Uma tradução ao vivo desaparece no instante em que é falada. Isso não incomoda enquanto você está ouvindo, e vira um problema na manhã seguinte, quando você precisa da frase que alguém realmente disse, da grafia de um nome ou de um arquivo de legenda para a gravação que fez junto com a sessão. O VoxisLive guarda um registro de cada sessão para que essas perguntas tenham uma resposta que não dependa da sua memória.
Esta página descreve o que esse registro contém, o que você pode fazer com ele e o que ele deliberadamente não faz.
O que um registro de sessão contém
Enquanto a sessão roda, o VoxisLive vai acumulando as linhas traduzidas que produziu e, quando estão disponíveis, as linhas de origem de onde elas vieram. No fim da sessão, esse acúmulo é gravado no disco como um único registro, junto com o tempo que cada linha carrega.
Desse único registro vem todo o resto: as exportações, a entrada de histórico que você procura depois e as correções que fizer. Não há uma etapa separada de "salvar" para lembrar nem uma segunda cópia para manter sincronizada.
Exportações: TXT, SRT e VTT, bilíngue ou só a tradução
Um registro pode ser exportado em três formatos, e cada um deles em duas variantes: bilíngue, que mantém a linha de origem ao lado da tradução, ou só a tradução, que fica apenas com o texto traduzido. Cada variante recebe o próprio nome de arquivo, então exportar as duas não sobrescreve a primeira.
| Formato | Para que serve |
|---|---|
| TXT | Leitura e cópia simples — um resumo de reunião que você mesmo escreve, uma citação para um e-mail, uma busca em um editor de texto. |
| SRT | Legendas para um arquivo de vídeo, no formato que a maioria dos players e editores aceita. |
| VTT | Legendas para vídeo na web, para um player que espera WebVTT em vez de SRT. |
As exportações vão para a pasta da própria sessão, ao lado do registro que as originou, então uma sessão que você arquiva ou envia adiante continua completa.
As linhas de legenda quebram na palavra e nunca são cortadas
Formatos de legenda esperam linhas curtas. Um exportador ingênuo bate no limite de caracteres e corta — e as palavras depois do corte simplesmente somem do arquivo, o que você descobre assistindo ao vídeo depois. O VoxisLive dobra a linha em vez de cortar: uma linha longa é quebrada no limite de uma palavra e continua na linha seguinte.
A garantia prática é estreita e vale dizer com todas as letras: nada se perde na quebra. Toda palavra que estava no registro está no arquivo de legenda exportado, quebrada em outra linha e não encurtada.
A linha do tempo é ancorada no início da sessão
Os tempos das legendas nos arquivos SRT e VTT contam a partir do momento em que você apertou iniciar, não da primeira palavra que alguém por acaso disse. Se você também gravou a sessão — com a gravação em duas faixas do próprio app, com o OBS ou com o gravador da ferramenta de conferência iniciado no mesmo momento —, a linha do tempo da legenda e a gravação compartilham a mesma origem, e o arquivo encaixa no vídeo sem você ficar caçando um deslocamento.
A tradução simultânea fica atrás do orador por natureza: uma linha traduzida é concluída, e portanto marcada no tempo, alguns segundos depois de as palavras de origem terem sido ditas. A âncora faz a linha do tempo bater com a sua gravação; ela não transforma uma interpretação simultânea em legendas com timing profissional.
Histórico: com busca, uma pasta por sessão
As sessões salvas aparecem no histórico do app, da mais recente para a mais antiga. Digitar na caixa de busca filtra a lista pelo que foi realmente dito, e o trecho correspondente fica destacado onde aparece, para você saber por que uma sessão entrou no resultado antes de abri-la.
Cada sessão fica em uma pasta própria. O registro, as exportações que você gerou e o áudio que gravou ficam juntos. É esse arranjo que faz as duas operações simples se comportarem como você esperaria:
- Exportar grava o arquivo novo na pasta daquela sessão, ao lado do registro.
- Excluir remove a pasta da sessão inteira, então uma sessão excluída não deixa exportações nem áudio para trás no disco.
Marque uma sessão com estrela e a limpeza não a toca
Transcrições se acumulam. O VoxisLive faz uma limpeza de rotina nas antigas para que a pasta não cresça sem limite. Marcar uma sessão com estrela é a chave que a tira dessa regra: uma sessão com estrela fica isenta da limpeza automática.
É só isso. Não é um sistema de pastas, não é etiquetagem e não é uma área de favoritos com organização própria — um sinalizador, uma consequência, nas sessões que você não pode perder para uma limpeza que não estava acompanhando.
Corrigir uma linha: edição no app, com escrita limitada
Reconhecimento de fala e tradução automática erram nomes, jargões e números de vez em quando. Você pode editar um registro salvo dentro do app, em vez de exportá-lo e corrigir o mesmo erro em três arquivos.
O que é editável está deliberadamente limitado a duas coisas: o texto traduzido e a linha de origem. Os campos de tempo e de falante não são editáveis e não são reescritos quando você salva uma correção — a estrutura do registro fica exatamente como foi gravada, e só as palavras mudam.
Como toda exportação é gerada a partir do registro salvo, uma correção feita uma vez entra em todos os arquivos que você exportar depois. Não há ritual de reexportação para lembrar nem risco de um TXT corrigido discordar de um SRT sem correção.
Salvamento automático a cada dois minutos com a sessão ao vivo
Você não precisa encerrar uma sessão direitinho para ficar com o que ela produziu. Enquanto a sessão está ao vivo, o registro é gravado no disco a cada dois minutos. Uma queda do app, um apagão ou um notebook que decide reiniciar para atualizar no meio de uma chamada de três horas custam o último trecho, não a sessão inteira.
A gravação periódica cobre o registro em si. As exportações são produzidas quando você pede, a partir do que o registro tiver naquele momento.
Gravar o áudio: duas faixas, não uma mixagem
Junto com o registro de texto, o VoxisLive pode gravar o áudio como dois arquivos WAV separados — o áudio de origem em um, a fala traduzida no outro. Dois arquivos em vez de uma mixagem, porque uma mixagem não tem volta: com faixas separadas você pode conferir uma frase contestada contra o que foi realmente dito, editar cada lado de forma independente ou descartar um e ficar com o outro.
Dois limites neste recurso, ambos intencionais:
- É opcional e fica desligado até você ligar.
- Está disponível apenas no modo Vídeo. Gravar uma reunião é um ato diferente de gravar um vídeo que você está assistindo: na maioria dos lugares exige o consentimento de todos na chamada, e essa é uma decisão sua e das pessoas na sala, não uma caixinha que a gente entrega dentro do modo Reunião.
Os arquivos estão no seu disco
As transcrições ficam guardadas na sua própria máquina. Buscar no histórico lê arquivos locais; exportar grava arquivos locais; excluir uma sessão remove uma pasta local. Não existe uma biblioteca de transcrições em uma conta que você precise confiar a nós, e não há nada para migrar se você deixar de ser cliente.
Se você prefere verificar isso a acreditar na nossa palavra, o código de captura e de armazenamento local é publicado como um trecho somente leitura — veja licenciamento para saber o que esse repositório é e o que não é.
O que isto não é
- Não é uma ferramenta de sincronização de legendas. Os tempos seguem uma interpretação simultânea, ancorada no início da sessão; não são legendas com precisão de quadro.
- Não é um arquivo de transcrições na nuvem com links de compartilhamento, comentários ou acesso para a equipe. O registro é um conjunto de arquivos em uma pasta no seu computador.
- A estrela não é um sistema de pastas nem de etiquetas — ela só isenta uma sessão da limpeza automática.
- A edição não é um editor completo do registro: o texto e as linhas de origem são editáveis, os campos de tempo e de falante não.
- A gravação em duas faixas não está disponível no modo Reunião, por decisão de projeto.
Para o resto do que o app faz durante a própria sessão, veja recursos; para saber quanto custa uma sessão, veja preços.