양방향 실시간 회의 번역 — 상대방은 내 목소리를 자신의 언어로 듣습니다.

Microsoft Teams에서 미팅 모드 전체 설정 과정 보기 (8:15) — 10개 언어 자막 및 더빙

양방향: 상대방은 내 목소리를 자신의 언어로 듣습니다

상대방이 나를 자신의 언어로 들을 수 있나요? 네. 미팅 모드는 두 가지 번역을 동시에 실행합니다. 수신: 회의 오디오를 Windows 사운드 출력에서 캡처해 헤드폰으로 내 언어로 들려줍니다. 송신: 마이크 입력이 회의 언어로 번역되어 가상 마이크(VB-CABLE 같은 무료 드라이버)로 음성 출력되며, Zoom, Teams, Meet에서 이 가상 마이크를 마이크로 선택하면 됩니다. 다른 참가자들은 내가 말한 내용을 자신의 언어로 말하는 자연스러운 음성을 몇 초 뒤에 듣게 됩니다 — 통역 라인도, 봇도, 두 번째 참가자도 없습니다.

다만 이런 점은 아닙니다: 송신 쪽에서 내 목소리를 복제하지는 않으며, 동시통역의 지연을 없애 주지도 않습니다 — 사람 통역사에게 필요한 만큼의 짧은 지연이 있습니다. 수신 번역은 드라이버가 필요 없고, 가상 마이크가 필요한 것은 송신 쪽뿐입니다. 미팅 모드는 79개 대상 언어와 Windows에서 실행되는 모든 화상회의 앱에서 작동합니다. 국제 영업 통화, 국경을 넘나드는 인터뷰, 고객 지원 세션에 이상적입니다.

두 선택기 모두 대상 언어 — 말하는 언어는 직접 정하지 않습니다

고르는 것은 두 가지뿐입니다. 내가 듣는 언어, 그리고 상대방이 듣는 언어. 상대방이 어떤 언어로 말하든 나는 내가 고른 언어로 듣습니다 — 원본 언어를 지정할 필요도, 따로 만질 설정도 없습니다. 나머지는 VoxisLive가 알아서 처리합니다.

미팅 모드에서는 어느 선택기도 내가 무슨 언어로 말하는지 묻지 않습니다. 하나는 내가 들을 언어(‘내가 듣는 언어’)를, 다른 하나는 상대방이 들을 언어(‘상대방이 듣는 언어’)를 정합니다. 말하는 언어는 양방향 모두 문장 단위로 자동 감지됩니다.

그래서 어떤 언어로 말하든 상대방에게는 내가 고른 언어로 전달되고, 상대방이 여러 언어를 섞어 쓰거나 한 자리에서 세 가지 언어가 오가더라도 나는 내가 고른 하나의 언어로만 듣습니다. 대화 중간에 한국어에서 영어로 바꿔 말해도 상대방은 여전히 자신의 언어로 듣습니다. 바꿀 설정도, 다시 고를 언어도 없습니다.

오늘날 회의 번역이 안고 있는 문제

완전히 이해하지 못하는 언어로 진행되는 통화에 참여하는 일은 지치는 경험입니다. 단편적인 내용만 파악하고, 질문의 뉘앙스를 놓치며, 채 해석하기도 전에 지나가 버리는 기계 자막을 읽느라 회의 시간의 절반을 소비하게 됩니다.

업계의 표준적인 해법 — 참가자로 통화에 합류하는 번역 봇 — 은 그 자체로 새로운 문제를 만듭니다. 동료들이 봇의 존재를 볼 수 있습니다. 주최자가 제3자 참가자를 허용하지 않을 수도 있습니다. 그리고 봇이 연결되는 순간, 대화 녹음본은 이미 제3자 서버로 전달된 상태입니다.

VoxisLive는 다른 접근 방식을 취합니다. Windows 기기에서 실행되며, 스피커에서 이미 재생 중인 소리를 듣고 번역된 음성을 곧바로 들려줍니다 — 통화 자체에는 전혀 관여하지 않으며, 모든 과정은 비공개로 이루어집니다.

Zoom, Teams, Meet의 오디오는 어떻게 번역되나요?

VoxisLive는 WASAPI 루프백을 통해 사운드카드의 출력 스트림에서 직접 오디오를 읽어옵니다. 누군가 말을 하면 오디오는 평소처럼 화상회의 앱에서 스피커로 전달되며, VoxisLive는 운영체제 수준에서 이 스트림을 가로채 온디바이스 감지로 음성을 분리한 뒤 몇 초 안에 음성 번역을 돌려줍니다.

캡처가 화상회의 앱 내부가 아니라 운영체제의 오디오 계층에서 이루어지기 때문에, 이 과정은 모든 참가자에게 보이지 않습니다. 봇이 참여하지 않고, 추가 참가자가 표시되지 않으며, 알림도 발생하지 않습니다. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Slack Huddles, Discord 모두 동일하게 작동합니다.

봇이 없다는 것이 왜 중요한가

경쟁 번역 서비스가 사용하는 회의 봇은 통화에 두 번째 참가자로 연결됩니다. 마이크 피드를 가지고 있고, 녹음본을 생성하며, 회의에서 눈에 보입니다. 여러 기업용 플랫폼은 기본적으로 인식되지 않은 봇을 표시하거나 차단하며, 많은 기업 보안 정책은 제3자 봇 자체를 아예 금지합니다.

봇이 없으면 이런 문제가 전혀 발생하지 않습니다. IT 화이트리스트 등록도, 법무 검토가 필요한 새로운 데이터 처리자도, 주최자가 승인해야 할 미확인 참가자도 없습니다. 규제 산업, 의료, 법률 절차, 그 밖에 진정으로 기밀이 필요한 모든 회의에서 봇 없는 번역은 단순한 편의가 아니라 최소한의 필수 기준입니다.

5분 이내에 시작할 수 있습니다

1. Microsoft Store에서 VoxisLive를 설치합니다. Linux에서는 Snap Store에서 설치하세요: sudo snap install voxis.
2. 미팅 시나리오를 선택합니다 — 회의 오디오는 자동으로 캡처되므로 장치를 따로 고를 필요가 없습니다.
3. 내가 듣는 언어와 상대방이 듣는 언어를 설정합니다 — 둘 다 대상 언어이며, 말하는 언어는 자동으로 감지됩니다 (79개 언어).
4. 세션을 시작한 다음, 평소처럼 회의에 참여합니다.

앱은 통화와 나란히 조용하게 실행됩니다. 데이터가 정확히 어떻게 흐르는지 보고 싶으신가요? 엔진의 캡처 및 세션 코드는 GitHub의 공개 소스 코드 발췌본에 게시되어 있습니다. 자세한 내용은 작동 방식과 요금제를 확인하세요.