Esta página foi escrita para ser consultada, e não lida do começo ao fim. Os controles estão nomeados exatamente como o aplicativo os nomeia em português; se você usa a interface em outro idioma, o layout é idêntico e a posição de cada controle é a mesma.
Duas coisas valem em toda parte e não se repetem em cada item. A maioria dos ajustes vale na hora — o botão Salvar no rodapé das Configurações existe para os poucos que não valem, e a linha ao lado dele diz isso: “A maioria das alterações é aplicada imediatamente”. E nada nesta página muda o que acontece com o seu áudio; isso está em como funciona e privacidade.
| Se você está procurando… | Seção |
|---|---|
| Os blocos de cenário, os idiomas, Iniciar | A janela principal |
| Dispositivo de saída, teste de som, volume, redução do original | Áudio e saída |
| Legendas e a janela de texto na tela | Ecrã |
| Qualquer coisa atrás do ícone de engrenagem | Configurações, aba por aba |
| Chamadas de mão dupla | Controles só do modo Reunião |
| Sessões antigas, exportações, resumos | Histórico e exportações |
1. A janela principal
A janela tem três partes: uma coluna à esquerda com os ajustes do cenário que você escolheu, um palco no meio onde a tradução aparece, e uma barra superior que carrega o status e os ícones que abrem todo o resto.
Os dois cenários
O par de blocos no topo da coluna da esquerda é a primeira escolha que você faz, e é ela que decide o que o aplicativo captura. Escolher um redesenha a coluna abaixo dele.
- Vídeo & Jogo (“um sentido”) — traduz o som que vem na sua direção e reproduz a tradução no seu fone. Nada seu é enviado a lugar nenhum. É o cenário para vídeos, transmissões, jogos, podcasts e qualquer chamada em que você só precisa entender o outro lado.
- Reunião (“dois sentidos”) — roda duas traduções ao mesmo tempo: o que o outro lado diz, traduzido para você, e o que você diz, traduzido e falado na chamada para ele. Uma linha sob os blocos declara o requisito: “O modo reunião precisa de um microfone virtual para enviar sua tradução ao outro lado. Sem um, apenas a escuta está ativa.”
No Windows, a Reunião não inicia sem um microfone virtual. Este é o único ponto em que o texto dentro do aplicativo é mais brando que a regra: o início é bloqueado, não degradado, e o aplicativo abre o card Reunião bidirecional (opcional) em vez de começar uma sessão pela metade. Instale um cabo virtual gratuito como o VB-CABLE, reinicie o Voxis, e o cenário fica disponível. A Reunião também exige um plano pago — veja preços.
Fonte — Áudio do sistema ou Dispositivo de entrada
Fonte aparece apenas no cenário Vídeo & Jogo e tem dois botões.
- Áudio do sistema — o padrão. Tudo o que este computador reproduz é traduzido, com a própria voz traduzida do aplicativo de fora, para que ele nunca acabe traduzindo a si mesmo.
- Dispositivo de entrada — traduz uma fonte de som ligada à máquina em vez da reprodução do próprio computador: um console ou receptor ligado à entrada de linha, a saída de áudio de uma televisão, uma mesa de som, uma interface de áudio USB, um rádio. Escolhê-lo revela logo abaixo um seletor Dispositivo de entrada, com os dispositivos de gravação que o Windows conhece.
Duas coisas se comportam de forma diferente no caminho Dispositivo de entrada, e as duas são intencionais. O som original não é reduzido enquanto a voz traduzida fala — o controle de redução não se aplica — e não há porta de eco, então use fone ou uma saída separada para que a tradução não volte a entrar pela entrada que você está capturando.
A opção do próprio Windows Ouvir este dispositivo é invisível para Áudio do sistema. Se você monitora uma entrada de linha assim, precisa escolher Dispositivo de entrada; em Áudio do sistema o aplicativo não ouve absolutamente nada. Uma interface de áudio rodando em modo ASIO também não aparece na lista — mude-a para o driver compartilhado do Windows para que ela apareça.
A Reunião ignora a escolha de Fonte por completo. Ela captura sempre o áudio do sistema, seja o que for que esteja selecionado na coluna do Vídeo & Jogo.
Os seletores de idioma
Os dois seletores ficam acima do palco da tradução.
- Eu ouço em — o idioma em que a tradução é falada e legendada. A dica embaixo diz exatamente isso: “Idioma em que você ouvirá a tradução”. É o único seletor no Vídeo & Jogo.
- O outro ouve em — só na Reunião. O idioma para o qual as suas próprias palavras são traduzidas para os outros participantes. A dica embaixo confirma: “Usado apenas no modo Reunião”.
- A seta entre os dois é o botão Trocar idiomas, só na Reunião. Ele troca os dois idiomas de uma vez e reinicia a sessão.
Não existe um seletor de idioma de origem. A nota sob os seletores — “o idioma falado é detectado automaticamente” — é a resposta inteira: o motor identifica por você o idioma que está sendo falado.
Duas notas podem aparecer sob um seletor. “A escolha de voz ainda não está disponível neste idioma.” significa que aquele idioma é atendido por um motor que não aceita uma voz escolhida. “Indisponível no plano gratuito enquanto sua degustação Pro única está em andamento.” e “Voz gratuita: apenas legendas neste idioma.” são notas do plano gratuito e não aparecem em um plano pago.
Seletores de microfone
O aplicativo mostra um microfone onde ele é relevante, e todos são o mesmo ajuste — mude em um lugar e os outros acompanham. Na coluna da Reunião ele fica sob A sua voz e é o microfone no qual você realmente fala. Na coluna do Vídeo & Jogo ele aparece apenas quando a Fonte está em Dispositivo de entrada, e aí é a fonte de som que está sendo traduzida. A cópia mestre fica em Configurações › Áudio, com a descrição “A sua voz na Reunião; no Vídeo, a fonte «Dispositivo de entrada».” O primeiro item de todas as listas é (Padrão), ou seja, o que o Windows considerar no momento o dispositivo de gravação padrão.
Nomes (só na Reunião)
Duas caixas curtas — Seu nome e Nome da outra pessoa — ficam sob Nomes na coluna da Reunião. O que for digitado aqui é entregue ao motor como nome próprio, para ser levado adiante tal como escrito, em vez de traduzido ou mal ouvido. A dica ao lado acrescenta um conselho genuinamente útil: “Os nomes passam para a tradução como estão escritos. Dica: respostas de uma só palavra podem ser mal traduzidas; diga duas palavras, como ‘Sim, claro’.”
Iniciar, Parar e o atalho no botão
Iniciar é o único botão na base do palco; ele inicia o cenário que está selecionado. A combinação de teclas impressa no botão é o atalho global daquele cenário, então você pode iniciá-lo sem trazer a janela para a frente. Os padrões são Ctrl+Alt+1 para Vídeo & Jogo, Ctrl+Alt+2 para Reunião, Ctrl+Alt+0 para Parar e Ctrl+Alt+O para o texto na tela; os quatro podem ser mudados em Configurações › Atalhos de teclado.
Com uma sessão rodando, Parar fica disponível e duas ferramentas ao vivo aparecem ao lado.
- Saltar — “Pular esta frase”. Corta a frase traduzida que está tocando e passa para a próxima. Na Reunião isso afeta apenas o que você ouve; nunca corta a voz que sai para o outro lado, o que o deixaria num silêncio sem explicação.
- Modo rápido — as legendas aparecem assim que existem, sem esperar a voz alcançá-las, e se a voz traduzida ficar para trás ela acelera até 1,5× sem mudar o tom. Desativado por padrão.
Não há botão de salvar no palco. A transcrição é gravada quando você para e de novo a cada dois minutos enquanto a sessão roda.
A pílula de status e a barra superior
A pílula no centro da barra superior é o relato do próprio aplicativo sobre o que ele está fazendo, e traz um medidor de nível com a leitura em decibéis. Em repouso ela diz “Aguardando sinal de entrada”; durante uma sessão passa por conectar, ouvir e traduzir, e vira um estado de aviso ou de erro se algo der errado. Se o medidor nunca se mexe enquanto o som claramente está tocando, o problema é a captura e não a tradução — o checklist de configuração de áudio é a página para isso.
Ao lado da pílula, uma barra mostra os minutos que restam no seu plano. À direita da barra superior ficam Relatar um problema, o botão de tema, Histórico de traduções e a engrenagem que abre as Configurações. Acima do palco da tradução, um chip Fonte nomeia o dispositivo de entrada quando há um em uso, e um selo Sem bot · privado abre uma explicação curta de para onde o áudio vai.
Vale conhecer Relatar um problema antes de precisar dele. Ele envia um pequeno resumo técnico — versão do app, canal, sua versão do Windows, o modo de áudio, a configuração de qualidade e o par de idiomas — com o registro do aplicativo anexado e com segredos e o seu nome de usuário do Windows removidos. Você pode acrescentar uma categoria, uma gravidade, uma descrição, e pré-visualizar exatamente o que será enviado antes de enviar. A sua transcrição só entra se você marcar aquela caixa. Depois você recebe um código de referência; cite-o se nos escrever.
Por fim, o ícone Limpar fluxo, no canto superior direito do palco da tradução, esvazia a conversa que está na tela. Ele não apaga nada que já tenha sido salvo.
2. Áudio e saída
O bloco Áudio na coluna da esquerda é compartilhado pelos dois cenários e tem quatro coisas.
- Saída — mostra o dispositivo pelo qual a voz traduzida toca, com um link Alterar que abre Configurações › Áudio, onde fica a lista completa de dispositivos.
- Teste de som — o link Abrir levanta a janela de diagnóstico. Só fica disponível quando nenhuma sessão está rodando.
- Volume da tradução — quão alta é a voz traduzida, de 0% a 150%. 100% é o padrão; acima de 100% é um reforço para material de origem baixo.
- Áudio original (ao falar) — só no Vídeo & Jogo. Quanto do som original continua audível enquanto a voz traduzida fala, de 0% (silencioso) a 100% (intocado). O padrão é 30%. É este o controle que as pessoas chamam de “redução” ou “ducking”, e ele vale para o Áudio do sistema, não para o caminho do Dispositivo de entrada.
O que o teste de som realmente testa
A janela roda três verificações, e elas são independentes umas das outras — passar em uma não diz nada sobre as outras. Rode a que corresponde à direção que está falhando.
- Áudio do sistema — uma barra que se move quando o aplicativo está ouvindo o que a sua máquina reproduz. Ponha um vídeo ou uma música para tocar; se a barra ficar parada, o aplicativo não está capturando.
- Dispositivo de saída — Reproduzir sinal de teste envia um tom curto para a saída que você escolheu. Se você não ouvir, o problema é o dispositivo de saída.
- Microfone — uma barra para o microfone que você escolheu. É esta que importa para a direção de saída na Reunião.
3. Ecrã
Dois interruptores ficam sob Ecrã na coluna da esquerda.
- Legendas — ligado por padrão. Controla se as linhas de legenda aparecem no palco da tradução, dentro da janela do aplicativo. Desligá-lo deixa a tradução falada rodando sem nada escrito na tela.
- Texto na tela — desligado por padrão. Abre uma janela de legendas separada, que flutua acima das suas outras janelas, para você ler a tradução por cima de um vídeo em tela cheia, de um jogo ou de uma chamada. O atalho padrão dela é Ctrl+Alt+O.
A janela de texto na tela mostra apenas a tradução — não a linha original — e carrega o selo “Powered by Voxis”, a menos que você esteja em um plano pago e o tenha desligado.
As quatro aparências
A aparência dessa janela é definida em Configurações › Geral, em Aparência do texto na tela. Uma linha de amostra ao vivo sob o seletor mostra o resultado — “É assim que a tradução vai aparecer.” — e a dica confirma que “As alterações valem na hora enquanto o texto na tela está ligado.”
| Aparência | Como ela fica |
|---|---|
| Barra Voxis | A barra de legendas original do Voxis, reproduzida exatamente — uma barra escura arredondada, alinhada à esquerda, com até três linhas. Se você veio de uma versão anterior, é o que você já tinha, e nada muda até escolher outra. |
| Cinema | Texto branco grande, em negrito e centralizado, sobre uma faixa preta larga perto da parte de baixo da tela, em duas linhas. O visual de legenda de filme. |
| Minimalista | Uma barra pequena, estreita e discreta — a opção menos invasiva, em duas linhas. |
| Alto contraste | Texto amarelo grande sobre preto sólido, com borda branca, em três linhas. Para leitura sobre vídeo carregado ou muito claro. |
Outros dois controles ficam sob a aparência. Tamanho do texto oferece Pequeno, Médio e Grande, e escala qualquer que seja a aparência selecionada. Posição coloca a janela Embaixo ou Em cima da tela.
4. Configurações, aba por aba
O ícone de engrenagem na barra superior abre as Configurações. Sete abas descem pela lateral esquerda dela. O botão Salvar no rodapé confirma os poucos ajustes que não são aplicados no instante em que você os muda.
Geral
Aspeto
- Idioma da interface — 23 idiomas para os botões e rótulos do próprio aplicativo. Este não é o idioma de destino da tradução; ele só muda as palavras da interface.
- Tema — Escuro ou Claro. O mesmo botão está na barra superior.
- Aparência do texto na tela, Tamanho do texto e Posição — descritos em Ecrã, acima.
- Etiquetas de falante (S1/S2) — ligado por padrão. Quando duas vozes diferentes se alternam, os turnos das legendas são marcados como S1 e S2, e as marcas são gravadas nas transcrições salvas. Roda inteiramente na sua máquina e não acrescenta nenhuma chamada à nuvem. As etiquetas só aparecem depois que uma segunda voz foi de fato ouvida, então uma sessão com um único falante fica exatamente como era antes. A tradução falada continua com uma única voz.
Avançado
- Gravar arquivo de legenda OBS — desligado por padrão. Grava a linha de legenda atual em um arquivo de texto simples em %APPDATA%\Voxis\obs_subtitle.txt, para o qual você pode apontar uma fonte de texto do OBS e queimar as legendas em uma transmissão ou gravação. O arquivo só é reescrito quando a linha muda.
- Mostrar o selo “Powered by Voxis” — ligado por padrão, e é a única diferença de plano visível nas Configurações. Ocultar o selo exige um plano pago; em qualquer outro plano o interruptor fica travado em ligado e, ao passar o mouse, ele diz “Assinatura necessária”. O selo aparece na janela de texto na tela e no arquivo do OBS.
- Ver o tour novamente — repete a visita guiada curta do primeiro uso, que aponta para cada parte da janela.
Áudio
- Dispositivo de saída — por onde a voz traduzida toca. O fone é a recomendação para qualquer sessão de mão dupla.
- Microfone — um ajuste com dois trabalhos: a sua voz na Reunião e a fonte do Dispositivo de entrada no Vídeo & Jogo.
- Teste de som — a mesma janela de três verificações do link na coluna.
- Gravar áudio (original + tradução, ficheiros separados), em Avançado — desligado por padrão. Salva o áudio original e o áudio traduzido de cada sessão como dois arquivos WAV separados na sua pasta de transcrições, nunca como uma mistura.
A gravação em duas faixas é só do Vídeo & Jogo. Ela se desliga sozinha na Reunião, para que a voz ao vivo da outra pessoa nunca seja escrita em disco. Está desligada por padrão pelo mesmo motivo: a faixa original contém uma voz humana real, o que é um passo maior do que guardar uma transcrição em texto. Confira o que as pessoas que você está gravando esperam, e o que a lei do seu país exige.
Tradução
- Perfil — Personalizado, Reunião, Filme / Vídeo ou Conferência. Uma escolha ajusta de uma vez a detecção de fala e o nível de redução do original para aquele tipo de material. Mudar um controle relacionado à mão traz o perfil de volta para Personalizado.
- Voz de dublagem — desligado por padrão. Fala a tradução em uma voz próxima à do locutor original, em vez de uma voz padrão. Disponível apenas em alguns idiomas de destino.
- Voz da tradução — Automática, Feminina ou Masculina. A voz com que você ouve o vídeo ou a outra pessoa.
- A minha voz — Automática, Feminina ou Masculina. A voz com que a outra pessoa ouve você, na Reunião.
- Texto original Pro, na seção Texto original — só em planos pagos, e a seção fica oculta nos planos que não a incluem. Roda uma segunda linha de reconhecimento em paralelo à tradução, deixando a linha original sob as legendas, e as transcrições salvas, mais completas.
- Termos e nomes próprios — uma caixa para nomes de marcas, pessoas e produtos, um por linha, para que o motor os escreva corretamente. Use termo=substituição se um termo deve sair diferente. Há um botão Importar de arquivo… e um interruptor Lista de termos pronta com um link Mostrar que revela exatamente quais nomes estão nela.
Vale conhecer dois limites dos controles de voz e de termos. O gênero da voz só se aplica no motor que aceita uma voz com nome; no outro o campo é ignorado, e é por isso que alguns idiomas de destino mostram “A escolha de voz ainda não está disponível neste idioma.” em vez de deixar o ajuste não fazer nada em silêncio. A Voz de dublagem e um gênero escolhido são mutuamente exclusivos — ligar a clonagem desativa o seletor de gênero, porque a voz clonada já carrega o do próprio locutor. E uma lista de termos não chega a todos os idiomas, pelo mesmo motivo. Um termo também faz o reconhecimento tender a ouvi-lo, o que ajuda numa conversa sobre esses nomes e atrapalha numa que não é sobre eles — por isso a lista pronta de marcas de tecnologia é perguntada uma vez, em vez de ser ligada para todo mundo.
Salvamento
- Pasta de transcrições — mostra o caminho atual, com Procurar…, Abrir pasta e Redefinir para o padrão. O padrão é Documentos\Voxis\Transcripts, e cada sessão ganha a sua própria pasta dentro dele.
- Formatos de salvamento automático — TXT, SRT e VTT, todos desligados por padrão. O registro JSON é sempre salvo; estes são cópias extras gravadas ao lado dele sempre que uma sessão é salva, para você não ter de reabrir o Histórico e exportar os mesmos formatos toda vez.
Atalhos de teclado
Quatro atalhos globais, cada um em uma caixa na qual você clica antes de pressionar a nova combinação: Vídeo & Jogo (Ctrl+Alt+1), Reunião (Ctrl+Alt+2), Parar (Ctrl+Alt+0) e Texto na tela (Ctrl+Alt+O). Eles funcionam enquanto outros aplicativos estão em foco, que é justamente a ideia — dá para iniciar e parar sem sair do jogo ou da chamada.
Assinatura
O seu plano e o seu saldo. A aba mostra o plano ativo e os minutos usados, um card Precisa de mais minutos? para comprar um pacote de minutos, um painel Convidar um amigo com o seu código de indicação, o link e as estatísticas, um botão Gerir plano, um link Ver na Microsoft Store e Sair. Quem está em um Plano de equipa vê o fundo compartilhado em vez de um botão de compra, porque um pacote pessoal não seria somado a ele.
Sobre
A versão que você está rodando, e links para voxislive.com, preços, termos, privacidade, contato e créditos de voz. Relatar um problema também está aqui, fazendo a mesma coisa que o botão na barra superior. Se algum artigo deste site um dia contradisser o aplicativo, o número de versão daqui é o que citar quando você nos avisar.
5. Controles só do modo Reunião
Tudo o que está acima vale na Reunião também. Estes quatro existem apenas ali.
- O requisito do microfone virtual — a direção de saída precisa de um, e no Windows a sessão não inicia sem ele. É um requisito rígido, não um modo degradado. Instale um cabo virtual gratuito, reinicie o Voxis e depois defina esse cabo como microfone no seu aplicativo de reunião — ou escolha “Igual ao sistema”, se o seu aplicativo oferecer, e aí o Voxis troca por você. Se escolher o cabo à mão, lembre-se de repor o seu microfone real depois: caso contrário, a sua próxima chamada sem o Voxis fica sem som.
- Ouvir minha tradução — desligado por padrão. Reproduz uma cópia da sua voz traduzida de saída no seu próprio fone, para você ouvir o que o outro lado está ouvindo. Use fone para isso: em alto-falantes abertos, o seu microfone capta a cópia de volta.
- A transcrição de mão dupla — as legendas e as transcrições salvas mantêm as duas direções separadas, prefixando cada turno com A outra parte: ou Eu: no idioma da sua interface, em uma única linha do tempo cronológica. As sessões de mão única não são afetadas e não carregam prefixo nenhum.
- Trocar idiomas — a seta entre os dois seletores, que troca “Eu ouço em” e “O outro ouve em” e reinicia a sessão. Se a troca não puder ser salva, nada muda.
A Reunião também levanta um aviso único na primeira vez que você a usa, explicando que ela escuta a outra parte e envia a sua fala para ela, e lembrando que gravar ou traduzir uma conversa com IA pode significar avisar os participantes antes. Você pode marcar “Não mostrar novamente” depois de ler.
6. Histórico e exportações
O ícone de relógio na barra superior abre o Histórico de traduções. Toda sessão é salva no seu próprio disco — o registro JSON é gravado quando a sessão para e de novo a cada dois minutos enquanto ela roda, então uma sessão interrompida não se perde.
- Pesquisar no histórico… — filtra a lista conforme você digita e destaca o texto correspondente. As sessões são listadas da mais nova para a mais antiga.
- Só marcados — a estrela ao lado da caixa de busca filtra para as sessões que você marcou. Marcar uma sessão também a protege da limpeza de rotina, então é o que fazer com uma sessão que você quer guardar por tempo indefinido.
- Editar — abre a transcrição selecionada para correção ali mesmo; Guardar grava de volta, Cancelar descarta. Só o texto é editável — os tempos, as etiquetas de falante e a direção ficam intocados. As exportações leem o registro salvo, então uma correção passa para todos os formatos depois.
- Excluir — remove a sessão selecionada e a pasta inteira dela, incluindo quaisquer exportações e arquivos de áudio que estejam dentro.
- Abrir pasta — abre a pasta de transcrições no Explorador de Arquivos.
Formatos de exportação
Três botões no rodapé: TXT, SRT e VTT. A marcação Bilíngue ao lado deles decide se o arquivo carrega tanto o original quanto a tradução ou só a tradução; bilíngue é o padrão, e as duas variantes ganham nomes de arquivo diferentes, então uma nunca sobrescreve a outra. As exportações caem dentro da pasta daquela sessão, ao lado do JSON. Os tempos das legendas são ancorados no início da sessão, e não na primeira palavra, para se alinharem com uma gravação da mesma sessão — mas lembre que a interpretação simultânea fica alguns segundos atrás de quem fala, então os tempos são aproximados por natureza.
Gerar resumo
Só em planos pagos. Com uma sessão selecionada, Gerar resumo produz um resumo de IA dela; Gerar novamente substitui um que você já tenha. É um botão que você aperta, nunca algo que acontece sozinho — apertá-lo é o passo que envia o texto da transcrição para algum lugar, que é exatamente por que ele é um botão. Os resumos de sessões de Reunião sabem quem disse o quê e são organizados de acordo. Se o seu plano não inclui o recurso, o botão nem é mostrado.
O que não está nesta página
- Os controles que só aparecem na versão para desenvolvedores, incluindo a seção da chave de API. Esta página documenta o aplicativo como ele é distribuído pela Microsoft Store.
- Os avisos e os limites do plano gratuito. Eles existem, mas uma conta paga não os vê.
- Qualquer coisa sobre roteamento de áudio além de qual controle seleciona qual dispositivo — o checklist de configuração de áudio é a página para isso, e a solução de problemas assume quando um controle está certo e o resultado ainda assim não está.
Se um controle existe na sua cópia do aplicativo e não está descrito aqui, a falha é nossa e não sua — avise pelo contato ou pelo relatório dentro do app, e esta página recebe a correção.