Meet es una pestaña del navegador, y eso no cambia nada
La mayoría de las herramientas de videoconferencia te piden instalar un cliente. Google Meet no: funciona en una pestaña de Chrome, Edge o Firefox, junto a otras veinte. Para cualquier cosa que intente actuar dentro de la reunión, eso es una complicación: agarrarse a una pestaña es más difícil que agarrarse a una aplicación de escritorio, y es Google quien decide qué puede agarrarse siquiera.
VoxisLive no actúa dentro de la reunión. La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo, que es el mismo sitio para todos los programas de la máquina. Da igual cuál sea la aplicación de origen: una pestaña, un cliente nativo, un reproductor, un juego. Para VoxisLive, Meet es simplemente una cosa más de las que tu ordenador está reproduciendo en este momento.
La consecuencia práctica: por nuestro lado no hay nada específico de Meet que configurar. Lo que sí es específico de Meet es adónde apuntas sus ajustes de micrófono y altavoces, y eso se explica más abajo.
Dos direcciones, dos sesiones independientes
El modo Reunión ejecuta dos sesiones de traducción a la vez, y no dependen la una de la otra:
- Entrante: lo que dicen los demás participantes se captura de tu audio de sistema y se te habla en el idioma que elegiste escuchar.
- Saliente: lo que dices por tu micrófono real se traduce al idioma que debe oír la otra parte y llega a la llamada como voz.
Como las dos sesiones son independientes, una puede estar ocupada mientras la otra está en reposo, que es justo el aspecto que tiene una conversación normal. Cada dirección va unos segundos por detrás de quien habla. Ese desfase es el mismo margen que necesita un intérprete simultáneo; es una propiedad de la interpretación, no un ajuste que puedas bajar.
Lo que esto no es: no es una función de transcripción añadida a la llamada, y no es algo que los demás participantes puedan ver, usar ni configurar. No hay un canal de interpretación compartido: la traducción entrante existe solo en tus auriculares.
El micrófono virtual es lo que hace posible la dirección saliente
Tu voz traducida tiene que llegar a Meet de alguna manera, y Meet solo acepta audio de algo que reconozca como micrófono. Ese algo es un micrófono virtual: un pequeño controlador gratuito — VB-CABLE es el habitual — que aparece en Windows como un dispositivo de grabación corriente. VoxisLive habla tu voz traducida dentro de él, y Meet la recoge exactamente como si estuvieras hablando por unos auriculares con micrófono.
Sin micrófono virtual, el modo Reunión sigue funcionando: solo que en escucha. Tú oyes a los demás participantes en tu idioma; ellos oyen lo que capte tu micrófono real, sin traducir. Es una forma legítima de usarlo, y para una llamada en la que sobre todo escuchas puede ser todo lo que necesitas. Pero la dirección saliente que describe esta página requiere el controlador.
Una consecuencia que conviene decir con claridad: si el anfitrión activa la grabación propia de Meet, tu voz traducida queda en esa grabación igual que cualquier otro audio de micrófono. Pasar la voz por un dispositivo virtual no la deja fuera de la reunión.
Dónde están los ajustes de dispositivo en Google Meet
Meet tiene los dos selectores de dispositivo en un mismo sitio, y puedes llegar a ellos antes de la llamada o durante ella.
- Dentro de la llamada, abre el menú de tres puntos de la barra inferior y elige Configuración (en la pantalla previa a entrar, es el icono de engranaje de arriba a la derecha).
- Abre la pestaña Audio. Tiene dos filas: Micrófono y Altavoces.
- Pon Micrófono en el dispositivo de grabación del cable virtual. Con VB-CABLE instalado, es la entrada llamada CABLE Output: Windows la expone como entrada, que es justamente por lo que aparece en esta lista.
- Deja Altavoces en tus auriculares. No lo apuntes al cable virtual; la dirección entrante va a tus oídos, no de vuelta al bucle.
- Mira el medidor de nivel del propio Meet, bajo la fila del micrófono, mientras hablas. Debería quedarse plano mientras hablas y moverse unos segundos después, cuando llega la voz traducida: ese retraso es la confirmación de que Meet está escuchando la traducción y no a ti.
Dos cosas propias del navegador con las que hay que contar: el dispositivo virtual solo aparece en la lista de Meet después de instalar el controlador y reiniciar el navegador, y Chrome pide el permiso de micrófono sitio por sitio: si lo denegaste antes, el selector se verá vacío por mucho que esté instalado.
Usa auriculares. Meet se está traduciendo por tus altavoces, y unos altavoces abiertos devuelven ese audio traducido a la misma habitación donde está tu micrófono real.
Ningún bot, ninguna aprobación del administrador de Workspace, nada instalado en la reunión
Nada se une a la llamada. No hay ningún participante que admitir, ningún segundo recuadro en la cuadrícula, ninguna entrada en la lista de asistentes por la que alguien pueda preguntar. La captura ocurre en la capa de audio del sistema operativo de tu propia máquina, y la reunión no tiene forma de observarla porque la reunión no está implicada.
Eso elimina toda una categoría de bloqueos. No hay ningún complemento de Meet que instalar, así que ningún administrador de Google Workspace tiene que aprobar una aplicación de terceros para el dominio. No hay ninguna extensión dentro de la reunión pidiendo acceso. Los controles del anfitrión sobre participantes externos no se aplican, porque no hay nada externo pidiendo entrar. Si tú puedes entrar en la reunión, puedes traducirla.
Lo que esto no es: no es una declaración de cumplimiento normativo. No tenemos ninguna certificación, y una decisión de arquitectura no sustituye a una. Lo que sí podemos describir es el mecanismo — dónde se lee el audio, y qué está y qué no está conectado a tu llamada — y dejar que tu gente de políticas lo juzgue a partir de ahí.
La extensión de navegador, y cuándo la aplicación de escritorio es la respuesta
VoxisLive también tiene una extensión de navegador, y Meet es un producto de navegador, así que la pregunta evidente es cuál de las dos quieres. La extensión captura el audio de la pestaña en la que estás y te lo habla. Esa es toda su descripción, y para escuchar es un camino corto: lo que quieres oír ya está en una pestaña.
| Extensión de navegador | Aplicación de escritorio | |
|---|---|---|
| Qué captura | el audio de la pestaña en la que estás | el audio en la capa del sistema operativo, sea lo que sea que lo reproduzca |
| Dónde funciona | en el navegador, unida a la pestaña | en la máquina, junto al navegador |
| Buena para | escuchar una llamada de Meet, o cualquier otra pestaña | escuchar, más el modo Reunión bidireccional que se describe aquí |
| Dirección saliente bidireccional | no la cubre | modo Reunión, con un micrófono virtual |
Así que la división es sencilla. Si solo necesitas entender lo que se está diciendo, la extensión es el camino más corto. Si necesitas que la otra parte te oiga en su idioma, eso es el modo Reunión de la aplicación de escritorio: la pata saliente tiene que llegar a Meet como dispositivo de micrófono, y los dispositivos existen en el nivel del sistema operativo.
El modo Reunión no entra en los minutos gratuitos
El plan gratuito no cubre el modo Reunión. Los minutos gratuitos son para escuchar en un solo sentido; iniciar una sesión de reunión bidireccional requiere un plan de pago o un paquete de minutos. Mejor descubrirlo antes de una llamada que durante ella: mira los precios e inicia una sesión una vez antes del día en que la necesites.
La puesta en marcha, por orden
- Instala VoxisLive e instala un controlador de micrófono virtual como VB-CABLE. Reinicia después el navegador, o Meet no listará el dispositivo nuevo.
- Abre VoxisLive y elige el escenario Reunión; luego elige tu micrófono real, ese por el que hablas de verdad.
- Configura los dos idiomas: el que quieres escuchar y el que debe oír la otra parte.
- En Google Meet, abre Configuración › Audio y pon Micrófono en el dispositivo de grabación del cable virtual, dejando Altavoces en tus auriculares.
- Inicia la sesión en VoxisLive y entra en la reunión como lo harías normalmente.
- Di una frase y mira el medidor de nivel de Meet. Que se mueva unos segundos después de que dejes de hablar significa que la pata saliente está bien conectada.
Si el paso seis no produce nada, el problema casi siempre es el selector de dispositivo y no la traducción: o Meet sigue en tu micrófono real, o el navegador no se reinició después de instalar el controlador.
Adónde ir después
La forma general de la traducción de reuniones en dos direcciones — las dos direcciones, los selectores de idioma, qué pueden y qué no pueden ver los participantes — está en el centro de reuniones, y se aplica a Meet sin cambios. Si falta un dispositivo, o una sesión arranca y se queda en silencio, recorre la lista de resolución de problemas, que cubre los casos de enrutamiento de audio en el orden en que suelen ocurrir. Para la ruta de captura en sí, mira cómo funciona y funciones.