Zoom 通话中的其他人会知道我在使用它吗？

没有任何东西加入会议，因此参会者列表中不会出现任何内容，平台也不会弹出任何通知。对方能察觉到的是传出方向本身：如果您启用了它，他们会在您说完几秒后，听到一个合成声音说出您的话，而不是您自己的声音。这是有意为之，对方能听得出来。它也不是 Zoom 集成：它从不读取参会者列表、聊天、会议标题或录制内容。

我必须安装虚拟麦克风吗？

在 Windows 上使用会议模式时需要：它的传出方向会把语音送入虚拟麦克风，没有它，会话将无法启动。如果只是用自己的语言听对方说话，在视频与游戏模式下无需任何额外驱动。在 Linux 上，应用会自行创建虚拟麦克风。

Zoom 会议可以使用每日免费时长吗？

不可以。免费方案不包含会议模式。会议使用付费余额，两个方向属于同一个会话。唯一的例外是免费方案中一次性的 Pro 试用：15 分钟，仅一次，包含会议模式。

我究竟需要更改哪些 Zoom 设置？

三项设置，都在“设置 › 音频”下（Zoom 窗口左下角的齿轮，或通话中“音频”按钮旁的 ^）。扬声器保持为您的耳机。如果需要传出方向，麦克风改为 CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)；否则保持为您真实的麦克风。使用传出方向时，还需在“麦克风模式”下选择“专业音乐人的原始声音”，并关闭“自动调节麦克风音量”。通话结束后，请把麦克风和这两项设置改回原样。

其他参会者说通话中有额外的声音在回响，这是怎么回事？

几乎都是因为 Zoom 的扬声器指向了虚拟音频线。这样音频线会双向传送声音，通话就会形成回路。请把扬声器改回您的耳机，并只在麦克风一栏使用虚拟音频线。

它支持浏览器中的 Zoom，还是只支持桌面应用？

音频捕获发生在操作系统音频层，因此发声的应用是什么并不重要——浏览器标签页与桌面应用的捕获方式相同。传出方向仍然取决于您能否在通话运行的位置选择虚拟麦克风。

对方听到的是我自己的声音和译文混在一起，这是怎么回事？

很可能是 Windows 为您的麦克风开启了“侦听此设备”，导致您未翻译的声音也被播放进了通话。请打开 Windows 声音设置，在录制列表中进入麦克风的“属性”，打开“侦听”选项卡，取消勾选“侦听此设备”。

实时翻译 Zoom 会议（Windows）——双向互译，无需机器人

这是会议模式的 Zoom 版本，它会同时运行两路翻译。传入：Zoom 播放的音频会以您的语言说给您听。传出：您的麦克风声音会被翻译，并播放到一个虚拟麦克风中，Zoom 将它用作您的麦克风。两路都比说话人慢几秒，这是任何同声传译都需要的时间。

VoxisLive 从不连接 Zoom：它在 Windows 音频层读取声音，因此参会者列表中不会出现任何东西，也不会向您的 Zoom 账户添加任何内容，浏览器标签页中的 Zoom 也同样适用。

分五步设置 Zoom 双向翻译

大约五分钟，只需设置一次。之后每次通话只需启动会议模式。

准备工作：VoxisLive（会议模式在一次性 15 分钟 Pro 试用之后使用付费分钟数） · VB-CABLE（免费，一次性安装） · Windows 版 Zoom Workplace · 耳机

步骤 1

安装 VB-CABLE（免费，一次性）

VB-CABLE 是 VB-Audio 提供的一款小型免费驱动，它为 Windows 提供一个虚拟麦克风：VoxisLive 把翻译后的语音播放到其中，Zoom 则像识别耳麦一样接收它。请从 vb-audio.com/Cable 下载并安装，然后重启 Zoom，让新设备显示出来。在 Windows 上，没有虚拟麦克风，会议模式将无法启动；在 Linux 上，应用会自行创建虚拟麦克风。

步骤 2

打开 Zoom“设置 › 音频”，将扬声器设为您的耳机

点击 Zoom Workplace 窗口左下角的设置齿轮，然后选择音频。将扬声器设为您的耳机——切勿选择 CABLE Input 或 CABLE In 16ch。Zoom 会记住您选的设备，所以更换耳机后请重新设置。

步骤 3

将麦克风设为“CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)”

在同一页面，手动将麦克风选为 CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)——尽管名称里有 Output（输出），它其实是这根虚拟音频线的麦克风端；切勿选择 CABLE Input。通话结束后请把麦克风改回您真实的麦克风。只想听对方说话？那就不要动麦克风，直接进入步骤 5。

步骤 4

选择“专业音乐人的原始声音”，关闭自动音量

在麦克风模式下，选择专业音乐人的原始声音，并保持其下三个复选框不勾选；关闭自动调节麦克风音量。Zoom 的降噪功能可能会截掉译文开头的几个字——这样设置能让它们完整通过，开启期间会议顶部会显示一个音符图标。通话结束后，请改回降噪（默认）并重新开启自动音量。

步骤 5

以会议模式启动 VoxisLive，然后加入并检查

在 VoxisLive 中选择会议场景，将您真实的麦克风设为输入，设置您想听的语言和希望对方听到的语言，然后按下“开始”。像往常一样加入 Zoom 通话，点开音频旁的 ^ 并确认：麦克风为 CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)，扬声器为您的耳机。

对方听到两遍您的声音时

关闭“侦听此设备”

如果对方除了译文之外还听到了您自己的声音，说明 Windows 正把您的麦克风声音播放进通话。请在 Windows 声音设置中打开录制 › 您的麦克风 › 属性 › 侦听，取消勾选侦听此设备。

耳机，以及造成“第三个声音”的错误

请使用耳机，否则您真实的麦克风会拾取会议声音并回传出去。另外，如果 Zoom 的扬声器指向 VoxisLive 写入的那根虚拟音频线，通话就会回灌到会议里，对方会听到慢半拍的第三个声音。这根虚拟音频线只应放在麦克风一栏。

会议分钟数即付费分钟数。每日免费时长只覆盖单向收听；新账户一次性的 15 分钟 Pro 试用包含会议模式。之后，每一分钟（两个方向合计）都从付费余额中扣除——请参阅价格。

下一步

同样的设置也适用于 Microsoft Teams 和 Google Meet，只是菜单各不相同。找不到设备？请查看音频设置检查清单和故障排除。

实时翻译 Zoom 会议——双向互译，没有任何东西加入通话