Versión 1.0.52
- Voxis ahora avisa cuando no oye nada: si no le llega ningún sonido, lo dice en segundos en vez de dejarte delante de una pantalla en silencio. El modo Vídeo traduce el sonido que sale de tu ordenador, no lo que dices al micrófono.
- Los primeros segundos de una sesión ya no están en blanco: ves que se está conectando y te avisa de que la primera traducción llega unos segundos después de que alguien empiece a hablar.
- Las notas de la versión ahora incluyen las versiones que te saltaste, así una actualización en segundo plano que salta varias versiones no oculta lo que cambió en medio.
Versión 1.0.51
- La traducción ya no se queda en silencio a mitad de una sesión: si el servicio de traducción deja de responder, Voxis lo detecta y se reconecta solo.
- Las reuniones largas se recuperan por sí solas: ya no hace falta detener y reiniciar la sesión para recuperar la voz.
Versión 1.0.50
- Elige si la voz traducida suena femenina o masculina, con un ajuste aparte para la voz con la que la otra persona te oye en el modo Reunión.
- Los nombres de marcas y productos se escriben bien desde el principio: Voxis ya incluye una lista de términos lista para usar y tus propios términos están en Ajustes › Traducción.
- Las novedades ahora están en la app: después de cada actualización ves una vez qué ha cambiado, en tu idioma.
Versión 1.0.49
- El modo reunión ya no te devuelve tu propia voz traducida: en equipos con un cable de audio virtual, la traducción enviada a la llamada volvía como una tercera voz fantasma en tu idioma.
- Subtítulos más limpios: las palabras ya no se pegan al final de una frase, las frases repetidas se eliminan y las líneas muy largas se dividen donde termina la frase.
- Los archivos de subtítulos (SRT/VTT) ahora se ajustan a un ancho legible y coinciden con la grabación de la sesión: antes se salían de la pantalla y empezaban a destiempo.
- El modo Reunión separa ambos lados: cada línea se identifica, en pantalla y en la transcripción guardada.
- Nuevo: un cuadro “Términos de la reunión” en Ajustes: escribe los nombres que se usan en tus reuniones y la traducción los escribirá bien.
Versión 1.0.48
- Subtítulos más limpios: las palabras ya no se pegan al final de una frase, las frases repetidas se eliminan y las líneas muy largas se dividen donde termina la frase.
- Los archivos de subtítulos (SRT/VTT) ahora se ajustan a un ancho legible y coinciden con la grabación de la sesión: antes se salían de la pantalla y empezaban a destiempo.
- El modo Reunión separa ambos lados: cada línea se identifica, en pantalla y en la transcripción guardada.
- Nuevo: un cuadro “Términos de la reunión” en Ajustes: escribe los nombres que se usan en tus reuniones y la traducción los escribirá bien.
- Tus minutos se pausan mientras nadie habla, así una sala en silencio ya no consume saldo.
Versión 1.0.47
- El control «Audio original (mientras se habla)» ahora funciona correctamente en configuraciones con VB-CABLE — reduce la voz original, no la música de fondo.
- El control «Volumen de traducción» ahora coincide mejor con el porcentaje mostrado — antes sonaba más bajo de lo indicado.
- El historial ahora carga más rápido.
- Selectores de idioma más claros: ahora es evidente que el campo de idioma saliente solo se aplica en modo Reunión.
- Mejoras de estabilidad y rendimiento.
Versión 1.0.46
- Subtítulos más fluidos y precisos, sincronizados con el habla traducida — ya no se pierden palabras en los cortes de frase.
- Corregido: los subtítulos de origen a veces no coincidían con la parte correcta de la traducción.
- Nueva pestaña Configuración > Guardado: carpeta de transcripciones, grabación de audio y exportación automática a TXT/SRT/VTT en un solo lugar, además de botones de exportación rápida justo después de guardar.
- Limpieza automática de transcripciones antiguas.
- Mejoras de estabilidad y rendimiento.
Versión 1.0.45
- Se corrigió un rápido sonido de clic durante la reproducción de la voz traducida.
- Se corrigieron los subtítulos del idioma de origen ausentes en algunas sesiones.
- Mejoras de estabilidad y rendimiento.
Versión 1.0.42
- Se corrigió un error por el que la ventana se quedaba atascada maximizada y dejaba de poder redimensionarse.
- Configuración → Membresía ya no muestra precios mensuales antiguos — ahora enlaza con los paquetes de minutos reales.
- Mejoras de estabilidad y rendimiento.
Versión 1.0.41
- Mira lo que te queda. Voxis ya te muestra cuántos minutos gratis te quedan hoy y cuándo se renuevan — y la Configuración por fin explica el plan completo: 15 minutos Pro para empezar y luego 10 minutos gratis cada día.
- Cerrar la ventana cierra Voxis de verdad. Ya no sigue traduciendo en segundo plano — y vuelve a abrirse al instante.
- Mejoras de estabilidad y rendimiento.
La aplicación te muestra una vez las notas de todas las versiones que te saltaste, la próxima vez que la abras.