O que mudou, versão por versão

Versão 1.0.108

• Login e conexão mais confiáveis em redes lentas ou instáveis, especialmente na China continental: se a conexão habitual falhar, o Voxis agora muda sozinho para um segundo caminho.
• Se a sua sessão for encerrada com o app aberto, o cartão de login agora aparece na hora, em vez de cada Iniciar pedir que você entre de novo.
• Quando os minutos de um plano pago acabam, você agora continua conectado e pode recarregar na hora.
• Reunião: se o outro lado está falando mas o seu próprio microfone está em silêncio há um tempo, o Voxis agora avisa você, para que um microfone mudo não passe despercebido.

Versão 1.0.107

• Corrigido: em instalações novas, o som original do vídeo ficava baixo demais enquanto alguém falava. O som original e a voz traduzida voltam uma vez aos níveis normais (original 30%, voz 100%); os níveis que você mesmo ajustou permanecem como estão. Você pode alterar os dois em “Som e tela”.
• Depois da sua primeira sessão, o Voxis mostra um breve resumo — quanto tempo durou, quantas linhas foram traduzidas e quantos minutos Pro restam — e pergunta com um toque como foi.

Versão 1.0.106

• Antes da sua primeira sessão, o Voxis agora informa uma vez que o seu áudio é enviado a serviços de IA para tradução e traz um link para a política de privacidade.
• Agora você pode excluir sua conta Voxis diretamente no aplicativo: Configurações › Assinatura › Excluir minha conta.

Versão 1.0.105

• Uma tela principal mais simples: escolha Vídeo & Jogo ou Reunião e o seu idioma, depois clique em Iniciar. Os ajustes de som e do texto na tela agora ficam no cartão “Som e tela” à esquerda, os extras de reunião em “Opções da reunião”, e “Sem som?” fica sempre no final. Nenhum ajuste foi removido.
• Durante uma sessão, “Modo rápido” e “Acompanhar o falante” agora ficam em um único menu “Velocidade”. A troca de tema claro/escuro foi para Configurações › Geral › Aparência.
• Um tour rápido em quatro passos apresenta a tela principal a quem acabou de instalar.
• O Voxis abre mais rápido.

Versão 1.0.104

• Japonês: quando a voz gratuita não consegue falar uma frase corretamente, agora ela mostra a tradução como legendas em vez de lê-la com a pronúncia errada.
• Novas verificações do nível de som nos ajudam a resolver mais rápido os relatos de “a voz traduzida está muito baixa”.

Versão 1.0.103

• Um “Volume da tradução” acima de 100 % não é mais anulado pelo equilíbrio automático, então a voz traduzida fica mais alta mesmo quando o som original está baixo, por exemplo em uma live.

Versão 1.0.102

• As traduções não acrescentam mais sozinhas as palavras “Voxis Live” em momentos de silêncio ou pouco claros.
• O lembrete de inatividade não apita mais, para que o som não vá parar em uma live. Para ter o bipe de volta, ative em Configurações › Áudio › Avançado. O lembrete escrito continua aparecendo.

Versão 1.0.101

• Comprar minutos ficou mais rápido: os botões de compra do aplicativo agora abrem direto a página de pagamento, sem precisar entrar de novo no site.
• Modo Reunião: se o Voxis não conseguir ouvir a chamada no início, agora ele se recupera em cerca de 30 segundos, em vez de um minuto e meio. Quando o alto-falante do aplicativo de chamada está configurado por engano para o cabo virtual, o aviso agora diz qual é o aplicativo e qual dispositivo você deve trocar. E se por enquanto só o seu lado está sendo traduzido, uma nota curta explica que o outro lado começa assim que o áudio dele tocar neste computador.
• Assistindo a um vídeo com uma chamada do Teams ou do Zoom aberta? O Voxis agora sugere o modo Reunião, que traduz nos dois sentidos.
• Pequenas correções: os dois seletores de idioma ficam alinhados, e o sérvio (latino) mostra seu nome como "Srpski".

Versão 1.0.100

• Modo Vídeo & Jogo: se o Voxis não conseguir ouvir o som do seu computador por um instante no início (por exemplo, quando você aperta Iniciar antes de o vídeo tocar), ele não fica mais em uma forma de escuta reserva pelo resto do dia. Essa forma reserva podia perder partes da fala enquanto a tradução falava; agora o Voxis volta sozinho à escuta normal assim que ouve o som.
• VB-CABLE com alguns alto-falantes e fones USB ou Bluetooth: a tradução não toca mais baixa demais, e um dispositivo mudo agora é reativado corretamente.
• Tem um Mac? Agora você pode entrar na lista de espera da versão para Mac em Configurações › Assinatura, e avisaremos por e-mail quando ela estiver pronta.

Versão 1.0.99

• Traduzindo uma chamada do Teams ou WhatsApp no modo Vídeo: o Voxis agora encontra o áudio da chamada mesmo quando ela toca em um alto-falante ou fone diferente do padrão do Windows.
• Quando outro aplicativo está tocando som ao mesmo tempo, o Voxis não se prende mais ao dispositivo errado enquanto procura o áudio da chamada.

Versão 1.0.98

• Usa suas próprias chaves de API? As Configurações agora mostram quais chaves estão salvas (Gemini, Qwen), cada uma com seu próprio botão Excluir, e, com as duas salvas, você pode escolher o mecanismo de tradução: Automático, Gemini ou Qwen.
• Novo pacote de termos pronto de Aviação (inglês → francês) para áudio de simuladores de voo e ATC, em Configurações › Termos. Ative-o apenas para áudio de aviação: ele direciona frases ambíguas para o sentido aeronáutico.
• Legendas bilíngues: quando uma frase aparecia em duas linhas, a segunda podia ficar sem o texto original abaixo. Corrigido.
• As páginas de login, cadastro e redefinição de senha agora abrem no idioma do aplicativo.
• Fechar a janela logo após Parar não grava mais a sessão duas vezes nem registra um erro.

Versão 1.0.97

• O Voxis abre mais rápido: a janela aparece antes de os dispositivos de áudio serem verificados, então um PC com um dispositivo de áudio virtual lento não espera mais 15–20 segundos, e as Configurações abrem na hora. O download ficou cerca de 40% menor.
• A voz traduzida agora acompanha o volume do que você está assistindo: fica clara tanto em um vídeo alto quanto em um filme baixo sem mexer no controle deslizante, e não corta mais no meio da frase quando quem fala faz uma pausa.
• “Saltar” agora pula só a frase que está sendo dita; quando a voz fica muito atrasada, o novo botão “Ir para o mais recente” limpa o acumulado. Uma nova lista de verificação “Sem som?” ao lado do teste de som percorre as causas mais comuns.
• Configurações › Tradução: onde há escolha de voz, agora você pode escolher uma voz pelo nome (três femininas, três masculinas) e ouvir uma amostra antes. Para idiomas sem nenhuma escolha de voz, a nova chave “Voz local para idiomas do Gemini” (desligada por padrão) lê a tradução com uma voz do seu próprio PC.

Versão 1.0.96

• Chamadas no aplicativo de desktop do Microsoft Teams ou do WhatsApp: depois que o Voxis passa para outra forma de escuta, agora ele verifica de novo mais cedo, então a tradução volta mais rápido quando o som da chamada começa um pouco depois.
• Em um país ou região onde o serviço de tradução não é oferecido, o Voxis agora avisa isso claramente e encerra a sessão, em vez de tentar de novo várias vezes e informar um problema de conexão.
• Modo Reunião: se o som da chamada chega ao Voxis, mas nenhuma fala chega por um minuto e meio, o Voxis agora avisa você e continua tentando alcançar o áudio da chamada, em vez de ficar em silêncio.
• A voz traduzida agora pode ser aumentada até 200%, e a voz masculina agora soa tão alta quanto a feminina.
• Modo Reunião: quando o seu microfone capta a voz traduzida, o cartão de aviso agora tem um botão “Mudar para somente legendas” com um clique.

Versão 1.0.95

• Chamadas no aplicativo de desktop do Microsoft Teams ou do WhatsApp: se o Voxis deixar de ouvir a chamada durante uma sessão, agora ele percebe e passa sozinho para outra forma de escuta em cerca de um minuto. Antes, um único som curto no início podia deixá-lo sem ouvir nada pelo resto da chamada. Também funciona com "Somente legendas" ativado.
• Reunião: o controle "Áudio original (ao falar)" agora aparece também em Reunião, não só em Vídeo & Jogo, e o texto de ajuda não diz mais que 0 silencia o original por completo.
• Os atalhos de teclado não vêm mais predefinidos. Os antigos atalhos Ctrl+Alt podiam impedir que caracteres digitados com AltGr (como @ em um teclado espanhol) funcionassem em outros aplicativos. Se você os usava, defina-os de novo em Configurações › Atalhos de teclado.
• Correção: a chave "Voz de dublagem" não aparece mais ligada e bloqueada em um idioma de destino que não pode usá-la.

Versão 1.0.94

• As legendas do OBS agora funcionam com a versão da Microsoft Store: os arquivos de legenda ficam em Documents\Voxis\OBS, são criados assim que você liga a opção “Gravar arquivo de legenda OBS” e um novo botão “Abrir pasta” leva você direto até lá.
• Reunião: o Voxis agora avisa quando a outra pessoa pode ouvir mais do que a tradução: quando o “Ouvir este dispositivo” do Windows envia seu próprio microfone para o cabo virtual, ou quando seu microfone capta a voz traduzida pelos alto-falantes. Cada cartão diz como corrigir.
• O Voxis agora avisa quando a fala já está no idioma para o qual você está traduzindo, em vez de repeti-la em silêncio.
• Correções: Configurações › Assinatura mostra sua Amostra Pro única como “Amostra Pro” em vez de “Este mês”; o pedido de avaliação agora só aparece depois de uma sessão que realmente funcionou.

Versão 1.0.93

• Novo interruptor "Somente legendas": desligue a voz traduzida e continue lendo as legendas. Numa Reunião, sua própria tradução continua chegando à outra pessoa.
• Reunião e OBS: suas próprias palavras traduzidas agora também vão para obs_subtitle_me.txt, para você mostrá-las à outra pessoa como uma segunda legenda.
• A voz traduzida fica mais próxima do falante: com o Modo rápido ligado, as pausas na tradução agora são encurtadas. A voz masculina não é mais mais baixa que as outras.
• Correções: a Reunião agora funciona em computadores com mais de um cabo virtual instalado, e cada instrução cita o cabo que você realmente tem; o aviso "Ainda não há áudio do sistema" não aparece mais enquanto o Voxis ainda está passando para uma captura de áudio que funcione; sem mais espaços duplos nas legendas; o áudio traduzido gravado agora fica alinhado com a faixa original.

Versão 1.0.92

• O Voxis agora avisa quando uma sessão fica em silêncio: depois de 10 minutos sem fala (15 numa Reunião) você recebe uma linha de status, um toque suave e uma nota na janela de legendas. Trechos longos de silêncio não causam mais uma reconexão.
• Novo interruptor "Acompanhar o falante" ao lado de Modo rápido: se a voz traduzida ficar mais de 6 segundos atrasada, frases mais antigas são puladas para que ela se atualize. As legendas e a transcrição continuam completas. Desligado por padrão.
• Termos: a lista agora comporta mais (até 500 entradas onde o motor permitir), o contador mostra o limite real, e "Substituir lista…" troca a lista inteira por um único arquivo.
• Correções: as sessões agora iniciam em redes corporativas que inspecionam conexões seguras; o aviso de "cabo em uso" da Reunião não aparece mais para sua própria voz traduzida; os passos corretos de privacidade do microfone no modo Vídeo; o Guia de uso abre no seu idioma, e o app agora tem links para os novos tours interativos.

Versão 1.0.91

• Parar agora funciona enquanto o Voxis ainda está conectando. Antes, o botão ficava cinza até a sessão estar totalmente ativa, então uma conexão lenta não tinha saída; agora Parar (ou seu atalho de teclado) cancela a conexão na hora. Fechar a janela no meio da conexão também limpa tudo direito agora, então o volume de outros apps não fica mais abaixado.
• Numa Reunião, mudar uma configuração no meio da chamada reinicia a sessão, e isso costumava devolver teu microfone real à chamada por um instante, fazendo a outra pessoa ouvir tua voz sem tradução. O Voxis agora mantém a chamada no microfone virtual durante o reinício, e a linha de status diz que a sessão está sendo renovada em vez de "Parado."
• Se você comprou a licença BYOK, o modo Reunião agora abre com sua própria chave API; ele mostrava erroneamente o bloqueio do plano pago assim que os minutos grátis acabavam. O botão de resumo AI agora também aparece para BYOK.
• Cada seção da janela principal e das Configurações tem um botão ⓘ que explica o que ela faz e qual ajuste a maioria das pessoas quer, e os botões estão maiores e mais fáceis de notar. O interruptor de Voz de dublagem agora diz o que ele custa: a voz clonada começa um pouco mais tarde e demora um pouco mais para falar, então deixe-o desligado para o menor atraso.

Versão 1.0.90

• Quando uma mesma fala era longa o bastante para encher várias linhas de legenda, só a primeira linha mostrava o texto no idioma original e as seguintes ficavam vazias. O Voxis agora distribui o original frase por frase por todas essas linhas, para que ele continue ao lado da tradução até o fim. Como antes, apenas onde o motor informa qual frase traduziu.
• Quando a conexão com o motor de tradução caía no meio da sessão, o Voxis esperava um segundo inteiro antes de reconectar e mostrava uma mensagem de erro técnica bruta na linha de status. Uma sessão que estava funcionando na hora da queda agora reconecta na mesma hora — cerca de um segundo antes — e a linha de status diz apenas que a sessão está sendo renovada.
• Login com o Google: a caixa para colar o código de acesso agora aparece após 8 segundos em vez de 20 quando o navegador não devolve a sessão sozinho, e colar o código agora confirma que ele foi aceito — antes, o painel continuava pedindo para concluir no navegador mesmo com o código já entregue.

Versão 1.0.89

• A linha no idioma original sob cada legenda era pareada com a tradução por uma estimativa de tempo fixa, por isso muitas vezes mostrava a frase anterior e, às vezes, nada. Quando o motor informa qual frase traduziu, o Voxis agora usa essa informação. Medido no mesmo vídeo sem mudar mais nada, a linha recuperou uma frase inteira e ficou bem mais estável de uma legenda para a outra. Os idiomas em que o motor não informa isso continuam iguais.
• Mais uma forma de ouvir uma frase duas vezes foi resolvida. Quando o motor ficava em silêncio e a voz off-line assumia, o motor podia voltar a falar bem na hora em que a voz off-line terminava de preparar a linha, e as duas a reproduziam. O Voxis agora confere mais uma vez logo antes de falar e fica em silêncio se o motor já alcançou.
• Depois de comprar minutos, o cartão que você tinha acabado de pagar para remover continuava na tela até a próxima abertura, porque o app nunca relia seu saldo quando você voltava do navegador. Agora ele atualiza assim que você volta, e o cartão fecha sozinho quando os minutos chegam.
• Configurações agora mostram com qual conta você está conectado. Além disso, nas instalações novas, o Modo rápido já vem ativado desde o início, para que as legendas apareçam sem espera desde a primeira sessão.

Versão 1.0.88

• O texto na tela agora tem uma aparência própria: quatro estilos (Barra Voxis, Cinema, Minimalista, Alto contraste), três tamanhos de texto e a opção de posicioná-lo na parte de cima ou de baixo da tela, com uma prévia em Configurações. Nada muda até você escolher um: a barra que você tem hoje é a Barra Voxis, e ela permanece exatamente como estava.
• Fazer login com um endereço que nunca foi confirmado respondia com um simples "falha no login". Agora ele informa que o endereço ainda não foi confirmado e oferece reenviar o e-mail de confirmação.
• O modo Reunião sempre precisou de um microfone virtual (VB-CABLE) para iniciar no Windows, mas vários pontos do aplicativo diziam que era opcional e que a Reunião funcionaria no modo somente ouvir sem ele. Agora eles dizem o que realmente acontece: sem ele, a Reunião não inicia. A tradução de Vídeo / Jogo não é afetada. Se o microfone virtual desaparecer durante uma reunião, a linha de status agora informa que a direção de saída está desligada e como restaurar a tradução bidirecional, em vez de descrever isso como um modo que você escolheu.

Versão 1.0.87

• Corrigido ouvir a mesma frase duas vezes. Quando o motor demorava a falar uma frase em vez de ficar realmente em silêncio, o Voxis a lia com sua voz off-line e depois também reproduzia o áudio do próprio motor. A voz off-line agora entra apenas para o motor que de fato fica calado.
• Se o Voxis fechar de forma inesperada, agora ele registra o que aconteceu e em qual versão, para que esses fechamentos possam ser encontrados e corrigidos em vez de adivinhados.
• Quando outro aplicativo ou uma configuração do Windows envia som para o cabo virtual que o Voxis usa para sua voz, o Voxis não consegue ouvir sua chamada. Agora ele diz isso com clareza, aponta o que mudar e oferece um botão para verificar de novo — em vez de uma linha que some no meio da reunião.

Versão 1.0.86

• Quando o Voxis ouve o seu computador mas não encontra fala no que ouve — música de espera, um menu de jogo silencioso, uma transmissão sem som — agora ele avisa após 30 segundos em vez de ficar em "conectado" sem nada para mostrar. Somente no modo Vídeo; os minutos são contados exatamente como antes.
• Plano gratuito: em um dia cujos minutos grátis já acabaram, escolher um idioma que a voz de teste não consegue falar agora abre o cartão diário, dizendo quando seus minutos voltam, antes de iniciar a sessão — em vez de um erro de "cota esgotada" feito para os planos pagos.

Versão 1.0.85

• A voz offline que lê as legendas em voz alta quando o motor silencia não podia ser baixada em alguns PCs — ou faltava um certificado raiz no Windows, ou a sua pasta Documentos fica em outra unidade. Os dois casos foram corrigidos e, quando a causa são certificados, o app agora pede para executar o Windows Update em vez de tentar de novo em silêncio.
• Modo reunião: os dois seletores de idioma agora dizem exatamente o que fazem — "Eu ouço em" e "O outro ouve em" — com uma nota de que o idioma falado é detectado automaticamente. Fale no idioma que quiser: o outro ouve o dele, você ouve o seu.
• Plano gratuito: a nota abaixo de um idioma bloqueado agora diz que é a degustação Pro única que o bloqueia, em vez de chamar o idioma de "somente pago".

Versão 1.0.84

• A voz offline que lê as legendas em voz alta quando o motor de tradução emudece agora realmente entra em ação. Ela foi anunciada na atualização passada, mas nunca chegou a funcionar: se você passou por um trecho em silêncio e não ouviu nada, era por isso.
• E, como agora ela funciona, o resto daquela promessa também vale: seus minutos não são contados enquanto essa voz sustenta a sessão.
• Plano gratuito: enquanto sua degustação Pro única está em andamento, idiomas que a voz de teste não consegue falar não ficam mais bloqueados para vídeos. O mecanismo gratuito lê parte deles em voz alta; o restante funciona só com legendas — nos dois casos, sua degustação Pro não é gasta e fica guardada para um idioma que possa usá-la. Em Reunião esses idiomas continuam bloqueados.
• Planos de equipe: quando os minutos compartilhados da sua equipe acabam, o Voxis agora avisa e encaminha você ao administrador da equipe em vez de oferecer uma compra.

Versão 1.0.83

• Quando o motor de tradução para de falar enquanto as legendas continuam chegando, o Voxis agora as lê em voz alta com sua voz offline, para você não ficar no silêncio. Ele avisa que trocou e por quê, e volta ao motor assim que ele retorna.
• Seus minutos não são contados enquanto essa voz offline sustenta a sessão. O motor emudecer é problema nosso, não algo que você deva pagar.
• Uma sessão que termina porque o motor emudeceu agora diz isso, em vez de culpar a sua conexão, e o teste de som não informa mais um microfone funcionando quando havia mudado silenciosamente para outro.

Versão 1.0.82

• Uma sessão em que o mecanismo para de responder agora se recupera ou termina em cerca de um minuto, em vez de seguir em silêncio — e os minutos deixam de ser contados enquanto nada retorna.
• No plano gratuito, a voz offline de maior qualidade volta a ser baixada em instalações novas, e o japonês é lido corretamente em vez de soletrado caractere por caractere.
• O selo de status não quebra mais em várias linhas em janelas estreitas: o modo passa a ser indicado pela cor do ponto — âmbar para Vídeo e Jogo, azul para Reunião.
• O aviso de consentimento de e-mail agora diz exatamente o que enviamos e que seu endereço nunca é vendido nem compartilhado.

Versão 1.0.81

• Nova janela principal: escolha primeiro o cenário — Vídeo e jogos ou Reunião — e o painel mostra só o que esse cenário precisa: um único botão Iniciar, dicas curtas com o detalhe atrás do (i), escolha de tema e um visual mais calmo. Os dispositivos foram para a nova aba Configurações › Áudio.
• Vídeo e jogos agora pode ouvir um microfone, uma entrada de linha ou uma interface de áudio em vez do som do sistema: uma mesa de som, uma interface USB ou um rádio ligado ao PC. Troque a fonte no painel.
• As transcrições são salvas a cada dois minutos enquanto a sessão roda; uma falha no meio de uma sessão longa não as perde mais. O tour rápido tem cinco passos curtos e pode ser reaberto em Configurações › Geral.
• Reuniões: uma linha de status agora avisa quando nenhum dos lados foi ouvido por 30 segundos, para pegar cedo um dispositivo errado.
• Correções: o teste de som agora lembra quando só o caminho de captura reserva ouve e inicia a próxima sessão por ele; no plano gratuito os dois seletores de idioma mostram o mesmo bloqueio Pro durante o teste Pro.

Versão 1.0.80

• Modo rápido: uma nova chave no cartão Tradução mostra as legendas na hora e deixa a voz traduzida alcançar até 1,5× de velocidade. Desligado por padrão — experimente se gosta de ler adiantado.
• Planos pagos: texto original Pro. Uma segunda linha de reconhecimento roda em paralelo à tradução, então a linha original sob as legendas e nas transcrições fica completa e alinhada com o que foi realmente dito.
• Plano gratuito: vídeos muito baixos agora são traduzidos em vez de pulados, e o chip de minutos diários explica que a tradução gratuita chega frase a frase enquanto o Pro é simultâneo.
• Reuniões: o Voxis avisa quando o outro lado não pode ser ouvido enquanto a voz traduzida toca na sua máquina, e os resumos com IA agora vêm em seções — decisões, tarefas com responsáveis, perguntas em aberto.
• Confiabilidade: o Voxis traz seu próprio repositório de certificados, então uma instalação do Windows sem certificados raiz recentes volta a conectar; máquinas cuja captura de áudio do sistema fica surda repetidamente ficam mais tempo no caminho que funciona; uma tradução que silencia não deixa mais o outro lado mudo no caminho de captura reserva; as listas de termos passam de 50 para 200 entradas.

Versão 1.0.79

• Preparação da reunião: digite seu nome e o nome da outra pessoa na janela principal, e eles passam pela tradução exatamente como você escreveu. Uma linha de dica lembra que respostas de uma palavra só são fáceis de traduzir errado; duas palavras resolvem.
• No início de uma reunião, o Voxis agora avisa quando a chamada está saindo pelos alto-falantes, para você trocar para fones antes que o outro lado ouça as próprias palavras de volta.
• Reconexões mais suaves: uma renovação programada espera uma pausa na conversa, e quando o serviço de tradução recusa uma conexão, o Voxis muda em um segundo para uma rota reserva em vez de tentar a mesma por meio minuto.
• Abrir as Configurações não falha mais com erro de dispositivo enquanto as listas são atualizadas, e um login que não consegue abrir o navegador avisa na hora em vez de esperar cinco minutos.

Versão 1.0.78

• Em uma reunião, uma resposta curta seguida de uma pausa não faz mais o Voxis reconectar e engolir o início da sua próxima resposta. A outra parte agora ouve tudo.
• Se o motor de tradução demorar para conectar, a mensagem diz isso em vez de culpar sua conexão com a internet.
• Clicar em Iniciar de novo enquanto o Voxis ainda está conectando não reinicia mais a sessão do zero.
• A voz gratuita não inventa mais palavras sobre música ou uma frase cortada no meio; ela espera a frase terminar.

Versão 1.0.77

• As listas de fones e microfones são atualizadas ao abrir: um fone conectado no meio da sessão aparece sem reiniciar o Voxis.
• Corrigido: um relatório de problema enviado após parar uma sessão saía sem a transcrição, mesmo com a caixa marcada. Agora ele leva a sessão que você acabou de parar.
• Mensagens de progresso, como o download da voz gratuita, agora são atualizadas em uma única linha em vez de se acumularem nas legendas.
• O login com Google pode ser cancelado enquanto espera o navegador, e a tecla Enter envia o formulário de e-mail.
• O indicador "ao vivo" mostra há quanto tempo a sessão está em andamento, os nomes de dispositivos e perfis seguem o idioma da interface e a janela usa menos CPU quando está oculta.

Versão 1.0.76

• Corrigido: por padrão, o Voxis entregava ao reconhecimento de voz uma lista pronta de nomes de marcas de tecnologia. Em uma conversa que nada tinha a ver com essas marcas, um desses nomes ainda podia entrar na sua tradução — uma reunião de negócios voltando com "Stripe" em uma frase que nunca teve essa palavra. Essa lista agora vem desligada e o Voxis pergunta uma única vez se você a quer — você também pode mudar isso quando quiser em Configurações › Tradução.
• Os nomes da lista que também são palavras comuns em inglês, espanhol ou italiano foram removidos, então ativá-la é seguro quando você precisar. Os termos que você digitou continuam iguais.

Versão 1.0.75

• Corrigido: quando o Windows não repassava o som do seu PC ao Voxis, os modos Reunião e Vídeo podiam ficar mudos. O Voxis agora lembra qual método de captura funciona naquele PC e o usa desde o início da próxima sessão.
• O teste de som não fica mais parado em "aguardando sinal" quando o método de captura padrão não consegue ouvir seu PC — agora ele encontra o áudio por outro caminho e o medidor se move.
• Sessões que ficavam mudas no meio do caminho agora se recuperam sozinhas: legendas chegando sem voz e sessões do plano gratuito que conectavam mas nunca começavam a traduzir. Se a voz traduzida parar de chegar às suas caixas de som, o Voxis avisa em vez de ficar em silêncio.
• Plano gratuito: as vozes de português e nepali nunca conseguiam concluir o download e ficavam mudas — corrigido. Os downloads de voz agora mostram o progresso, e seus minutos gratuitos não são gastos durante o download.

Versão 1.0.74

• Corrigido: em PCs com Voicemeeter ou outro mixer de áudio virtual, o modo Vídeo podia não iniciar de jeito nenhum. O Voxis agora muda automaticamente para o método de captura padrão e diz o que aconteceu, em vez de mostrar um erro genérico.
• Se as configurações de privacidade do Windows bloqueiam o acesso ao microfone, o teste de som e o modo Reunião agora avisam e apontam a configuração exata a mudar.
• Os seletores de idioma mostram bandeiras no Windows, os links de upgrade abrem no seu idioma e as telas do plano gratuito mostram o preço desde o início.
• Preparação para a futura versão Linux (idioma correto na primeira execução, correções de inicialização) — nada muda no Windows.

Versão 1.0.73

• Corrigido: em PCs com um cabo de áudio virtual instalado (VB-Audio Cable, VoiceMeeter), o modo Vídeo podia rodar sem nenhuma voz traduzida. O Voxis agora detecta isso em segundos e muda automaticamente para um método de captura que funciona — o áudio original e a tradução voltam no meio da sessão.
• A primeira inicialização agora traduz para o seu idioma: o idioma de destino segue o idioma de exibição do Windows em vez de um padrão fixo. Se você já tinha escolhido um idioma, sua escolha é mantida.

Versão 1.0.72

• No modo Reunião, a recuperação automática de áudio silencioso agora encontra a chamada no dispositivo em que ela realmente toca — mesmo enquanto sua própria voz traduzida está audível — e o Voxis avisa quando o alto-falante de outro aplicativo está ligado por engano ao cabo virtual.
• Sua própria chave: chaves da Alibaba Cloud (Model Studio) agora conectam com confiabilidade — cole a chave ou o arquivo de credenciais baixado na criação; uma chave ou workspace recusado mostra uma mensagem clara em vez de tentar sem parar.
• Após uma sessão, o Voxis pergunta uma única vez se você quer receber novidades do produto — aceitar adiciona 5 minutos de bônus à sua conta.
• Corrigido o campo de e-mail da tela de login, que mostrava um código interno em vez do texto de dica.

Versão 1.0.71

• A voz traduzida não fica mais muda pelo resto da sessão enquanto as legendas continuam — o Voxis reconecta sozinho e troca de motor se isso não bastar.
• A Reunião não cai mais para escuta em um sentido só quando o microfone escolhido foi desconectado ou renomeado.
• Sessões que não iniciavam porque a reprodução apontava para um cabo de áudio virtual agora mudam sozinhas para suas caixas ou fones reais.
• Vídeo e Jogo ganham a mesma recuperação automática de som do sistema que a Reunião já tinha, e o Voxis diz o que mudar quando o som não pode ser captado.

Versão 1.0.70

• Reunião: os dados de diagnóstico que o Voxis registra ao recuperar o áudio automaticamente em uma chamada foram aprimorados, para localizar e corrigir mais rápido os problemas de captura restantes.

Versão 1.0.69

• Reunião: corrigido um caso em que a recuperação automática de áudio podia se prender à própria voz de saída do Voxis e traduzi-la de volta, acrescentando à chamada uma voz extra parecida com um eco.
• Reunião: a recuperação automática podia abrir o dispositivo de reprodução errado quando o Windows informa o mesmo dispositivo com dois nomes ligeiramente diferentes, e então concluía por engano que a chamada estava silenciosa.
• Reunião: quando o próprio Windows informa que a chamada está silenciosa, o Voxis não questiona mais isso instantes depois nem troca a captura assim mesmo.

Versão 1.0.68

• Reunião: se outro aplicativo assumiu o controle exclusivo do seu dispositivo de áudio, o Voxis agora explica o que está errado e como corrigir, em vez de ficar em silêncio sem motivo.
• Reunião: a recuperação automática do áudio recebido agora também funciona com "Ouvir minha tradução" ativado e verifica o dispositivo em que o som está realmente tocando — não apenas a saída que você selecionou.
• Um único som de notificação não faz mais o Voxis trocar o método de captura no meio da chamada; agora ele espera um som contínuo, para que uma chamada que está funcionando não seja perturbada.

Versão 1.0.67

• Reunião: a recuperação automática do áudio recebido da chamada agora entra em ação em casos em que antes permanecia desligada — bastava um sinal de fundo quase inaudível para desativá-la pela sessão inteira, deixando o Voxis mudo mesmo com você ouvindo a outra pessoa nas caixas de som.
• Os relatórios de problema agora registram os níveis de entrada e do microfone com precisão suficiente para distinguir um caminho de áudio totalmente mudo de um muito fraco.

Versão 1.0.66

• Reunião: se houver um cabo de áudio virtual instalado mas a direção de saída mesmo assim não iniciar, o Voxis não relata mais um cabo ausente — ele informa que a direção de saída não pôde iniciar e leva você a «Relatar um problema».
• Os relatórios de problema agora registram muito mais sobre falhas de áudio — incluindo a fala traduzida que para no meio da sessão e se o seu microfone foi realmente ouvido — de modo que um único relatório basta para diagnosticá-las.

Versão 1.0.65

• Reunião: se as configurações de privacidade do Windows estiverem bloqueando o microfone, o Voxis agora avisa e mostra exatamente qual configuração ativar — em vez de informar erroneamente um cabo virtual ausente.
• Reunião: corrigido o microfone padrão que não mudava automaticamente para o cabo virtual ao iniciar uma reunião.
• BYOK: o campo de chave agora aceita uma chave Gemini ou Qwen (detectada automaticamente — os idiomas que o Qwen consegue falar usam o Qwen), a barra de minutos fica oculta em contas com chave própria e iniciar sem chave salva abre as Configurações no campo da chave.

Versão 1.0.64

• Reuniões: se o áudio da chamada não está chegando ao Voxis (você ouve a outra pessoa, mas nada é traduzido), o Voxis agora detecta isso em segundos e muda automaticamente para um método de captura reserva.
• Reuniões: se nenhum som chegar, agora aparece um aviso claro em vez de o app ficar em silêncio.

Versão 1.0.63

• Diagnóstico de falhas aprimorado, para detectar e corrigir mais rápido um fechamento silencioso raro.

Versão 1.0.62

• Corrigido um caso raro em que uma falha no mecanismo de tradução continuava descontando seus minutos mesmo sem nenhuma tradução chegar.
• Ao reportar um problema, não pedimos mais seu e-mail — já sabemos qual conta contatar.

Versão 1.0.61

• Corrigido um problema no modo Reunião em que, em algumas sessões, a outra pessoa não conseguia ouvir sua voz traduzida mesmo com tudo parecendo normal do seu lado.

Versão 1.0.60

• Agora você pode ouvir a tradução numa voz semelhante à do orador original — ative-a em Definições › Tradução (“Voz de dublagem”).
• O Histórico ganhou três novas ferramentas: marque sessões com estrela para evitar que sejam limpas automaticamente, edite o texto guardado (as exportações captam a sua correção) e gere um breve resumo com IA de qualquer sessão (planos pagos).
• Um novo botão permite saltar a frase que está a tocar sem parar a sessão inteira.
• Convide um amigo em Definições › Assinatura — ambos ganham minutos grátis quando ele se juntar.
• A lista de termos em Definições › Tradução agora pode ser importada diretamente de um ficheiro de texto.

Versão 1.0.59

• Corrigido um caso raro em que uma sessão podia travar sem áudio e sem mensagem de erro — agora ela se recupera automaticamente em vez de exigir um reinício manual.

Versão 1.0.58

• Corrigido um problema em que o período de teste gratuito podia ser marcado incorretamente como já utilizado em alguns computadores, mesmo para uma conta totalmente nova.
• Corrigida uma falha rara na inicialização causada por dados de configuração corrompidos.
• Diversas melhorias de segurança na forma como o app lida com conexões e sessões de login.

Versão 1.0.57

• Se o mecanismo de tradução rápida da Voxis tiver problemas durante seu teste gratuito, agora você recebe uma voz alternativa em vez de a sessão simplesmente terminar — com um breve aviso explicando o que aconteceu.
• Corrigido um caso raro em que um erro de tradução podia mostrar uma mensagem técnica em vez de uma mensagem clara.

Versão 1.0.56

• O seletor de idioma agora mostra logo de início quais idiomas exigem um plano pago, em vez de deixar você escolher um na versão gratuita e descobrir depois que ele não funciona.
• As sessões gratuitas não alternam mais para o mecanismo pago em nenhuma circunstância, nem mesmo durante uma interrupção — elas traduzem normalmente ou encerram a sessão de forma limpa. Os planos pagos não são afetados e continuam alternando para um mecanismo de backup quando necessário.

Versão 1.0.55

• Corrigido um caso raro em que uma sessão longa ou intensa se desconectava e reconectava sozinha mesmo com a conexão saudável — uma verificação em segundo plano desistia cedo demais enquanto uma grande quantidade de fala ainda estava sendo processada.

Versão 1.0.54

• Quando o serviço de tradução fica momentaneamente sem capacidade, o Voxis agora tenta uma conexão de backup imediatamente, em vez de tentar repetidamente a conexão já sobrecarregada — menos trocas completas para o mecanismo alternativo durante falhas breves.
• Corrigido um teto de volume em algumas configurações VB-CABLE: se o volume dos seus alto-falantes ou fones de ouvido estivesse abaixo de 100%, o controle de volume do Voxis ficava preso nesse limite. Agora ele eleva o dispositivo ao máximo durante a sessão e restaura sua configuração depois.

Versão 1.0.53

• Quando o mecanismo de tradução deixa de responder repetidamente, o Voxis agora muda automaticamente para um mecanismo de backup em vez de tentar sem parar uma conexão que nunca voltaria.
• Os planos pagos mudam para o mecanismo de backup ao primeiro sinal de problema, então uma interrupção breve quase não afeta a sessão — as sessões gratuitas ainda tentam algumas vezes antes, já que a maioria das falhas se resolve sozinha.

Versão 1.0.52

• Agora o Voxis avisa quando não ouve nada: se nenhum som está chegando, ele diz isso em segundos em vez de deixar você diante de uma tela silenciosa. O modo Vídeo traduz o som que sai do seu computador — não o que você fala no microfone.
• Os primeiros segundos de uma sessão não ficam mais em branco: você vê a conexão sendo feita e é avisado de que a primeira tradução chega alguns segundos depois de alguém começar a falar.
• As notas de versão agora cobrem as versões que você pulou, então uma atualização em segundo plano que salta várias versões não esconde mais o que mudou no meio.

Versão 1.0.51

• A tradução não fica mais muda no meio de uma sessão: se o serviço de tradução parar de responder, o Voxis percebe e se reconecta sozinho.
• Reuniões longas se recuperam sozinhas — não é mais preciso parar e reiniciar a sessão para a voz voltar.

Versão 1.0.50

• Escolhe se a voz traduzida soa feminina ou masculina, com uma definição separada para a voz com que a outra pessoa te ouve no modo Reunião.
• Nomes de marcas e produtos ficam escritos corretamente desde o início: o Voxis já inclui uma lista de termos pronta e os teus próprios termos estão em Definições › Tradução.
• As novidades passam a estar na aplicação: depois de cada atualização vês uma vez o que mudou, no teu idioma.

Versão 1.0.49

• O modo reunião não traduz mais a sua própria voz de volta para você: em PCs com um cabo de áudio virtual, a tradução enviada para a chamada voltava como uma terceira voz fantasma no seu idioma.
• Legendas mais limpas: as palavras não se juntam mais no fim da frase, frases repetidas são removidas e linhas muito longas são divididas onde a frase termina.
• Os arquivos de legenda (SRT/VTT) agora quebram em largura legível e ficam alinhados com a gravação da sessão — antes saíam da tela e começavam na hora errada.
• O modo Reunião separa os dois lados: cada linha é identificada, na tela e na transcrição salva.
• Novo: uma caixa “Termos da reunião” nas Configurações — liste os nomes usados nas suas reuniões para a tradução escrevê-los corretamente.

Versão 1.0.48

• Legendas mais limpas: as palavras não se juntam mais no fim da frase, frases repetidas são removidas e linhas muito longas são divididas onde a frase termina.
• Os arquivos de legenda (SRT/VTT) agora quebram em largura legível e ficam alinhados com a gravação da sessão — antes saíam da tela e começavam na hora errada.
• O modo Reunião separa os dois lados: cada linha é identificada, na tela e na transcrição salva.
• Novo: uma caixa “Termos da reunião” nas Configurações — liste os nomes usados nas suas reuniões para a tradução escrevê-los corretamente.
• Seus minutos pausam enquanto ninguém fala, então uma sala silenciosa não consome mais o seu saldo.

Versão 1.0.47

• O controle "Áudio original (ao falar)" agora funciona corretamente em configurações com VB-CABLE — ele reduz a voz original, não a música de fundo.
• O controle "Volume da tradução" agora corresponde melhor à porcentagem exibida — antes tocava mais baixo do que o indicado.
• O histórico agora carrega mais rápido.
• Seletores de idioma mais claros: agora fica evidente que o campo de idioma de saída só se aplica no modo Reunião.
• Melhorias de estabilidade e desempenho.

Versão 1.0.46

• Legendas mais fluidas e precisas, sincronizadas com a fala traduzida — sem mais palavras perdidas nas quebras de frase.
• Corrigido: as legendas de origem às vezes não correspondiam à parte correta da tradução.
• Nova aba Configurações > Salvamento: pasta de transcrições, gravação de áudio e exportação automática para TXT/SRT/VTT reunidas em um só lugar — além de botões de exportação rápida logo após salvar.
• Limpeza automática de transcrições antigas.
• Melhorias de estabilidade e desempenho.

Versão 1.0.45

• Corrigido um som de clique rápido durante a reprodução da fala traduzida.
• Corrigidas legendas do idioma de origem ausentes em algumas sessões.
• Melhorias de estabilidade e desempenho.

Versão 1.0.42

• Corrigido um bug em que a janela podia ficar travada maximizada e parar de poder ser redimensionada.
• Configurações → Assinatura não mostra mais os preços mensais antigos — agora aponta para os pacotes de minutos reais.
• Melhorias de estabilidade e desempenho.

Versão 1.0.41

• Veja quanto ainda resta. O Voxis agora mostra quantos minutos gratuitos você ainda tem hoje e quando eles voltam — e as Configurações finalmente explicam o plano inteiro: 15 minutos Pro para começar, depois 10 minutos gratuitos por dia.
• Fechar a janela realmente fecha o Voxis. Ele não continua mais traduzindo em segundo plano — e abre de novo na hora.
• Melhorias de estabilidade e desempenho.

O aplicativo mostra uma vez as notas de todas as versões que você pulou, na próxima vez que você abri-lo.