Qué cambió, versión por versión

Versión 1.0.108

• Inicio de sesión y conexión más fiables en redes lentas o inestables, especialmente en China continental: si la conexión habitual falla, Voxis cambia ahora por sí solo a una segunda ruta.
• Si se cierra tu sesión mientras la aplicación está abierta, la tarjeta de inicio de sesión aparece ahora enseguida, en lugar de que cada Iniciar te pida volver a entrar.
• Cuando se agotan los minutos de un plan de pago, ahora sigues con la sesión iniciada y puedes recargar al momento.
• Reunión: si la otra persona está hablando pero tu propio micrófono lleva un rato en silencio, Voxis te lo avisa ahora, para que un micrófono silenciado no pase desapercibido.

Versión 1.0.107

• Corregido: en las instalaciones nuevas, el sonido propio del vídeo se bajaba demasiado mientras alguien hablaba. El sonido original y la voz traducida vuelven una vez a sus niveles normales (original 30 %, voz 100 %); los niveles que hayas ajustado tú se quedan como están. Puedes cambiar ambos en «Sonido y pantalla».
• Después de tu primera sesión, Voxis muestra un breve resumen —cuánto duró, cuántas líneas se tradujeron y cuántos minutos Pro quedan— y te pregunta con un toque qué tal fue.

Versión 1.0.106

• Antes de tu primera sesión, Voxis ahora te indica una vez que tu audio se envía a servicios de IA para su traducción y enlaza a la política de privacidad.
• Ahora puedes eliminar tu cuenta de Voxis directamente en la aplicación: Configuración › Suscripción › Eliminar mi cuenta.

Versión 1.0.105

• Una pantalla principal más sencilla: elige Vídeo y juego o Reunión y tu idioma, y pulsa Iniciar. Los ajustes de sonido y del texto en pantalla están ahora en la tarjeta «Sonido y pantalla» de la izquierda, los extras de reunión en «Opciones de reunión», y «¿No hay sonido?» está siempre abajo del todo. No se ha quitado ningún ajuste.
• Durante una sesión, «Modo rápido» y «Alcanzar al hablante» están ahora en un único menú «Velocidad». El cambio de tema claro/oscuro se ha movido a Configuración › General › Apariencia.
• Un breve recorrido de cuatro pasos enseña la pantalla principal a los nuevos usuarios.
• Voxis se abre más rápido.

Versión 1.0.104

• Japonés: cuando la voz gratuita no puede pronunciar bien una frase, ahora muestra la traducción como subtítulos en lugar de leerla con una pronunciación incorrecta.
• Nuevas comprobaciones del nivel de sonido nos ayudan a resolver más rápido los avisos de «la voz traducida suena muy baja».

Versión 1.0.103

• Un «Volumen de traducción» superior al 100 % ya no lo anula el equilibrado automático, así que la voz traducida suena más fuerte incluso cuando el sonido original es bajo, por ejemplo en un directo.

Versión 1.0.102

• Las traducciones ya no añaden por sí solas las palabras «Voxis Live» en momentos de silencio o poco claros.
• El aviso de inactividad ya no pita, para que el sonido no acabe en un directo. Si quieres recuperar el pitido, actívalo en Configuración › Audio › Avanzado. El aviso escrito se sigue mostrando.

Versión 1.0.101

• Comprar minutos es más rápido: los botones de compra de la aplicación ahora abren directamente la página de pago, sin tener que iniciar sesión otra vez en el sitio web.
• Modo Reunión: si Voxis no oye la llamada al principio, ahora se recupera en unos 30 segundos en lugar de un minuto y medio. Si el altavoz de la aplicación de llamadas está configurado por error en el cable virtual, el aviso ahora indica la aplicación y el dispositivo que debes cambiar. Y si por ahora solo se traduce tu parte, una nota breve explica que la otra parte empieza en cuanto su audio suene en este ordenador.
• ¿Ves un vídeo con una llamada de Teams o Zoom abierta? Voxis ahora te sugiere el modo Reunión, que traduce en ambos sentidos.
• Pequeños arreglos: los dos selectores de idioma quedan alineados y el serbio (latino) muestra su nombre como «Srpski».

Versión 1.0.100

• Modo Vídeo y juego: si Voxis no puede oír el sonido de tu ordenador un momento al principio (por ejemplo, cuando pulsas Iniciar antes de que empiece el vídeo), ya no se queda con una forma de escucha de respaldo el resto del día. Esa forma de respaldo podía perderse partes del discurso mientras la traducción hablaba; ahora Voxis vuelve solo a la escucha normal en cuanto oye el sonido.
• VB-CABLE con algunos altavoces y auriculares USB o Bluetooth: la traducción ya no suena demasiado baja, y un dispositivo silenciado ahora se reactiva correctamente.
• ¿Tienes un Mac? Ahora puedes unirte a la lista de espera de la versión para Mac en Configuración › Suscripción, y te enviaremos un correo cuando esté lista.

Versión 1.0.99

• Traducir una llamada de Teams o WhatsApp en modo Vídeo: Voxis ahora encuentra el audio de la llamada incluso cuando esta suena por un altavoz o unos auriculares distintos del predeterminado de Windows.
• Cuando otra aplicación está reproduciendo sonido al mismo tiempo, Voxis ya no se fija en el dispositivo equivocado mientras busca el audio de la llamada.

Versión 1.0.98

• ¿Usas tus propias claves de API? Ajustes ahora muestra qué claves están guardadas (Gemini, Qwen), cada una con su propio botón Eliminar, y cuando están guardadas las dos puedes elegir el motor de traducción: Automático, Gemini o Qwen.
• Nuevo paquete de términos listo para usar de Aviación (inglés → francés) para audio de simuladores de vuelo y ATC, en Ajustes › Términos. Actívalo solo con audio de aviación: orienta las frases ambiguas hacia su sentido aeronáutico.
• Subtítulos bilingües: cuando una frase se mostraba en dos líneas, a la segunda podía faltarle el texto original debajo. Corregido.
• Las páginas de inicio de sesión, registro y restablecimiento de contraseña ahora se abren en el idioma de la aplicación.
• Cerrar la ventana justo después de Detener ya no guarda la sesión dos veces ni registra un error.

Versión 1.0.97

• Voxis se abre más rápido: la ventana aparece antes de que se analicen los dispositivos de audio, así que un PC con un dispositivo de audio virtual lento ya no espera 15–20 segundos, y la Configuración se abre al instante. La descarga ocupa alrededor de un 40 % menos.
• La voz traducida ahora sigue el volumen de lo que estás viendo: se mantiene clara tanto en un vídeo alto como en una película silenciosa sin tocar el control deslizante, y ya no se corta a mitad de frase cuando quien habla hace una pausa.
• «Saltar» ahora salta solo la frase que se está diciendo; cuando la voz se queda muy atrás, el nuevo botón «Ir a lo último» vacía lo acumulado. Una nueva lista de comprobación «¿No hay sonido?» junto a la prueba de sonido repasa las causas habituales.
• Configuración › Traducción: donde se ofrece elegir voz, ahora puedes elegir una voz por su nombre (tres femeninas, tres masculinas) y escuchar una muestra antes. Para los idiomas sin ninguna opción de voz, el nuevo interruptor «Voz local para idiomas de Gemini» (desactivado por defecto) lee la traducción con una voz de tu propio PC.

Versión 1.0.96

• Llamadas en la aplicación de escritorio de Microsoft Teams o WhatsApp: después de que Voxis cambia a otra forma de escuchar, ahora vuelve a comprobar antes, así que la traducción regresa más rápido cuando el sonido de la llamada empieza un poco más tarde.
• En un país o región donde no se ofrece el servicio de traducción, Voxis ahora lo indica con claridad y termina la sesión, en lugar de reintentar una y otra vez e informar de un problema de conexión.
• Modo Reunión: si el sonido de la llamada llega a Voxis pero no llega ninguna voz durante un minuto y medio, Voxis ahora te lo dice y sigue intentando alcanzar el audio de la llamada, en lugar de quedarse en silencio.
• La voz traducida ahora se puede subir hasta el 200 %, y la voz masculina ahora suena tan alta como la femenina.
• Modo Reunión: cuando tu micrófono capta la voz traducida, la tarjeta de aviso ahora tiene un botón «Cambiar a solo subtítulos» de un solo clic.

Versión 1.0.95

• Llamadas en la aplicación de escritorio de Microsoft Teams o WhatsApp: si Voxis deja de oír la llamada durante una sesión, ahora lo detecta y cambia por sí solo a otra forma de escuchar en aproximadamente un minuto. Antes, un solo sonido breve al principio podía dejarlo sin oír nada durante el resto de la llamada. También funciona con "Solo subtítulos" activado.
• Reunión: el control "Audio original (mientras se habla)" ahora aparece también en Reunión, no solo en Vídeo y juego, y su texto de ayuda ya no dice que 0 silencia el original por completo.
• Los atajos de teclado ya no vienen asignados. Los antiguos de Ctrl+Alt podían impedir que los caracteres que escribes con AltGr (como @ en un teclado español) funcionaran en otras aplicaciones. Si los usabas, vuelve a asignarlos en Configuración › Atajos de teclado.
• Corrección: el interruptor "Voz de doblaje" ya no aparece activado y bloqueado en un idioma de destino que no puede usarlo.

Versión 1.0.94

• Los subtítulos de OBS ya funcionan con la versión de Microsoft Store: los archivos de subtítulos están en Documents\Voxis\OBS, se crean en cuanto activas el interruptor «Escribir archivo de subtítulos OBS» y un nuevo botón «Abrir carpeta» te lleva directamente allí.
• Reunión: Voxis ahora te avisa cuando la otra persona puede oír más que la traducción: cuando «Escuchar este dispositivo» de Windows envía tu propio micrófono al cable virtual, o cuando tu micrófono capta la voz traducida desde tus altavoces. Cada tarjeta te dice cómo solucionarlo.
• Voxis ahora te avisa cuando el audio ya está en el idioma al que traduces, en lugar de repetirlo en silencio.
• Correcciones: Configuración › Suscripción muestra tu Prueba Pro única como «Prueba Pro» en lugar de «Este mes»; la petición de valoración solo aparece después de una sesión que realmente funcionó.

Versión 1.0.93

• Nuevo interruptor «Solo subtítulos»: desactiva la voz traducida y sigue leyendo los subtítulos. En una Reunión, tu propia traducción sigue llegando a la otra persona.
• Reunión y OBS: tus propias palabras traducidas ahora también se guardan en obs_subtitle_me.txt, para que puedas mostrárselas a la otra persona como un segundo subtítulo.
• La voz traducida se mantiene más cerca del hablante: con el Modo rápido activado, las pausas de la traducción ahora se acortan. La voz masculina ya no suena más baja que las demás.
• Correcciones: la Reunión ahora funciona en ordenadores con más de un cable virtual instalado, y cada instrucción nombra el cable que realmente tienes; la nota «Todavía no se oye el audio del sistema» ya no aparece mientras Voxis aún cambia a una captura de audio que funcione; se acabaron los espacios dobles en los subtítulos; el audio traducido grabado ahora coincide con la pista original.

Versión 1.0.92

• Voxis ahora te avisa cuando una sesión se ha quedado en silencio: tras 10 minutos sin voz (15 en una Reunión) recibes una línea de estado, un tono suave y una nota en la ventana de subtítulos. Los silencios largos ya no provocan una reconexión.
• Nuevo interruptor «Alcanzar al hablante» junto a Modo rápido: si la voz traducida se retrasa más de 6 segundos, se saltan las frases más antiguas para que se ponga al día. Los subtítulos y la transcripción permanecen completos. Desactivado por defecto.
• Términos: la lista admite más entradas (hasta 500 donde el motor lo permita), el contador muestra el límite real, y «Reemplazar lista…» cambia toda la lista por un solo archivo.
• Correcciones: las sesiones ahora se inician en redes corporativas que inspeccionan conexiones seguras; el aviso de «cable en uso» de la Reunión ya no aparece para tu propia voz traducida; los pasos correctos de privacidad del micrófono en modo Vídeo; la Guía de uso se abre en tu idioma, y la aplicación enlaza con los nuevos recorridos interactivos.

Versión 1.0.91

• Detener ahora funciona mientras Voxis todavía se está conectando. Antes, el botón permanecía gris hasta que la sesión estaba totalmente activa, así que una conexión lenta no tenía salida; ahora Detener (o su atajo de teclado) cancela la conexión al instante. Cerrar la ventana a mitad de la conexión también limpia todo correctamente, así que el volumen de otras apps ya no se queda bajado.
• En una Reunión, cambiar un ajuste a mitad de la llamada reinicia la sesión, y eso antes devolvía tu micrófono real a la llamada por un momento, así que la otra persona oía tu voz sin traducir. Voxis ahora mantiene la llamada en su micrófono virtual durante el reinicio, y la línea de estado indica que la sesión se está renovando en lugar de «Detenido».
• Si compraste la licencia BYOK, el modo Reunión ahora se abre con tu propia clave API; antes mostraba por error el bloqueo del plan de pago en cuanto se agotaban los minutos gratis. El botón de resumen AI ahora también aparece para BYOK.
• Cada sección de la ventana principal y de Configuración tiene un botón ⓘ que explica qué hace y qué ajuste prefiere la mayoría, y los botones son más grandes y fáciles de localizar. El interruptor de Voz de doblaje ahora indica su coste: la voz clonada empieza un poco más tarde y se alarga un poco al hablar, así que déjalo desactivado para el retraso más corto.

Versión 1.0.90

• Cuando una misma intervención era tan larga que llenaba varias líneas de subtítulos, solo la primera línea mostraba el texto en el idioma original y las siguientes quedaban vacías. Voxis ahora reparte el original frase por frase entre todas esas líneas, para que siga junto a la traducción hasta el final. Como antes, solo donde el motor indica qué frase ha traducido.
• Cuando la conexión con el motor de traducción se cortaba a mitad de sesión, Voxis esperaba un segundo entero antes de reconectar y mostraba un mensaje de error técnico en bruto en la línea de estado. Una sesión que funcionaba en el momento del corte ahora se reconecta de inmediato —alrededor de un segundo antes— y la línea de estado solo indica que la sesión se está renovando.
• Inicio de sesión con Google: el cuadro para pegar el código de acceso aparece ahora a los 8 segundos en lugar de 20 cuando el navegador no devuelve la sesión por sí solo, y al pegar el código ahora se confirma que fue aceptado; antes, el panel seguía pidiendo terminar en el navegador aunque el código ya había pasado.

Versión 1.0.89

• La línea en el idioma original bajo cada subtítulo se emparejaba con su traducción según una estimación de tiempo fija, así que a menudo mostraba la frase anterior y a veces nada. Cuando el motor indica qué frase ha traducido, Voxis ahora usa ese dato. Medido en el mismo vídeo sin cambiar nada más, la línea recuperó una frase entera y es mucho más estable de un subtítulo al siguiente. Los idiomas en los que el motor no lo indica no cambian.
• Se ha cerrado otra forma de oír una frase dos veces. Cuando el motor se quedaba en silencio y la voz sin conexión intervenía, el motor podía retomar justo cuando la voz sin conexión ya tenía la línea lista para leerla, y ambas la reproducían. Voxis ahora comprueba una vez más justo antes de hablar y se calla si el motor ya se ha puesto al día.
• Tras comprar minutos, la tarjeta que acababas de pagar para quitar seguía en pantalla hasta el siguiente inicio, porque la app nunca volvía a leer tu saldo al regresar del navegador. Ahora lo actualiza en cuanto vuelves, y la tarjeta se cierra sola en cuanto llegan los minutos.
• Configuración ahora indica con qué cuenta has iniciado sesión. Además, en las instalaciones nuevas, el Modo rápido ya está activado desde el principio, así que los subtítulos aparecen sin esperar desde la primera sesión.

Versión 1.0.88

• El texto en pantalla ahora tiene un aspecto propio: cuatro estilos (Barra Voxis, Cine, Minimalista, Alto contraste), tres tamaños de texto y la opción de colocarlo arriba o abajo de la pantalla, con una vista previa en Configuración. Nada cambia hasta que eliges uno: la barra que tienes hoy es la Barra Voxis, y se queda exactamente como estaba.
• Iniciar sesión con una dirección que nunca se confirmó respondía con un simple «error de inicio de sesión». Ahora indica que la dirección todavía no está confirmada y ofrece volver a enviar el correo de confirmación.
• El modo Reunión siempre ha necesitado un micrófono virtual (VB-CABLE) para iniciarse en Windows, pero varias partes de la aplicación decían que era opcional y que Reunión funcionaría en modo solo escucha sin uno. Ahora indican lo que realmente ocurre: sin él, Reunión no se inicia. La traducción de Vídeo / Juego no se ve afectada. Si el micrófono virtual desaparece durante una reunión, la línea de estado ahora dice que la dirección saliente está apagada y cómo recuperar la traducción bidireccional, en lugar de describirlo como un modo que elegiste.

Versión 1.0.87

• Corregido el oír la misma frase dos veces. Cuando el motor tardaba en pronunciar una frase en lugar de quedarse realmente en silencio, Voxis la leía con su voz sin conexión y después reproducía también el audio del propio motor. La voz sin conexión ahora solo interviene con el motor que de verdad se queda callado.
• Si Voxis se cierra de forma inesperada, ahora registra qué ocurrió y en qué versión, de modo que esos cierres puedan encontrarse y corregirse en lugar de suponerse.
• Cuando otra aplicación o un ajuste de Windows envía sonido al cable virtual que Voxis usa para tu voz, Voxis no puede oír tu llamada. Ahora lo dice con claridad, indica qué cambiar y ofrece un botón para volver a comprobarlo — en lugar de una línea que desaparece a mitad de la reunión.

Versión 1.0.86

• Cuando Voxis oye tu ordenador pero no encuentra voz en lo que oye — música de espera, un menú de juego en silencio, una emisión silenciada — ahora lo dice a los 30 segundos en vez de quedarse en "conectado" sin nada que mostrar. Solo en modo Vídeo; los minutos se cuentan igual que antes.
• Plan gratuito: si los minutos gratis del día ya se agotaron y eliges un idioma que la voz de prueba no puede hablar, ahora aparece la tarjeta diaria, con la hora a la que vuelven tus minutos, antes de iniciar la sesión — en lugar de un error de "cuota agotada" pensado para los planes de pago.

Versión 1.0.85

• La voz sin conexión que lee los subtítulos en voz alta cuando el motor se queda en silencio no se podía descargar en algunos PC: o a Windows le faltaba un certificado raíz, o tu carpeta Documentos está en otra unidad. Ambos casos están corregidos, y cuando la causa son los certificados la app ahora te pide ejecutar Windows Update en lugar de reintentar en silencio.
• Modo reunión: los dos selectores de idioma ahora dicen exactamente lo que hacen — «Yo escucho en» y «El otro escucha en» — con una nota de que el idioma hablado se detecta automáticamente. Habla en el idioma que quieras: la otra persona oye el suyo y tú el tuyo.
• Plan gratuito: la nota bajo un idioma bloqueado ahora dice que lo bloquea la prueba Pro única, en lugar de llamar al idioma «solo de pago».

Versión 1.0.84

• La voz sin conexión que lee los subtítulos en voz alta cuando el motor de traducción se queda mudo ahora sí arranca. Se anunció en la actualización anterior, pero nunca llegó a funcionar: si has pasado por un tramo de silencio sin oír nada, ese era el motivo.
• Y, como ahora sí funciona, también se cumple el resto de aquella promesa: tus minutos no se cuentan mientras esa voz sostiene la sesión.
• Plan gratuito: mientras tu prueba Pro única está en curso, los idiomas que la voz de prueba no puede hablar ya no están bloqueados para vídeos. El motor gratuito lee algunos de ellos en voz alta; el resto funciona solo con subtítulos — en ambos casos tu prueba Pro no se gasta y se guarda para un idioma que pueda usarla. En Reunión esos idiomas siguen bloqueados.
• Planes de equipo: cuando los minutos compartidos de tu equipo se agotan, Voxis ahora lo dice y te remite al administrador de tu equipo en lugar de ofrecerte una compra.

Versión 1.0.83

• Cuando el motor de traducción deja de hablar mientras siguen llegando los subtítulos, Voxis los lee ahora en voz alta con su voz sin conexión, para que no te quedes en silencio. Te dice que ha cambiado y por qué, y vuelve al motor en cuanto este regresa.
• Tus minutos no se cuentan mientras esa voz sin conexión sostiene la sesión. Que el motor se quede mudo es nuestro problema, no algo que debas pagar.
• Una sesión que termina porque el motor se quedó mudo ahora lo dice así, en lugar de culpar a tu conexión, y la prueba de sonido ya no informa de un micrófono correcto cuando había pasado en silencio a otro distinto.

Versión 1.0.82

• Una sesión en la que el motor deja de responder ahora se recupera o termina en aproximadamente un minuto, en lugar de seguir en silencio, y los minutos dejan de contarse mientras no llega nada.
• En el plan gratuito, la voz sin conexión de mayor calidad vuelve a descargarse en instalaciones nuevas, y el japonés se lee correctamente en lugar de deletrearse carácter a carácter.
• La insignia de estado ya no se parte en varias líneas en ventanas estrechas: el modo lo indica ahora el color de su punto — ámbar para Vídeo y Juegos, azul para Reunión.
• El aviso de consentimiento de correo indica ahora exactamente qué enviamos y que tu dirección nunca se vende ni se comparte.

Versión 1.0.81

• Nueva ventana principal: elige primero el escenario — Vídeo y juegos o Reunión — y el panel muestra solo lo que ese escenario necesita: un único botón Iniciar, consejos breves con el detalle tras la (i), selector de tema y un aspecto más sereno. Los dispositivos pasan a la nueva pestaña Configuración › Audio.
• Vídeo y juegos ahora puede escuchar un micrófono, una entrada de línea o una interfaz de audio en lugar del sonido del sistema: una mesa de mezclas, una interfaz USB o una radio conectada al PC. Cambia la fuente desde el panel.
• Las transcripciones se guardan cada dos minutos mientras dura la sesión; un cierre inesperado en una sesión larga ya no las pierde. El recorrido rápido tiene cinco pasos cortos y se vuelve a abrir desde Configuración › General.
• Reuniones: una línea de estado avisa ahora cuando no se ha oído a ninguna de las dos partes durante 30 segundos, para detectar pronto un dispositivo equivocado.
• Correcciones: la prueba de sonido recuerda cuando solo la ruta de captura de reserva oye y arranca la siguiente sesión con ella; en el plan gratuito ambos selectores de idioma muestran el mismo bloqueo Pro durante la prueba Pro.

Versión 1.0.80

• Modo rápido: un nuevo interruptor en la tarjeta Traducción muestra los subtítulos al instante y deja que la voz traducida se ponga al día hasta a 1,5× de velocidad. Desactivado por defecto — pruébalo si te gusta leer por delante.
• Planes de pago: texto original Pro. Una segunda línea de reconocimiento corre en paralelo a la traducción, así la línea original bajo los subtítulos y en las transcripciones queda completa y alineada con lo que realmente se dijo.
• Plan gratuito: los vídeos muy silenciosos ahora se traducen en lugar de omitirse, y el chip de minutos diarios explica que la traducción gratuita llega frase a frase mientras que Pro es simultánea.
• Reuniones: Voxis te avisa cuando no se puede oír a la otra parte mientras la voz traducida suena en tu equipo, y los resúmenes con IA llegan en secciones — decisiones, tareas con responsables, preguntas abiertas.
• Fiabilidad: Voxis lleva su propio almacén de certificados, así que una instalación de Windows sin certificados raíz recientes vuelve a conectar; los equipos cuya captura de audio del sistema se queda sorda una y otra vez se mantienen más tiempo en la ruta que funciona; una traducción que se queda en silencio ya no deja muda a la otra parte en la ruta de captura de respaldo; las listas de términos pasan de 50 a 200 entradas.

Versión 1.0.79

• Preparación de la reunión: escribe tu nombre y el de la otra persona en la ventana principal y llegarán a la traducción tal como los escribiste. Una línea de consejo recuerda que las respuestas de una sola palabra se traducen mal con facilidad; con dos palabras no hay problema.
• Al empezar una reunión, Voxis ahora te avisa cuando la llamada suena por los altavoces, para que cambies a auriculares antes de que la otra parte oiga sus propias palabras de vuelta.
• Reconexiones más suaves: una renovación programada espera a una pausa en la conversación, y cuando el servicio de traducción rechaza una conexión, Voxis cambia en un segundo a una vía de respaldo en lugar de reintentar la misma durante medio minuto.
• Abrir Ajustes ya no falla con un error de dispositivo mientras se actualizan las listas, y un inicio de sesión que no puede abrir el navegador lo dice al momento en vez de esperar cinco minutos.

Versión 1.0.78

• En una reunión, una respuesta corta seguida de una pausa ya no obliga a Voxis a reconectarse y perder el inicio de tu siguiente respuesta. La otra parte ahora la oye completa.
• Si el motor de traducción tarda en conectarse, el mensaje lo dice en lugar de culpar a tu conexión a Internet.
• Pulsar Iniciar de nuevo mientras Voxis sigue conectándose ya no reinicia la sesión desde cero.
• La voz gratuita ya no inventa palabras sobre música o una frase cortada a medias; espera a que termine la frase.

Versión 1.0.77

• Las listas de auriculares y micrófonos se actualizan al abrirlas: un auricular conectado a mitad de sesión aparece sin reiniciar Voxis.
• Corregido: un informe de problema enviado tras detener una sesión salía sin la transcripción, aunque la casilla estuviera marcada. Ahora incluye la sesión que acaba de detener.
• Los mensajes de progreso, como la descarga de la voz gratuita, se actualizan en una sola línea en vez de acumularse en los subtítulos.
• El inicio de sesión con Google se puede cancelar mientras espera al navegador, y la tecla Intro envía el formulario de correo.
• El indicador «en vivo» muestra cuánto lleva la sesión, los nombres de dispositivos y perfiles siguen el idioma de la interfaz y la ventana usa menos CPU cuando está oculta.

Versión 1.0.76

• Corregido: Voxis entregaba al reconocimiento de voz, de forma predeterminada, una lista integrada de nombres de marcas tecnológicas. En una conversación que nada tenía que ver con esas marcas, uno de esos nombres podía colarse igualmente en su traducción: una llamada de negocios que volvía con «Stripe» en una frase que nunca lo contuvo. Esa lista ahora está desactivada de forma predeterminada y Voxis le pregunta una sola vez si la quiere; también puede cambiarlo cuando quiera en Configuración › Traducción.
• Se han quitado de la lista los nombres que también son palabras corrientes en inglés, español o italiano, así que activarla es seguro cuando la necesite. Los términos que usted haya escrito no cambian.

Versión 1.0.75

• Corregido: cuando Windows no pasaba el sonido de tu PC a Voxis, los modos Reunión y Vídeo podían quedarse en silencio. Voxis ahora recuerda qué método de captura funciona en ese PC y lo usa desde el inicio de la siguiente sesión.
• La prueba de sonido ya no se queda en «esperando señal» cuando el método de captura estándar no puede oír tu PC: ahora encuentra el audio por otra vía y el medidor se mueve.
• Las sesiones que se quedaban mudas a mitad de camino ahora se recuperan solas: subtítulos que llegan sin voz y sesiones del plan gratuito que se conectaban pero nunca empezaban a traducir. Si la voz traducida deja de llegar a tus altavoces, Voxis te lo dice en lugar de callarse.
• Plan gratuito: las voces de portugués y nepalí nunca conseguían terminar de descargarse y se quedaban mudas — corregido. Las descargas de voz ahora muestran el progreso y no gastan tus minutos gratuitos mientras se descargan.

Versión 1.0.74

• Corregido: en PCs con Voicemeeter u otro mezclador de audio virtual, el modo Vídeo podía no iniciarse en absoluto. Voxis ahora cambia automáticamente al método de captura estándar y te dice qué pasó en lugar de mostrar un error genérico.
• Si la configuración de privacidad de Windows bloquea el acceso al micrófono, la prueba de sonido y el modo Reunión ahora lo indican y señalan el ajuste exacto que hay que cambiar.
• Los selectores de idioma muestran banderas en Windows, los enlaces de mejora se abren en tu idioma y las pantallas del plan gratuito indican su precio desde el principio.
• Preparativos para la próxima versión de Linux (idioma correcto en el primer arranque, correcciones de inicio); nada cambia en Windows.

Versión 1.0.73

• Corregido: en equipos con un cable de audio virtual instalado (VB-Audio Cable, VoiceMeeter), el modo Vídeo podía funcionar sin voz traducida. Voxis ahora lo detecta en segundos y cambia automáticamente a un método de captura que funciona — el audio original y la traducción vuelven durante la propia sesión.
• El primer inicio ahora traduce a tu propio idioma: el idioma de destino sigue el idioma de Windows en lugar de un valor fijo. Si ya habías elegido un idioma, tu elección se conserva.

Versión 1.0.72

• En modo Reunión, la recuperación automática del audio silencioso ahora encuentra la llamada en el dispositivo donde realmente suena — incluso mientras se oye tu propia voz traducida — y Voxis avisa cuando el altavoz de otra aplicación está conectado por error al cable virtual.
• Tu propia clave: las claves de Alibaba Cloud (Model Studio) ahora se conectan correctamente — pega la clave o el archivo de credenciales descargado al crearla; una clave o espacio de trabajo rechazado muestra un mensaje claro en lugar de reintentar sin fin.
• Tras una sesión, Voxis pregunta una sola vez si quieres recibir novedades del producto — aceptar añade 5 minutos extra a tu cuenta.
• Corregido el campo de correo de la pantalla de inicio de sesión, que mostraba un código interno en lugar de su texto de ayuda.

Versión 1.0.71

• La voz traducida ya no se queda muda el resto de la sesión mientras los subtítulos siguen — Voxis se reconecta solo y cambia de motor si con eso no basta.
• Reunión ya no pasa a escucha unidireccional cuando el micrófono elegido se ha desconectado o cambiado de nombre.
• Las sesiones que no arrancaban porque la reproducción apuntaba a un cable de audio virtual ahora pasan solas a tus altavoces o auriculares reales.
• Vídeo y Juego reciben la misma recuperación automática del sonido del sistema que ya tenía Reunión, y Voxis dice qué cambiar cuando el sonido no se puede capturar.

Versión 1.0.70

• Reunión: se han mejorado los datos de diagnóstico que Voxis registra cuando recupera el audio automáticamente en una llamada, para localizar y corregir más rápido los problemas de captura que quedan.

Versión 1.0.69

• Reunión: se ha corregido un caso en el que la recuperación automática de audio podía engancharse a la propia voz saliente de Voxis y traducirla de vuelta, añadiendo una voz extra parecida a un eco.
• Reunión: la recuperación automática podía abrir el dispositivo de reproducción equivocado cuando Windows informa del mismo dispositivo con dos nombres ligeramente distintos, y concluía por error que la llamada estaba en silencio.
• Reunión: cuando el propio Windows informa de que la llamada está en silencio, Voxis ya no lo cuestiona instantes después ni cambia la captura de todos modos.

Versión 1.0.68

• Reunión: si otra aplicación ha tomado el control exclusivo de tu dispositivo de audio, Voxis ahora explica qué ocurre y cómo solucionarlo, en lugar de quedarse en silencio sin motivo.
• Reunión: la recuperación automática del audio entrante ahora también funciona con «Escuchar mi traducción» activado, y comprueba el dispositivo en el que realmente suena el audio, no solo la salida que hayas seleccionado.
• Un único sonido de notificación ya no hace que Voxis cambie su método de captura a mitad de llamada; ahora espera un sonido continuo, de modo que una llamada que funciona no se ve afectada.

Versión 1.0.67

• Reunión: la recuperación automática del audio entrante de la llamada ahora se activa en casos en los que antes se quedaba desactivada — bastaba una señal de fondo apenas audible para desactivarla durante toda la sesión, dejando Voxis en silencio aunque oyeras a la otra persona por los altavoces.
• Los informes de problemas ahora registran los niveles de entrada y del micrófono con precisión suficiente para distinguir una ruta de audio totalmente muda de una muy débil.

Versión 1.0.66

• Reunión: si hay un cable de audio virtual instalado pero la dirección saliente aun así no arranca, Voxis ya no informa de un cable ausente: dice que la dirección saliente no pudo iniciarse y te remite a «Informar de un problema».
• Los informes de problemas ahora recogen mucho más sobre los fallos de audio —incluida la voz traducida que se corta a mitad de sesión y si tu micrófono se oyó realmente—, de modo que basta un solo informe para diagnosticarlos.

Versión 1.0.65

• Reunión: si la configuración de privacidad de Windows está bloqueando el micrófono, Voxis ahora lo indica y señala exactamente qué ajuste activar — en lugar de informar erróneamente de un cable virtual ausente.
• Reunión: corregido un error por el que el micrófono predeterminado no cambiaba automáticamente al cable virtual al iniciar una reunión.
• BYOK: el campo de clave ahora acepta una clave de Gemini o de Qwen (se detecta automáticamente — los idiomas que Qwen puede hablar usan Qwen), la barra de minutos se oculta en cuentas con clave propia y, al iniciar sin clave guardada, la Configuración se abre en el campo de la clave.

Versión 1.0.64

• Reuniones: si el audio de la llamada no llega a Voxis (oyes a la otra persona, pero no se traduce nada), Voxis ahora lo detecta en segundos y cambia automáticamente a un método de captura alternativo.
• Reuniones: si no llega ningún sonido, ahora aparece un aviso claro en lugar de que la aplicación permanezca en silencio.

Versión 1.0.63

• Mejorado el diagnóstico de fallos, para detectar y corregir más rápido un cierre silencioso poco frecuente.

Versión 1.0.62

• Se corrigió un caso poco frecuente en el que un fallo del motor de traducción seguía descontando minutos aunque no llegara ninguna traducción.
• Al reportar un problema ya no se pide tu correo electrónico — ya sabemos qué cuenta contactar.

Versión 1.0.61

• Se corrigió un problema en el modo Reunión por el que, en algunas sesiones, la otra persona no podía oír tu voz traducida aunque todo parecía normal en tu lado.

Versión 1.0.60

• Ahora puedes escuchar la traducción con una voz parecida a la del hablante original — actívala en Configuración › Traducción (“Voz de doblaje”).
• El historial tiene tres herramientas nuevas: destaca sesiones para evitar que se limpien automáticamente, edita el texto guardado (las exportaciones recogen tu corrección) y genera un breve resumen con IA de cualquier sesión (planes de pago).
• Un nuevo botón te permite saltar la frase que se está reproduciendo sin detener toda la sesión.
• Invita a un amigo desde Configuración › Membresía — ambos ganáis minutos gratis cuando se una.
• La lista de términos en Configuración › Traducción ahora se puede importar directamente desde un archivo de texto.

Versión 1.0.59

• Se corrigió un caso poco frecuente en el que una sesión podía quedarse bloqueada sin audio ni mensaje de error — ahora se recupera automáticamente en lugar de requerir un reinicio manual.

Versión 1.0.58

• Se corrigió un problema por el que la prueba gratuita podía marcarse incorrectamente como ya utilizada en algunos equipos, incluso con una cuenta completamente nueva.
• Se corrigió un fallo poco frecuente al iniciar la aplicación causado por datos de configuración dañados.
• Diversas mejoras de seguridad en la forma en que la aplicación gestiona las conexiones y las sesiones de inicio de sesión.

Versión 1.0.57

• Si el motor de traducción rápido de Voxis tiene problemas durante tu prueba gratuita, ahora obtienes una voz de respaldo en lugar de que la sesión simplemente termine, con un breve aviso que explica lo ocurrido.
• Se corrigió un caso poco frecuente en el que un error de traducción podía mostrar un mensaje técnico en lugar de uno claro.

Versión 1.0.56

• El selector de idioma ahora muestra de antemano qué idiomas requieren un plan de pago, en lugar de dejarte elegir uno en la versión gratuita y descubrir después que no funciona.
• Las sesiones gratuitas ya no cambian al motor de pago bajo ninguna circunstancia, ni siquiera durante una interrupción — o bien traducen con normalidad o terminan la sesión de forma limpia. Los planes de pago no se ven afectados y siguen cambiando a un motor de respaldo cuando es necesario.

Versión 1.0.55

• Se corrigió un caso poco frecuente en el que una sesión larga o intensa se desconectaba y volvía a conectarse por sí sola aunque la conexión estuviera bien — una comprobación en segundo plano se rendía demasiado pronto mientras aún se procesaba mucho habla.

Versión 1.0.54

• Cuando el servicio de traducción se queda momentáneamente sin capacidad, Voxis ahora intenta una conexión de respaldo de inmediato en lugar de reintentar la conexión ya saturada — menos cambios completos al motor alternativo durante interrupciones breves.
• Se corrigió un límite de volumen en algunas configuraciones VB-CABLE: si el volumen propio de tus altavoces o auriculares estaba por debajo del 100 %, el control de volumen de Voxis se quedaba atascado ahí. Ahora sube el dispositivo al máximo durante la sesión y restaura tu ajuste al finalizar.

Versión 1.0.53

• Cuando el motor de traducción deja de responder repetidamente, Voxis ahora cambia automáticamente a un motor de respaldo en lugar de reintentar sin fin una conexión que nunca iba a recuperarse.
• Los planes de pago cambian al motor de respaldo ante la primera señal de problema, por lo que una interrupción breve apenas afecta la sesión; las sesiones gratuitas siguen reintentando varias veces primero, ya que la mayoría de los fallos se resuelven solos.

Versión 1.0.52

• Voxis ahora avisa cuando no oye nada: si no le llega ningún sonido, lo dice en segundos en vez de dejarte delante de una pantalla en silencio. El modo Vídeo traduce el sonido que sale de tu ordenador, no lo que dices al micrófono.
• Los primeros segundos de una sesión ya no están en blanco: ves que se está conectando y te avisa de que la primera traducción llega unos segundos después de que alguien empiece a hablar.
• Las notas de la versión ahora incluyen las versiones que te saltaste, así una actualización en segundo plano que salta varias versiones no oculta lo que cambió en medio.

Versión 1.0.51

• La traducción ya no se queda en silencio a mitad de una sesión: si el servicio de traducción deja de responder, Voxis lo detecta y se reconecta solo.
• Las reuniones largas se recuperan por sí solas: ya no hace falta detener y reiniciar la sesión para recuperar la voz.

Versión 1.0.50

• Elige si la voz traducida suena femenina o masculina, con un ajuste aparte para la voz con la que la otra persona te oye en el modo Reunión.
• Los nombres de marcas y productos se escriben bien desde el principio: Voxis ya incluye una lista de términos lista para usar y tus propios términos están en Ajustes › Traducción.
• Las novedades ahora están en la app: después de cada actualización ves una vez qué ha cambiado, en tu idioma.

Versión 1.0.49

• El modo reunión ya no te devuelve tu propia voz traducida: en equipos con un cable de audio virtual, la traducción enviada a la llamada volvía como una tercera voz fantasma en tu idioma.
• Subtítulos más limpios: las palabras ya no se pegan al final de una frase, las frases repetidas se eliminan y las líneas muy largas se dividen donde termina la frase.
• Los archivos de subtítulos (SRT/VTT) ahora se ajustan a un ancho legible y coinciden con la grabación de la sesión: antes se salían de la pantalla y empezaban a destiempo.
• El modo Reunión separa ambos lados: cada línea se identifica, en pantalla y en la transcripción guardada.
• Nuevo: un cuadro “Términos de la reunión” en Ajustes: escribe los nombres que se usan en tus reuniones y la traducción los escribirá bien.

Versión 1.0.48

• Subtítulos más limpios: las palabras ya no se pegan al final de una frase, las frases repetidas se eliminan y las líneas muy largas se dividen donde termina la frase.
• Los archivos de subtítulos (SRT/VTT) ahora se ajustan a un ancho legible y coinciden con la grabación de la sesión: antes se salían de la pantalla y empezaban a destiempo.
• El modo Reunión separa ambos lados: cada línea se identifica, en pantalla y en la transcripción guardada.
• Nuevo: un cuadro “Términos de la reunión” en Ajustes: escribe los nombres que se usan en tus reuniones y la traducción los escribirá bien.
• Tus minutos se pausan mientras nadie habla, así una sala en silencio ya no consume saldo.

Versión 1.0.47

• El control «Audio original (mientras se habla)» ahora funciona correctamente en configuraciones con VB-CABLE — reduce la voz original, no la música de fondo.
• El control «Volumen de traducción» ahora coincide mejor con el porcentaje mostrado — antes sonaba más bajo de lo indicado.
• El historial ahora carga más rápido.
• Selectores de idioma más claros: ahora es evidente que el campo de idioma saliente solo se aplica en modo Reunión.
• Mejoras de estabilidad y rendimiento.

Versión 1.0.46

• Subtítulos más fluidos y precisos, sincronizados con el habla traducida — ya no se pierden palabras en los cortes de frase.
• Corregido: los subtítulos de origen a veces no coincidían con la parte correcta de la traducción.
• Nueva pestaña Configuración > Guardado: carpeta de transcripciones, grabación de audio y exportación automática a TXT/SRT/VTT en un solo lugar, además de botones de exportación rápida justo después de guardar.
• Limpieza automática de transcripciones antiguas.
• Mejoras de estabilidad y rendimiento.

Versión 1.0.45

• Se corrigió un rápido sonido de clic durante la reproducción de la voz traducida.
• Se corrigieron los subtítulos del idioma de origen ausentes en algunas sesiones.
• Mejoras de estabilidad y rendimiento.

Versión 1.0.42

• Se corrigió un error por el que la ventana se quedaba atascada maximizada y dejaba de poder redimensionarse.
• Configuración → Membresía ya no muestra precios mensuales antiguos — ahora enlaza con los paquetes de minutos reales.
• Mejoras de estabilidad y rendimiento.

Versión 1.0.41

• Mira lo que te queda. Voxis ya te muestra cuántos minutos gratis te quedan hoy y cuándo se renuevan — y la Configuración por fin explica el plan completo: 15 minutos Pro para empezar y luego 10 minutos gratis cada día.
• Cerrar la ventana cierra Voxis de verdad. Ya no sigue traduciendo en segundo plano — y vuelve a abrirse al instante.
• Mejoras de estabilidad y rendimiento.

La aplicación te muestra una vez las notas de todas las versiones que te saltaste, la próxima vez que la abras.