 권한을 고치고, 브라우저를 다시 시작한 다음, 설정 › 오디오를 다시 여세요.

이어서 읽기

Zoom 번역스크린샷과 함께 다섯 단계: 스피커, 마이크, Original sound, 회의 중 확인.Microsoft Teams 번역스크린샷과 함께 네 단계: 설정 › 장치, 마이크, 참가 전 확인.브라우저 확장 프로그램지금 보고 있는 탭의 소리를 번역합니다 — 듣기만 할 때의 지름길.