O que mudou, versão por versão

Versão 1.0.52

• Agora o Voxis avisa quando não ouve nada: se nenhum som está chegando, ele diz isso em segundos em vez de deixar você diante de uma tela silenciosa. O modo Vídeo traduz o som que sai do seu computador — não o que você fala no microfone.
• Os primeiros segundos de uma sessão não ficam mais em branco: você vê a conexão sendo feita e é avisado de que a primeira tradução chega alguns segundos depois de alguém começar a falar.
• As notas de versão agora cobrem as versões que você pulou, então uma atualização em segundo plano que salta várias versões não esconde mais o que mudou no meio.

Versão 1.0.51

• A tradução não fica mais muda no meio de uma sessão: se o serviço de tradução parar de responder, o Voxis percebe e se reconecta sozinho.
• Reuniões longas se recuperam sozinhas — não é mais preciso parar e reiniciar a sessão para a voz voltar.

Versão 1.0.50

• Escolhe se a voz traduzida soa feminina ou masculina, com uma definição separada para a voz com que a outra pessoa te ouve no modo Reunião.
• Nomes de marcas e produtos ficam escritos corretamente desde o início: o Voxis já inclui uma lista de termos pronta e os teus próprios termos estão em Definições › Tradução.
• As novidades passam a estar na aplicação: depois de cada atualização vês uma vez o que mudou, no teu idioma.

Versão 1.0.49

• O modo reunião não traduz mais a sua própria voz de volta para você: em PCs com um cabo de áudio virtual, a tradução enviada para a chamada voltava como uma terceira voz fantasma no seu idioma.
• Legendas mais limpas: as palavras não se juntam mais no fim da frase, frases repetidas são removidas e linhas muito longas são divididas onde a frase termina.
• Os arquivos de legenda (SRT/VTT) agora quebram em largura legível e ficam alinhados com a gravação da sessão — antes saíam da tela e começavam na hora errada.
• O modo Reunião separa os dois lados: cada linha é identificada, na tela e na transcrição salva.
• Novo: uma caixa “Termos da reunião” nas Configurações — liste os nomes usados nas suas reuniões para a tradução escrevê-los corretamente.

Versão 1.0.48

• Legendas mais limpas: as palavras não se juntam mais no fim da frase, frases repetidas são removidas e linhas muito longas são divididas onde a frase termina.
• Os arquivos de legenda (SRT/VTT) agora quebram em largura legível e ficam alinhados com a gravação da sessão — antes saíam da tela e começavam na hora errada.
• O modo Reunião separa os dois lados: cada linha é identificada, na tela e na transcrição salva.
• Novo: uma caixa “Termos da reunião” nas Configurações — liste os nomes usados nas suas reuniões para a tradução escrevê-los corretamente.
• Seus minutos pausam enquanto ninguém fala, então uma sala silenciosa não consome mais o seu saldo.

Versão 1.0.47

• O controle "Áudio original (ao falar)" agora funciona corretamente em configurações com VB-CABLE — ele reduz a voz original, não a música de fundo.
• O controle "Volume da tradução" agora corresponde melhor à porcentagem exibida — antes tocava mais baixo do que o indicado.
• O histórico agora carrega mais rápido.
• Seletores de idioma mais claros: agora fica evidente que o campo de idioma de saída só se aplica no modo Reunião.
• Melhorias de estabilidade e desempenho.

Versão 1.0.46

• Legendas mais fluidas e precisas, sincronizadas com a fala traduzida — sem mais palavras perdidas nas quebras de frase.
• Corrigido: as legendas de origem às vezes não correspondiam à parte correta da tradução.
• Nova aba Configurações > Salvamento: pasta de transcrições, gravação de áudio e exportação automática para TXT/SRT/VTT reunidas em um só lugar — além de botões de exportação rápida logo após salvar.
• Limpeza automática de transcrições antigas.
• Melhorias de estabilidade e desempenho.

Versão 1.0.45

• Corrigido um som de clique rápido durante a reprodução da fala traduzida.
• Corrigidas legendas do idioma de origem ausentes em algumas sessões.
• Melhorias de estabilidade e desempenho.

Versão 1.0.42

• Corrigido um bug em que a janela podia ficar travada maximizada e parar de poder ser redimensionada.
• Configurações → Assinatura não mostra mais os preços mensais antigos — agora aponta para os pacotes de minutos reais.
• Melhorias de estabilidade e desempenho.

Versão 1.0.41

• Veja quanto ainda resta. O Voxis agora mostra quantos minutos gratuitos você ainda tem hoje e quando eles voltam — e as Configurações finalmente explicam o plano inteiro: 15 minutos Pro para começar, depois 10 minutos gratuitos por dia.
• Fechar a janela realmente fecha o Voxis. Ele não continua mais traduzindo em segundo plano — e abre de novo na hora.
• Melhorias de estabilidade e desempenho.

O aplicativo mostra uma vez as notas de todas as versões que você pulou, na próxima vez que você abri-lo.