实时翻译在说出口的那一刻就消失了。听的时候这没有问题，到了第二天早上就成了麻烦：您需要的是某个人究竟说了哪一句，某个名字的拼写，或是与会话同时录下的那份录像所需的字幕文件。VoxisLive 会为每一次会话保留一份记录，让这些问题有一个不依赖您记忆的答案。
本页说明这份记录包含什么，您可以用它做什么，以及它有意不做什么。
会话记录包含什么
会话进行期间，VoxisLive 会累积它生成的译文行，并在有原文行的情况下，同时累积这些译文所对应的原文行。会话结束时，这些累积的内容连同每一行所带的时间信息，会被写入磁盘，成为一份完整的记录。
其他一切都从这一份记录派生：导出文件、您之后搜索的历史条目，以及您所做的更正。没有需要记得去点的单独“保存”步骤，也没有需要保持同步的第二份副本。
导出：TXT、SRT 和 VTT，双语或仅译文
一份记录可以导出为三种格式，每种格式又有两种版本：双语，把原文行与其译文并排保留；或仅译文，只保留译文文本。每个版本都有各自的文件名，因此两种都导出也不会覆盖先导出的那个。
| 格式 | 用途 |
|---|---|
| TXT | 用于阅读和粘贴——您自己撰写的会议纪要、邮件里的一段引文、在文本编辑器中搜索。 |
| SRT | 用于视频文件的字幕，大多数播放器和剪辑软件都接受这种格式。 |
| VTT | 用于网页视频的字幕，适合需要 WebVTT 而不是 SRT 的播放器。 |
导出文件会保存在该会话自己的文件夹内，紧挨着它们所来自的那份记录，因此您归档或转发的会话始终是完整的。
字幕行在词的边界处折行，绝不截断
字幕格式要求每行较短。简单的导出工具一到字符上限就直接切断——切断之后的词就从文件里消失了，而您要到回看视频时才会发现。VoxisLive 采用折行：过长的一行会在词的边界处断开，并在下一行继续。
实际的保证范围很窄，但值得明确说明：折行时不会丢掉任何内容。记录中的每一个词都在导出的字幕文件里，是被折行而不是被缩短。
时间轴以会话开始为基准
SRT 和 VTT 文件中的字幕时间偏移，从您按下“开始”的那一刻算起，而不是从任何人碰巧说出的第一个词算起。如果您同时也录下了这次会话——无论是用应用自带的双轨录音，还是用 OBS，或是同时启动的会议工具自带的录制——字幕时间轴和录像就共用同一个起点，文件放到视频上时无需再去找偏移量。
同声传译天生就落后于说话人：一行译文要在原话说出几秒之后才完成，因此时间戳也是在那时打上的。这个基准能让时间轴与您的录像对齐，但并不能把同声传译变成专业定时的字幕。
历史：可搜索，每次会话一个文件夹
已保存的会话会显示在应用的历史记录中，最新的排在最前。在搜索框中输入，会按实际说过的内容筛选列表，匹配的文字在出现处高亮显示，这样您在打开之前就能知道会话为什么会被匹配到。
每次会话都存放在它自己的文件夹里。记录、您生成的所有导出文件以及您录制的所有音频都放在一起。这样的布局，让两个简单的操作按您预期的方式工作：
- 导出会把新文件写入该会话的文件夹，紧挨着那份记录。
- 删除会把该会话的文件夹整个移除，因此被删除的会话不会在磁盘上留下导出文件或音频。
为会话标星，定期清理就不会动它
转写记录会不断积累。VoxisLive 会对旧记录做定期清理，避免文件夹无限增大。为会话标星，就是让它退出清理的开关：已标星的会话不在自动清理范围内。
这就是这个功能的全部。它不是文件夹系统，不是标签，也不是带有自己组织方式的收藏视图——一个标记，一个结果，用在那些您不能因为一次没盯着的清理而失去的会话上。
更正某一行：写入范围很窄的行内编辑
语音识别和机器翻译有时都会把名字、专业术语和数字弄错。您可以直接在应用中编辑已保存的记录，而不必先导出，再在三个文件里改同一个错误。
可写的内容被有意限制为两项：译文和原文行。时间和说话人字段不可编辑，保存更正时也不会被改写——记录的结构与录制时完全一致，只有文字会变。
因为每一份导出文件都是根据已保存的记录生成的，您只改一次，这次更正就会体现在之后导出的每个文件里。没有需要记得去做的重新导出，也不会出现改正过的 TXT 与未改正的 SRT 互相矛盾的情况。
会话进行期间每两分钟自动保存
您不必干净利落地结束会话，才能保住它产生的内容。会话进行期间，记录会每两分钟写入磁盘一次。崩溃、断电，或笔记本在一场三小时的通话中途决定重启更新，损失的只是最后一小段，而不是整个会话。
定期写入覆盖的是记录本身。导出文件则在您需要时生成，依据的是当时记录中的内容。
录制音频：两条音轨，而不是混音
除了文字记录，VoxisLive 还可以把音频写成两个独立的 WAV 文件——一个是原声，另一个是译文语音。之所以是两个文件而不是一份混音，是因为混音无法还原：有了分开的音轨，您可以拿有争议的句子与实际所说的内容对照，可以独立编辑任何一方，也可以丢弃一个、保留另一个。
对这一项有两个限制，都是有意为之：
- 它是可选的，除非您开启，否则处于关闭状态。
- 它仅限视频与游戏模式。录制会议与录制您正在观看的视频是两回事：在大多数地方，它需要通话中所有人的同意，这是由您和在场的人来决定的事，而不是我们在会议模式里递给您的一个复选框。
文件就在您的磁盘上
转写记录存储在您自己的电脑上。搜索历史读取的是本地文件；导出写入的是本地文件；删除会话移除的是本地文件夹。账户里没有需要您相信我们会替您保管的转写库，如果您不再是客户，也没有需要迁移的东西。
如果您宁愿自己验证，也不愿只听我们说，捕获和本地存储的代码已作为只读摘录公开——该仓库是什么、不是什么，请参阅许可说明。
它不是什么
- 它不是字幕定时工具。字幕时间遵循同声传译，以会话开始为基准；它们不是逐帧精确的字幕。
- 它不是带有分享链接、评论或团队访问权限的云端转写档案库。记录就是您电脑上某个文件夹里的一组文件。
- 标星不是文件夹或标签系统——它只是让会话不在自动清理范围内。
- 编辑不是完整的记录编辑器：译文和原文行可写，时间和说话人字段不可写。
- 双轨录音在会议模式中不提供，这是有意的设计。