O que é a janela de legendas
A janela de legendas é uma janela opcional que fica sempre no topo e mostra a linha traduzida enquanto uma sessão roda. Ela flutua acima do aplicativo que você está realmente usando — o player de vídeo, a aba do navegador, a janela da reunião, o jogo — para que você leia a tradução sem abrir mão daquilo que o motivou a lê-la. A janela principal do VoxisLive pode ficar atrás, minimizada ou em uma segunda tela.
Ela é uma superfície de leitura, não um segundo painel de controle. Carrega a linha traduzida e nada mais: sem botões, sem ajustes, sem menu próprio. Tudo o que decide o que aparece ali — o idioma de destino, o cenário, a voz — é definido uma vez na janela principal antes de você começar, e a janela de legendas apenas reflete a sessão que já está em andamento. Se você ainda não leu como funciona, aquela página cobre o caminho de captura e tradução do qual a janela de legendas mostra a ponta final.
Um interruptor abre — e um atalho, se você quiser
A janela de legendas é o interruptor Texto na tela na janela principal: ligue e a janela aparece, desligue e ela some. Dá para mexer nele antes de uma sessão ou com uma em andamento.
Os momentos em que você quer legenda costumam ser justamente aqueles em que não dá para sair caçando uma janela — no meio da chamada, no meio da cena, no meio da partida. Para esses, grave um atalho de teclado para ela em Configurações › Atalhos de teclado. Um toque abre a janela, outro toque fecha, e a tecla funciona com outro aplicativo em primeiro plano; assim você pode deixar o VoxisLive atrás de um vídeo em tela cheia, apertar a tecla quando uma fala passar batida e apertar de novo quando terminar.
Nenhum atalho vem predefinido. Desde a versão 1.0.95, todo atalho fica vazio até você gravar um: as antigas combinações com Ctrl+Alt podiam engolir caracteres digitados com AltGr, como o @ em um teclado espanhol. Escolha uma combinação que o seu layout de teclado não use para o AltGr.
Ela mostra apenas o idioma de destino
A janela de legendas é focada no idioma de destino. Ela mostra a tradução — a fala no idioma que você escolheu ouvir — e não mostra o original. Isso é uma separação deliberada, não uma falta: a janela precisa ser legível de relance, e colocar dois idiomas em uma janela flutuante transforma o que seria uma olhadela em algo que você estuda.
A linha de origem não se perde. Ela vive na janela principal, logo acima do balão da tradução, então o par está lá quando você quiser. A janela de legendas é o que você lê enquanto faz outra coisa; a janela principal é onde você olha quando quer comparar os dois idiomas ou conferir o que foi realmente dito.
A mesma separação vale para o que fica guardado depois: a transcrição salva mantém os dois idiomas, e as exportações podem ser bilíngues ou só com a tradução, de modo que a visão em um idioma só da janela de legendas nunca decide o que vai parar no arquivo. Veja a visão geral dos recursos para saber onde ficam as transcrições e as exportações.
Em jogos
A janela de legendas é bastante usada sobre jogos, e ela funciona ali pelo mesmo motivo que o resto do VoxisLive funciona: trabalhamos no caminho do áudio, não dentro do jogo. O VoxisLive lê o que o sistema já está tocando e produz a tradução à parte, então o som do próprio jogo não é afetado.
Desenhar uma janela por cima de um jogo é um problema diferente de capturar o áudio dele, e é aqui que mora a limitação honesta. Em modos de tela cheia, o desenho da janela de legendas não é garantido. A tela cheia exclusiva, em especial, entrega o display ao jogo, e uma janela comum sempre no topo pode simplesmente não ser composta sobre ele. O áudio traduzido continua tocando de qualquer jeito — esse caminho não depende da janela de legendas — mas o texto pode não aparecer.
- O modo janela ou janela sem bordas é a configuração em que uma janela sempre no topo se comporta de forma previsível.
- A tela cheia exclusiva pode esconder a janela de legendas por completo; isso é uma propriedade de como o display é entregue ao jogo, não um ajuste dentro do VoxisLive.
- Um segundo monitor contorna a questão — a janela de legendas é uma janela comum e pode ficar na outra tela.
- Se a janela de legendas não for desenhada, a voz traduzida e a transcrição salva não são afetadas.
Rótulos S1/S2 quando a voz muda
Quando há mais de uma voz, a janela de legendas pode marcar a troca com um pequeno rótulo S1 / S2. Isso é detecção de mudança de locutor: ela percebe que a voz mudou e rotula as falas de acordo. Não sabe quem é ninguém, não associa uma voz a um nome e não carrega identidade entre sessões. S1 significa apenas “uma voz diferente de S2”.
Os rótulos aparecem quando uma troca é detectada. Um fluxo com um único locutor — um narrador, um apresentador, uma pessoa falando para a câmera — fica sem rótulo, o que é o comportamento correto e não uma falha. Em chamadas de reunião nos dois sentidos, onde as duas direções já vêm separadas, os rótulos acrescentam mais uma camada de estrutura.
Uma saída em arquivo para o OBS
Para transmissões existe uma saída em arquivo para o OBS. Em vez de pedir que uma ferramenta de transmissão capture uma janela flutuante — o que é frágil, redimensiona mal e joga a sua própria superfície de leitura na tela de quem assiste —, o VoxisLive grava a linha da legenda em um arquivo que o OBS lê diretamente com a fonte de texto.
Essa separação é o ponto. Uma fonte de arquivo é uma entrada de primeira classe no OBS: você a estiliza com os próprios controles de fonte, cor, contorno e posicionamento do OBS, coloca onde o seu layout pede e mostra em uma cena e não em outra. A sua janela de legendas e a legenda de quem assiste seguem independentes — o tamanho que você lê com conforto raramente é o tamanho de que alguém precisa no celular.
- Inicie uma sessão do VoxisLive como de costume e ative a saída em arquivo.
- No OBS, adicione uma fonte de Texto e aponte-a para o arquivo que o VoxisLive está gravando.
- Estilize e posicione a fonte de texto no OBS — a aparência da legenda da transmissão é decidida ali, não no VoxisLive.
- Deixe a janela de legendas fora da transmissão, na sua própria tela ou em um segundo monitor, caso você também queira acompanhar a leitura.
O que você pode ajustar e o que não
A janela de legendas é deliberadamente enxuta, mas a aparência é você quem escolhe. Em Configurações › Geral › Aparência do texto na tela há três opções e uma prévia ao vivo, e a mudança vale na hora enquanto a janela está aparecendo. Duas coisas não existem, e vale nomeá-las com todas as letras para você não ficar procurando por elas.
| Ajuste | O que ele faz |
|---|---|
| Aparência | Quatro predefinições: Barra Voxis (a aparência original), Cinema, Minimalista e Alto contraste. |
| Tamanho do texto | Pequeno, Médio ou Grande. |
| Posição | Embaixo ou em cima da tela. |
| Transparência | Indisponível — não há controle de opacidade, então o que está atrás da janela não aparece através dela. |
| Memória de posição | Indisponível — a janela sempre abre embaixo ou em cima da tela principal. Dá para arrastá-la para outro lugar, inclusive para um segundo monitor, mas ela não lembra disso na próxima vez que abrir. |
Se você está acostumado a uma ferramenta de legendas com um painel cheio de controles tipográficos, esta é uma lista curta, e de propósito: quatro aparências que se leem bem sobre a imagem valem mais do que quarenta controles deslizantes. Quando algo mudar, vai aparecer no changelog.
Se você precisa de um texto de legenda estilizado exatamente do seu jeito — fonte, cor, contorno e posição próprios — use a saída em arquivo para o OBS: a fonte de texto do próprio OBS dá tudo isso, independentemente da janela de legendas.
Onde a janela de legendas se encaixa
A maior parte das sessões é essencialmente áudio: você ouve a voz traduzida alguns segundos atrás do original, e é esse o produto. A janela de legendas é o canal de leitura ao lado dele, e ela justifica seu lugar em três situações — uma sala barulhenta demais para você confiar nos ouvidos, um conteúdo denso de nomes e termos que você prefere ver por escrito, e uma transmissão em que a legenda é para o público e não para você.
Não custa nada a mais: a janela de legendas faz parte do aplicativo, não é um plano separado, e se comporta igual em qualquer assinatura. Veja os preços para saber quanto custa uma sessão, ou baixe para testar em algo que você já esteja assistindo.