세션 요약 — 미리가 아니라, 요청하는 순간에 작성됩니다.

버튼이 하는 일

실행한 모든 세션은 대화록으로 저장됩니다. 번역된 문장, 그리고 가능한 경우 그 옆의 원문 문장까지 함께 남습니다. 요약 기능은 저장된 그 기록을 읽어 클라우드 텍스트 모델에 압축을 요청합니다. 세션이 끝난 뒤의 동작입니다. 실시간 해설은 없고, 듣고 있는 동안에는 아무것도 요약되지 않으며, 버튼을 누르기 전까지는 어떤 일도 일어나지 않습니다.

요약은 대화록에 쓰인 언어 그대로 돌아옵니다. 스페인어 웨비나를 독일어로 들었다면 대화록은 독일어이고, 요약도 독일어입니다. 요약을 위한 별도의 언어 선택기는 없습니다. 고를 것이 없기 때문입니다. 기록이 언어를 결정합니다.

• 기록에서 저장된 세션을 엽니다.
• 요약 버튼을 누릅니다.
• 읽고, 선택하고, 복사할 수 있는 텍스트로 요약이 나타납니다.

유료 요금제 기능이며, 수동으로만 동작합니다. 무료 일일 사용 시간에 포함되지 않고, 세션이 끝났다고 알아서 실행되는 일도 없습니다. 유료 요금제에 무엇이 포함되는지는 요금제에서 확인하세요.

회의 기록은 다르게 요약됩니다

영상, 스트리밍, 강의처럼 한 방향으로 흐르는 세션은 하나의 목소리가 한 방향으로 가는 것이라, 평범한 요약이 알맞은 형태입니다. 양방향 회의는 다릅니다. 회의에는 양측이 있고, 합의된 것이 있고, 끝난 뒤 누군가 해야 할 일이 있습니다. 그래서 회의 기록은 태그가 붙은 상태로 모델에 전달됩니다.

회의 대화록의 각 줄에는 세션 시작 기준 [mm:ss] 오프셋, 나 / 상대 측 표시, 그리고 상대 쪽에서 둘 이상의 목소리가 감지된 경우 VoxisLive의 온디바이스 화자 변경 감지가 붙인 화자 태그가 함께 담깁니다. 이것은 식별이 아니라 변경 감지입니다. 목소리가 바뀐 지점을 표시할 뿐, 그 사람이 누구인지는 모르고 이름을 붙이지도 않습니다.

이런 태그가 붙어 있으면, 회의 요약은 한 문단이 아니라 구획으로 요청됩니다:

• 요약 — 무슨 이야기를 나눴는지.
• 결정 사항 — 논의만 된 것이 아니라 실제로 합의된 것.
• 실행 항목 — 한 줄에 하나씩, 각 항목마다 담당 표시: 나 또는 상대.

대화록에 근거가 없는 구획은 빈칸을 채우는 대신 아예 빼놓습니다. 아무것도 결정되지 않은 회의에는 결정 사항 제목이 붙지 않습니다. 결론처럼 읽히는 빈 구획은 아예 없는 것만 못하기 때문입니다.

대화록을 먼저 고치고, 그다음 요약하세요

실시간 번역은 깔끔하지 않습니다. 이름이 틀리게 넘어오고, 숫자가 뭉개지고, 엔진이 한 번도 만난 적 없는 용어는 비슷하지만 맞지는 않은 무언가로 나옵니다. 그것이 이 기술의 솔직한 현재이고, 쓸모 있는 답은 아닌 척하는 것이 아니라 사용자가 기록을 고칠 수 있게 하는 것입니다.

대화록의 줄은 앱에서 편집할 수 있습니다. 저장된 세션에서 번역문과 그 옆의 원문을 그 자리에서 고칠 수 있습니다. 시간, 측 표시, 화자 태그는 기록된 그대로 남고 단어만 바뀝니다.

중요한 순서는 이것입니다. 먼저 고치고, 그다음 버튼 누르기. 요약은 저장된 기록을 읽기 때문에, 요약 전에 해둔 수정은 모델이 보는 수정입니다. 수정은 내보내기에도 그대로 흘러갑니다. 내보내기 역시 같은 저장 기록을 읽기 때문입니다. 이름을 한 번 고쳐두면 나중에 돌리는 파일에서도 맞습니다. 자세한 내용은 대화록과 기록 페이지에 있습니다.

이 기능이 아닌 것

여기 적힌 한계들은 의도된 것이고, 직접 부딪혀 알게 하는 것보다 그냥 분명히 말하는 편이 낫습니다:

잘라내기 규칙은 우회하려 하기보다 이해해 두는 편이 낫습니다. 긴 세션에서 요약이 읽은 것은 대화록의 처음과 끝이지 전체가 아닙니다. 세 시간짜리 통화의 한가운데에서 결정적인 일이 있었다면 그 구간은 직접 읽어보세요. 전체 대화록은 잘리지 않은 채 기록에 그대로 남아 있습니다.

개인정보: 이 버튼이 예외입니다

대화록에 관한 나머지 모든 것은 사용자 컴퓨터 안에 머뭅니다. 기록은 사용자의 문서 폴더 안에 저장되고, 기록 검색은 로컬에서 돌아가며, 내보낸 결과물은 사용자 디스크의 파일입니다.

요약 버튼을 누르면 대화록 텍스트가 클라우드 모델로 전송됩니다. 저장된 대화록이 기기를 떠나는 유일한 순간이고, 그 일은 버튼을 누를 때만 일어납니다. 이 기능이 수동인 이유가 바로 그것입니다. 세션이 끝날 때마다 자동으로 요약한다면, 사용자가 남기는 모든 대화록이 사용자의 결정 없이 모델로 보내지게 됩니다. 그것은 우리가 대신 내릴 생각이 없는 결정입니다.

• 버튼을 누르기 전에는 아무것도 전송되지 않습니다.
• 전송되는 것은 그 한 세션의 대화록 텍스트입니다. 오디오도 아니고, 다른 세션들도 아닙니다.
• 텍스트가 기기 밖으로 나가서는 안 될 만큼 민감한 세션이라면 버튼을 누르지 마세요. 대화록도, 편집도, TXT/SRT/VTT 내보내기도 그것 없이 모두 동작합니다.

어디에 놓이는 기능인가

요약은 그 자체로 독립된 기능이 아니라 한 흐름의 마지막 단계입니다. 실시간 번역이 세션을 주고, 대화록이 기록을 주고, 편집이 실제로 정확한 기록을 만들어 주며, 요약은 그렇게 바로잡힌 기록을 그 자리에 없던 사람에게 보낼 만큼 짧게 만들어 줍니다.

이 흐름이 필요한 것이라면, 회의 활용 사례가 양방향 통화를 애초에 어떻게 담아내는지 설명하고, 요금제가 요약이 놓인 플랜을 다룹니다. 나머지 기능 목록은 기능에 있습니다.