Twitch 스트리밍 음성 번역, 단계별 설정

이 페이지가 다루는 내용

여기는 Twitch 설정 안내입니다. 어떤 순서로 켜는지, 시청자에게 무엇이 들리는지, 이 모드가 어디까지인지를 다룹니다. 플랫폼과 상관없이 오디오를 캐처하고 다시 말해 주는 전반적인 동작 방식은 실시간 스트림 번역 페이지에서 설명합니다.

브라우저 탭이든 데스크톱 앱이든, 설정 순서는 하나

Twitch 방송은 브라우저 탭에서 열리기도 하고 데스크톱 앱에서 열리기도 하지만, Voxis Live 쪽 순서는 어느 쪽이든 똑같습니다.

1. Voxis Live를 열고 듣고 싶은 언어를 고릅니다. 목록에는 79개 언어가 있습니다.
2. Twitch를 평소대로 켭니다. 크롬 탭이든 데스크톱 앱이든 상관없습니다. Voxis는 특정 창이 아니라 윈도우가 스피커로 내보내는 소리 전체를 WASAPI 루프백으로 받아 가기 때문에, 방송이 어디서 재생되든 절차가 같습니다.
3. 시작을 누르고 방송에서 첫 대사가 나오기를 기다립니다.
4. 몇 초 뒤, 원래 방송 소리가 한 단계 뒤로 물러나고 그 위에 번역된 목소리가 한국어로 얹혀 들립니다. 총성이나 배경 음악이 사라지지는 않고, 원음 전체가 함께 한 단계 낮아진 상태로 계속 흐릅니다.
5. 자막 줄에는 같은 문장이 글로 남고, 목소리가 바뀌면 화자 표시가 따로 붙습니다. 말하는 사람을 가려내는 판단은 여러분 PC의 CPU가 하고, 번역 자체는 클라우드 모델이 맡습니다.

무료 이용자는 하루 10분을 쓰고, 처음 한 번은 15분짜리 Pro 체험이 따로 붙습니다.

번역이 닿는 곳과 닿지 않는 곳

Voxis Live가 하지 않는 일도 미리 짚어 두겠습니다. 아래 세 가지는 제품의 실제 동작 방식에서 나오는 경계입니다.

• 번역은 여러분 귀에서만 재생됩니다. 비디오/게임 모드는 한 방향입니다. 들리는 소리를 옮길 뿐이라 스트리머도 채팅창도 여러분의 번역을 듣지 못하며, 번역된 음성은 여러분 헤드폰에만 나옵니다.
• 44개 언어는 소리가 아니라 글로 옵니다. 무료 등급도 79개 목표 언어를 모두 번역하지만, 실제로 목소리를 입혀 읽어 주는 것은 그중 35개입니다. 나머지 44개에서는 번역이 실시간 자막으로만 표시됩니다.
• Windows에서만 돌아갑니다. macOS와 리눅스 빌드는 없습니다. 시스템 소리를 잡는 방식이 Windows 10 버전 2004 이상을 기준으로 하며, 그보다 낮은 버전은 예전 방식의 루프백 캡처로 내려갑니다.