从这里开始：三个问题
音频配置没有唯一正确的答案，因为正确的配置取决于您想做什么。请按顺序回答这三个问题；后面的表格会把您的答案转换成两个简短的栏目：在 VoxisLive 中设置什么和在另一个应用中设置什么。
- 您使用的是 Windows 还是 Linux？
- 您需要哪个方向——我想听到对方、对方应当听到我，还是两者都要？
- 这台电脑上是否已安装虚拟麦克风？
如果您已经知道这三个问题的答案，直接看表格即可。如果您不确定其中某些术语的含义，请先阅读这几个问题——它们很简短，而大多数设置之所以在某个方向上没有声音，原因就是第二个问题答错了。
问题 1——Windows 还是 Linux
在 Windows 10 和 11 上，VoxisLive 通过 WASAPI 环回读取声卡正在播放的内容。这不需要安装任何东西，也无需选择驱动：应用直接捕获系统混音，并把译音播放到您选定的设备上。
在 Linux 上，VoxisLive 从 Snap Store 安装，并通过 PipeWire 捕获音频。下面的设置问题是一样的，但刚安装的 snap 可能还需要先授予音频权限，才能听到任何声音——这一点在 Linux 安装页面中说明，这里不再赘述。
如果您在 Linux 上，应用已在运行但电平表始终不动，请先把它当作权限问题，再考虑音频路由问题。在应用内部，捕获权限被拒绝与选错设备看起来完全一样。
问题 2——您需要哪个方向
这个问题决定了使用哪种场景，值得认真对待。这里有两种真正不同的用途，它们的设置并不相同。
“我想听到对方”——单向
您在看视频、玩游戏、看直播，或者在通话中但不需要用另一种语言让对方听懂您。声音只从对方传向您，仅此而已。请选择视频与游戏场景。无需安装任何东西，也无需在任何地方选择麦克风，您正在收听的应用完全不必改动——它会继续按原来的方式播放声音。
“对方应当听到我”，或双向
您正在进行实时对话，对方需要用他们的语言听到您说的话。这就是会议场景，它会同时运行两路翻译：您在耳机中听到的接收翻译，以及替您发送到通话中的发出翻译。发出的那一路需要虚拟麦克风——这就是第三个问题。
在规划会议设置之前：每日免费时长不包含会议模式；只有新账户一次性获得的 15 分钟 Pro 时长包含。用完之后，会议会话需要付费方案或预付分钟套餐——请参阅价格页面。如果您只需要单向，从免费方案开始就是合适的选择。
问题 3——是否已安装虚拟麦克风
虚拟麦克风是一个小巧的免费驱动，例如 VB-CABLE，它在 Windows 中会同时显示为播放设备和录音设备。VoxisLive 把翻译后的话语送入其中，而您的会议应用从中录音——这样，其他参与者就能听到有人用他们的语言说出您的话，而不会有任何东西加入通话。
它只对一个方向有意义。接收方向的翻译永远不需要它。会议模式把捕获固定在无需驱动的路径上，因此您听到的内容与视频与游戏模式的捕获方式相同，而虚拟音频线仅用于向外发送您自己的译音。在 Windows 上，没有虚拟音频线时会议模式根本无法启动：应用会在会话开始前就告诉您这一点，而不是让您遇到一个只有一半能用的通话。请先安装 VB-CABLE 这样的免费虚拟音频线，然后重启 VoxisLive，让它识别新设备。在 Linux 上无需安装任何东西——会话开始时，应用会自行创建虚拟麦克风。
对照设置一览
找到与您的三个答案相符的那一行。左边一栏在按下“开始”之前于 VoxisLive 内设置一次；右边一栏在您正在收听的会议应用、播放器或浏览器中设置。
| 您的三个答案 | 在 VoxisLive 中设置 | 在会议或播放器应用中设置 |
|---|---|---|
| Windows 或 Linux · 只听对方 · 没有虚拟麦克风 | 视频与游戏场景。输出设备：您的耳机。开启原声压低，这样在译音播放时原声会被调低。 | 无需设置。继续通过您平时使用的设备播放声音。 |
| Windows · 双向 · 已安装虚拟麦克风 | 会议场景。“我听到的语言”：您的语言。“对方听到的语言”：对方的语言。输出设备：您的耳机。麦克风：您实际对着说话的物理麦克风。 | 麦克风：虚拟音频线。扬声器：您的耳机——与您在 VoxisLive 中选择的设备相同。Microsoft Teams 没有“与系统相同”这个选项，因此请按名称分别选择两个设备；扬声器绝不能选虚拟音频线。 |
| Windows · 双向 · 没有虚拟麦克风 | 会议模式无法启动。请安装虚拟音频线（VB-CABLE 免费），重启 VoxisLive，然后按上一行设置。如果单向就够用，请改选视频与游戏——它不需要虚拟音频线。 | 暂时无需设置。安装好虚拟音频线后，把会议应用的麦克风设为它。 |
| 任何系统 · 只听对方 · 已为其他用途安装了虚拟麦克风 | 视频与游戏场景。输出设备：您的耳机，而不是虚拟音频线。 | 无需设置——并确保该应用没有正在从同一根虚拟音频线录音。 |
第二行的一句话总结：对方会听到一个自然的声音，用他们的语言说出您的话，比您慢几秒，而且通话中不会多出任何参与者。
并非来自这台电脑的声音
视频与游戏模式通常翻译这台电脑正在播放的内容。它也可以翻译接入这台电脑的声源：接在线路输入上的游戏主机或机顶盒、电视的音频输出、调音台、USB 音频接口、收音机。在视频与游戏场景中，把音源从系统音频切换到输入设备，在设备列表中选择该输入，然后像往常一样开始即可。捕获之后的一切，与其他任何会话都相同。
对于最常见的那句“它只能在电脑上用”，这就是如实的回答。应用确实运行在电脑上，也没有适用于游戏主机、电视或手机的版本——但它所翻译的音频并不一定要来自电脑。用一根线把另一台设备接到线路输入上，就能弥合这一差距。
- Windows 自带的侦听此设备对系统音频捕获是不可见的。如果您用它来监听线路输入，就必须选择输入设备——选择系统音频时，应用将什么也听不到。
- 如果麦克风电平表几乎不动，请调高该输入在 Windows 中的录音音量。线路输入的音量往往比麦克风小得多。
- 这条路径没有原声压低，也没有回声门限：原声会以自己的音量继续播放，而译音则从您选定的输出设备发出。
- 以 ASIO 模式运行的音频接口不会出现在列表中。请把它切换到共享的 Windows 驱动，它就会显示出来。
一根虚拟音频线不能同时承担两项任务
这是会议设置出错的常见原因，而且它不会以设置错误的形式提示您——而是表现为一个奇怪的第三个声音。如果同一根虚拟音频线既被设为 VoxisLive 发送译音的位置，又被设为它捕获声音的位置，译音就会作为会议中的新语音重新传回来。应用于是翻译自己的输出，所有人听到的就是一个幽灵般的第三位参与者，压过您和对方的说话声。解决办法就是上表中的分离方式：虚拟音频线承载发出方向，您的耳机承载接收方向。
如果会话运行期间正在使用您自己配置的虚拟音频线，VoxisLive 会在应用中用一张卡片告诉您，而不是让您自己从声音里去判断。请先阅读这张卡片再改动其他设置——它会指明线上有什么内容。
外放扬声器，以及为什么推荐耳机
对于任何双向会话，推荐使用耳机，原因是纯粹的声学问题，而不是个人偏好：如果译音从外放扬声器发出，您的麦克风会连同您自己的声音一起拾取它，发出方向就会带上本不该带的音频。
当 VoxisLive 检测到您可能在使用外放扬声器时，会在会话开始时提示。这是提醒，而不是阻止——无论如何会话都会开始，而且在某些房间和硬件环境下，使用扬声器完全没有问题。应用会告诉您它看到了什么，决定权仍在您。
先检查音频路径，再怪翻译
如果毫无动静，值得把“应用听不到”“对方听不到应用”和“译文没有送达”区分开来。VoxisLive 内置了专门用于此目的的独立音频诊断，关键词是独立：每一项都单独运行，因此一项通过并不能说明其他项的情况，一项失败也不代表其余项出了问题。
- 测试音——通过您选定的输出设备播放一段声音。如果您没有听到，问题出在输出设备，而不是翻译。
- 系统电平表——显示应用是否真的听到了您的电脑正在播放的内容。视频正在播放而电平表却是平的，说明问题出在捕获，而不是翻译。
- 麦克风电平表——显示您选择的麦克风是否有信号输出。对会议模式的发出方向来说，这一项最重要。
请运行与出问题的方向相对应的那一项。如果三项都正常而会话仍然没有任何输出，那么问题已经超出音频设置的范围——请从故障排除继续排查，应用中也有内置的问题报告功能，会连同您的描述一起发送一份经过脱敏的日志。
这份检查清单不涵盖什么
- 它不是延迟的解决办法。同声传译天然会比说话人慢几秒，任何音频路由都无法消除这段时间差。
- 它不是支持的会议应用列表。音频捕获发生在系统音频层，因此您正在收听的应用不属于配置的一部分。
- 它不能代替 Linux 安装步骤。尚未获得音频权限的 snap，无法靠选择设备来解决。
- 它不涉及音频被捕获之后会怎样——这部分内容见工作原理和隐私。
如果您是为某个具体情境而不是泛泛地做设置，会议页面会从头到尾带您走完双向场景，而一旦音频正常，功能页面列出了应用中的其他功能。