O Meet é uma aba do navegador, e isso não muda nada
A maioria das ferramentas de conferência pede que você instale um cliente. O Google Meet não pede — ele roda em uma aba do Chrome, do Edge ou do Firefox, ao lado de outras vinte. Para qualquer coisa que tente funcionar dentro da reunião, isso é uma complicação: uma aba é um lugar mais difícil de se agarrar do que um aplicativo de desktop, e é o Google que decide o que pode se agarrar a ela.
O VoxisLive não funciona dentro da reunião. A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional, que é o mesmo lugar para todo programa da máquina. O aplicativo de origem não importa — uma aba, um cliente nativo, um reprodutor de mídia, um jogo. Para o VoxisLive, o Meet é apenas mais uma coisa que o seu computador está tocando neste momento.
A consequência prática: não há nada específico do Meet para configurar do nosso lado. O que é específico do Meet é para onde você aponta as configurações de microfone e alto-falante dele, e isso está explicado abaixo.
Dois sentidos, duas sessões independentes
O modo Reunião roda duas sessões de tradução ao mesmo tempo, e elas não dependem uma da outra:
- Entrada — o que os outros participantes dizem é capturado do áudio do seu sistema e falado de volta para você no idioma que você escolheu ouvir.
- Saída — o que você diz no seu microfone real é traduzido para o idioma que o outro lado deve ouvir e entregue à chamada como fala.
Como as duas sessões são independentes, uma pode estar ocupada enquanto a outra fica parada — que é a cara de uma conversa normal. Cada sentido vem alguns segundos atrás de quem está falando. Esse intervalo é o mesmo de que um intérprete simultâneo também precisa; é uma característica da interpretação, não um ajuste que dá para diminuir.
O que isto não é: não é um recurso de transcrição pregado na chamada, e não é algo que os outros participantes possam ver, acessar ou configurar. Não existe um canal de intérprete compartilhado — a tradução de entrada existe apenas no seu fone de ouvido.
O microfone virtual é o que torna o sentido de saída possível
A sua voz traduzida precisa chegar ao Meet de alguma forma, e o Meet só aceita áudio de algo que ele reconheça como microfone. Esse algo é um microfone virtual: um driver pequeno e gratuito — o VB-CABLE é o mais comum — que aparece no Windows como um dispositivo de gravação comum. O VoxisLive fala a sua voz traduzida nele, e o Meet a capta exatamente como se você estivesse falando em um headset.
Sem um microfone virtual, o modo Reunião continua funcionando — só que como escuta. Você ouve os outros participantes no seu idioma; eles ouvem o que o seu microfone real estiver captando, sem tradução. Essa é uma forma legítima de usar, e para uma chamada em que você mais escuta pode ser tudo de que você precisa. Mas o sentido de saída descrito nesta página exige o driver.
Uma consequência que vale dizer com todas as letras: se o organizador ligar a gravação do próprio Meet, a sua voz traduzida entra nessa gravação do mesmo jeito que qualquer áudio de microfone entraria. Passar a fala por um dispositivo virtual não a coloca fora da reunião.
Onde ficam as configurações de dispositivo no Google Meet
O Meet mantém os dois seletores de dispositivo no mesmo lugar, e você chega até eles antes ou durante a chamada.
- Na chamada, abra o menu de três pontos na barra de baixo e escolha Configurações (na tela de espera, antes de entrar, é o ícone de engrenagem no canto superior direito).
- Abra a aba Áudio. Ela tem duas linhas: Microfone e Alto-falantes.
- Defina Microfone como o dispositivo de gravação do cabo virtual. Com o VB-CABLE instalado, é a entrada chamada CABLE Output — o Windows a expõe como entrada, e é por isso que ela aparece nessa lista.
- Deixe Alto-falantes no seu fone de ouvido. Não aponte para o cabo virtual; o sentido de entrada vai para os seus ouvidos, não de volta para o laço.
- Enquanto você fala, observe o medidor de nível do próprio Meet embaixo da linha do microfone. Ele deve ficar parado enquanto você fala e se mexer alguns segundos depois, quando a voz traduzida chegar — esse atraso é a confirmação de que o Meet está ouvindo a tradução, e não você.
Duas coisas específicas do navegador que você deve esperar: o dispositivo virtual só aparece na lista do Meet depois que o driver é instalado e o navegador é reiniciado; e o Chrome pede permissão de microfone por site — se você negou antes, o seletor vai parecer vazio, não importa o que esteja instalado.
Use fone de ouvido. O Meet está saindo traduzido pelos seus alto-falantes, e alto-falantes abertos devolvem esse áudio traduzido para a sala onde o seu microfone real está.
Sem bot, sem aprovação do admin do Workspace, nada instalado na reunião
Nada entra na chamada. Não há participante para admitir, nenhum segundo quadrado na grade, nenhuma linha na lista de participantes para alguém perguntar a respeito. A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional da sua própria máquina, e a reunião não tem como observá-la, porque a reunião não está envolvida.
Isso elimina uma categoria inteira de impedimentos. Não há complemento do Meet para instalar, então nenhum administrador do Google Workspace precisa aprovar um aplicativo de terceiros para o domínio. Não há extensão dentro da reunião pedindo acesso. Os controles do organizador sobre participantes externos não se aplicam, porque não há nada externo pedindo para entrar. Se você consegue entrar na reunião, você consegue traduzi-la.
O que isto não é: não é uma declaração de conformidade. Não temos nenhuma certificação, e uma decisão de arquitetura não substitui uma. O que conseguimos descrever é o mecanismo — de onde o áudio é lido, e o que está e o que não está ligado à sua chamada — e deixar que as suas próprias pessoas de política julguem a partir disso.
A extensão de navegador, e quando o aplicativo de desktop é a resposta certa
O VoxisLive também tem uma extensão de navegador, e o Meet é um produto de navegador, então a pergunta óbvia é qual dos dois você quer. A extensão captura o áudio da aba em que você está e fala de volta para você. Essa é a descrição inteira dela, e para escutar é um caminho curto: o que você quer ouvir já está em uma aba.
| Extensão de navegador | Aplicativo de desktop | |
|---|---|---|
| O que captura | o áudio da aba em que você está | o áudio na camada do sistema operacional, seja o que for que esteja tocando |
| Onde roda | no navegador, presa à aba | na máquina, ao lado do navegador |
| Boa para | escutar uma chamada do Meet, ou qualquer outra aba | escutar, mais o modo Reunião de duas vias descrito aqui |
| Sentido de saída, em duas vias | fora do escopo | modo Reunião, com um microfone virtual |
Então a divisão é simples. Se você só precisa entender o que está sendo dito, a extensão é o caminho mais curto. Se você precisa que o outro lado ouça você no idioma dele, isso é o modo Reunião do aplicativo de desktop — a perna de saída tem que chegar ao Meet como um dispositivo de microfone, e dispositivos existem no nível do sistema operacional.
O modo Reunião não está coberto pelos minutos gratuitos
O plano gratuito não cobre o modo Reunião. Os minutos gratuitos são para escuta em um sentido só; iniciar uma sessão de reunião de duas vias exige um plano pago ou um pacote de minutos. Melhor descobrir isso antes de uma chamada do que durante uma — veja os preços e inicie uma sessão uma vez antes do dia em que você vai precisar dela.
A configuração, em ordem
- Instale o VoxisLive e instale um driver de microfone virtual, como o VB-CABLE. Reinicie o navegador depois, ou o Meet não vai listar o novo dispositivo.
- Abra o VoxisLive e escolha o cenário Reunião, depois selecione o seu microfone real — aquele em que você de fato fala.
- Defina os dois idiomas: o que você quer ouvir e o que o outro lado deve ouvir.
- No Google Meet, abra Configurações › Áudio e defina Microfone como o dispositivo de gravação do cabo virtual, deixando Alto-falantes no seu fone de ouvido.
- Inicie a sessão no VoxisLive e depois entre na reunião como você faria normalmente.
- Diga uma frase e observe o medidor de nível do Meet. Movimento alguns segundos depois de você parar de falar significa que a perna de saída está ligada do jeito certo.
Se o passo seis não produzir nada, o problema quase sempre é o seletor de dispositivo, e não a tradução: ou o Meet ainda está no seu microfone real, ou o navegador não foi reiniciado depois que o driver entrou.
Para onde ir agora
O formato geral da tradução de reunião em duas vias — os dois sentidos, os seletores de idioma, o que os participantes conseguem e não conseguem ver — está no hub de reuniões, e vale para o Meet sem mudança nenhuma. Se faltar um dispositivo, ou se uma sessão começar e ficar muda, percorra a lista de solução de problemas, que cobre os casos de roteamento de áudio na ordem em que costumam acontecer. Para o caminho da captura em si, veja como funciona e recursos.