悬浮层是什么
悬浮层是一个可选的始终置顶窗口，会话运行时在其中显示译文行。它浮在您实际使用的应用之上——视频播放器、浏览器标签页、会议窗口、游戏——让您无需放下正在看的内容，就能读到译文。VoxisLive 主窗口可以留在它后面、最小化，或放在第二块屏幕上。
它是阅读界面，而不是第二个控制面板。它只显示译文行，没有别的：没有按钮，没有设置，也没有自己的菜单。决定其中显示什么的一切——目标语言、场景、语音——都在开始之前于主窗口中一次设定好，悬浮层只是反映正在运行的会话。如果您还没有读过工作原理，那一页介绍了悬浮层所显示内容背后的音频捕获与翻译路径。
一个开关即可打开——需要的话，再加一个快捷键
悬浮层就是主窗口中的“屏幕文字”开关：打开它，窗口出现；关闭它，窗口消失。您可以在会话开始前切换，也可以在会话进行中切换。
您需要字幕的时刻，往往也是无法去找窗口的时刻——通话中、剧情中、比赛中。针对这些情况，请在“设置 › 键盘快捷键”中为它录制一个快捷键。按一下打开悬浮层，再按一下关闭；即使其他应用处于焦点状态，这个键也有效，因此您可以让 VoxisLive 留在全屏视频后面，在某一句话一闪而过时按下该键，用完后再按一次。
不预设任何快捷键。自 1.0.95 版本起，每个快捷键在您录制之前都是空的：旧的 Ctrl+Alt 组合键可能会吞掉用 AltGr 输入的字符，例如西班牙语键盘上的 @。请选择您的键盘布局不用于 AltGr 的组合。
它只显示目标语言
悬浮层专注于目标语言。它显示译文——也就是您选择收听的那种语言的行——而不显示原文。这是有意的取舍，而不是遗漏：悬浮层的定位是一眼即可读完，而在一个浮动窗口里放两种语言，会让它变成需要研读的东西，而不是一瞥即可的东西。
原文行并没有丢失。它位于主窗口中，在译文气泡的上方，因此需要时两者的对应关系就在那里。悬浮层是您在做别的事情时阅读的内容；主窗口是您想对照两种语言、或核对原话究竟说了什么时查看的地方。
同样的区分也延续到事后保存的内容：保存的转写记录包含两种语言，导出时可以选择双语或仅译文，因此悬浮层的单语视图绝不会决定最终写入文件的内容。转写记录与导出内容的位置，请参阅功能概览。
在游戏中
悬浮层经常用在游戏之上，它之所以能在那里工作，与 VoxisLive 其余部分能在那里工作的原因相同：我们处理的是音频通路，而不是在游戏内部运作。VoxisLive 读取系统正在播放的内容，并单独渲染译文，因此游戏自身的声音不受影响。
在游戏之上绘制窗口与捕获其音频是两个不同的问题，这里正是如实说明限制的地方。在全屏模式下，无法保证绘制悬浮层窗口。尤其是独占全屏，会把显示器交给游戏，普通的始终置顶窗口可能根本不会被合成到它之上。无论哪种情况，译文语音都会继续播放——这条通路完全不依赖悬浮层——但文字可能不会出现。
- 无边框窗口或窗口模式，是始终置顶窗口表现可预期的配置。
- 独占全屏可能会完全隐藏悬浮层；这取决于显示器如何交给游戏，而不是 VoxisLive 内的某项设置。
- 第二块显示器可以绕开这个问题——悬浮层是普通窗口，可以放在另一块屏幕上。
- 如果悬浮层没有绘制出来，译文语音和保存的转写记录不受影响。
说话人变化时的 S1/S2 标签
当出现不止一个声音时，悬浮层可以用简短的 S1 / S2 标签标出变化。这是说话人变化检测：它注意到声音已经变化，并据此给各行加上标签。它不知道任何人是谁，不会把声音与姓名匹配，也不会在会话之间沿用身份。S1 只是表示“与 S2 不同的声音”。
检测到变化时才会出现标签。只有单一说话人的音频流——一位旁白、一位演讲者、一个人对着镜头讲话——不会带标签，这是正确的行为，而不是故障。在双向会议通话中，两个方向本来就已分开，标签则增加了一层结构。
面向 OBS 的文件输出
直播时有一项面向 OBS 的文件输出。与其让直播工具去捕获一个浮动窗口——这很脆弱，缩放效果差，还会把您自己的阅读界面放到观众的屏幕上——不如由 VoxisLive 把字幕行写入一个文件，让 OBS 通过其文本源直接读取。
这种分离正是关键所在。从文件读取的文本源在 OBS 中是一个完全正规的来源：您可以用 OBS 自带的字体、颜色、描边和定位控制来设置样式，把它放在您的布局需要的位置，并在一个场景中显示、在另一个场景中不显示。您的悬浮层窗口与观众看到的字幕彼此独立——您读起来舒适的大小，很少正好是观众在手机上需要的大小。
- 像往常一样开始 VoxisLive 会话，并启用文件输出。
- 在 OBS 中添加一个文本源，并指向 VoxisLive 正在写入的文件。
- 在 OBS 中设置文本源的样式和位置——直播字幕的外观由 OBS 决定，而不是由 VoxisLive 决定。
- 如果您还想同时阅读，请让悬浮层窗口留在画面之外，放在您自己的屏幕或第二块显示器上。
您可以设置什么，不能设置什么
悬浮层刻意保持小巧，但它的外观由您选择。“设置 › 常规 › 屏幕字幕外观”有三个选项和实时预览，悬浮层显示时，更改会立即生效。有两样东西没有，值得直说，免得您去找。
| 设置 | 作用 |
|---|---|
| 外观 | 四种预设：Voxis 条（最初的外观）、影院、极简和高对比度。 |
| 文字大小 | 小、中或大。 |
| 位置 | 屏幕底部或顶部。 |
| 透明度 | 不可用——没有不透明度滑块，因此窗口后面的内容不会透出来。 |
| 位置记忆 | 不可用——悬浮层总是在您主屏幕的顶部或底部打开。您可以把它拖到别处，包括第二块显示器，但下次打开时它不会记住。 |
如果您习惯了那种有一整面板排版控制的字幕工具，这份清单很短，而且是有意如此：四种在画面上读起来舒服的外观，胜过四十个滑块。有任何变化时，都会出现在更新日志中。
如果您需要完全按自己的方式设置字幕文字的样式——自己的字体、颜色、描边和位置——请使用 OBS 文件输出：OBS 自带的文本源提供所有这些，并且独立于悬浮层窗口。
悬浮层适用于哪些场合
大多数会话主要是音频：您会比原声慢几秒听到译文语音，这就是产品本身。悬浮层是与之并行的阅读渠道，它在三种情况下物有所值——房间太吵、耳朵靠不住；材料中满是您更想看到文字的名称和术语；以及字幕是给观众而不是给您自己看的直播。
它不需要额外付费：悬浮层是应用的一部分，而不是单独的层级，在每个方案上的表现都一样。会话的费用请参阅价格，或者下载后拿您正在看的内容试一试。