Tradução de voz de transmissões da Twitch, passo a passo

Assista ao tutorial completo (11:06) — legendas em 23 idiomas

O que esta página cobre

Este é o passo a passo da Twitch: a configuração, o que quem assiste ouve e onde o modo para. Como a captura e a tradução falada funcionam de modo geral — independentemente da plataforma — está na página de tradução de transmissões ao vivo.

Como colocar a Twitch para falar o seu idioma

O fluxo é o mesmo se a live estiver em uma aba do navegador ou no aplicativo da Twitch para Windows: o VoxisLive escuta o áudio do sistema, não o programa.

1. Abra a transmissão do jeito que você já assiste e deixe o fone de ouvido como saída padrão do Windows.
2. Abra o VoxisLive e escolha o cenário Vídeo & Jogo.
3. Selecione o idioma de destino entre os 79 disponíveis.
4. Clique em Iniciar e volte para a live.

A partir daí, o áudio original continua tocando, um pouco mais baixo, e a voz traduzida entra por cima alguns segundos depois, no tempo que o streamer leva para fechar a frase. As legendas acompanham na janela do aplicativo, e quando um convidado entra na conversa, a troca de voz aparece com etiquetas separadas. A detecção de fala e essas etiquetas rodam na CPU da sua máquina; a tradução vem de um modelo na nuvem.

O que este modo não faz

Antes de instalar, vale saber exatamente onde este modo começa e termina.

• A tradução é só sua. O modo Vídeo & Jogo traduz apenas o que sai do seu computador, em uma direção só. O streamer e o chat não ouvem nada: a voz traduzida toca somente no seu fone de ouvido, e ninguém do outro lado sabe que ela existe.
• Nem todos os 79 idiomas são falados no plano gratuito. Ele traduz os 79 destinos, mas só 35 deles ganham voz sintetizada. Nos outros 44, a tradução chega como legenda ao vivo na tela, com o texto completo, sem áudio.
• Windows e Linux. O aplicativo roda no Windows 10 versão 2004 ou mais recente; versões anteriores caem para a captura clássica. No Linux, ele é instalado como snap, pacote apt ou dnf, ou AppImage. Não existe versão para macOS.