Esta página é a versão específica para o Zoom do modo Reunião. O mecanismo é o mesmo em qualquer aplicativo de conferência; o que muda de um para o outro é em qual menu você escolhe o microfone e o alto-falante — e os menus descritos aqui são os do Zoom.
O que realmente acontece durante a chamada
O modo Reunião mantém duas sessões de tradução independentes ao mesmo tempo, uma para cada sentido. Elas não compartilham conexão e nenhuma delas espera pela outra.
- Entrada — o áudio que o Zoom está tocando pelo seu dispositivo de som é capturado, traduzido e falado de volta para você no idioma que escolheu. Esta é a metade que funciona sem nenhuma configuração extra.
- Saída — o seu microfone é traduzido e a voz traduzida é tocada em um microfone virtual, que você depois seleciona dentro do Zoom como o seu microfone. Esta é a metade que exige a instalação prévia de um driver gratuito.
Os dois sentidos ficam alguns segundos atrás de quem fala, como faz um intérprete simultâneo. Esse intervalo faz parte da interpretação; não é um ajuste que você possa reduzir.
Nada entra na reunião
O VoxisLive não se conecta ao Zoom. Ele captura na camada de áudio do sistema operacional — o mesmo ponto de onde as suas caixas de som leem —, então qual aplicativo produz o som é indiferente para ele. Uma chamada do Zoom, um webinar do Zoom que você só está ouvindo ou uma janela do Zoom dentro do navegador são, do ponto de vista da captura, apenas áudio.
Na prática, isso significa três coisas que usuários do Zoom costumam perguntar:
- Nenhum participante é acrescentado. Não há bot, não há um segundo participante para o anfitrião admitir e não aparece nada na lista de participantes.
- Nenhum acesso à agenda é solicitado. O VoxisLive nunca pede para conectar a sua agenda do Google ou do Outlook, porque ele não precisa saber que existe uma reunião — você mesmo inicia, quando quiser.
- Nenhuma ligação com a conta do Zoom, nenhum aplicativo instalado dentro do Zoom. Nada é acrescentado à sua conta do Zoom nem ao marketplace de aplicativos da sua organização.
Se a sua empresa bloqueia bots de reunião de terceiros, não é essa política que você está contornando aqui — não existe bot algum para ser aprovado.
Entrada: ouvir o outro lado
No modo Reunião a captura fica fixada no caminho sem driver. Ele lê a mixagem do sistema excluindo o próprio processo do VoxisLive, e é isso que mantém a voz traduzida fora da captura — caso contrário o aplicativo ouviria a própria saída e traduziria a tradução. Essa exclusão não é uma opção; é a forma como a captura de reunião foi construída, e é por isso que o modo Reunião não oferece os outros caminhos de captura que alguns usuários conhecem do modo Vídeo.
Como o sentido de entrada lê a sua saída de som, ele não depende em nada do seu microfone. Se a metade do microfone falhar por qualquer motivo, você continua ouvindo o outro lado.
Saída: ser ouvido no idioma deles
Para que os outros participantes ouçam você no próprio idioma, a voz traduzida precisa chegar de alguma forma ao Zoom — e o Windows só permite que um aplicativo envie áudio para uma chamada por meio de um dispositivo de microfone. Por isso você precisa de um microfone virtual: um driver gratuito (o VB-CABLE é o mais comum) que se apresenta ao Windows como um dispositivo de entrada normal, mas na verdade toca o que outro aplicativo enviar para ele.
O VoxisLive toca a sua fala traduzida nesse dispositivo virtual; o Zoom a escuta como se fosse um headset. Sem um microfone virtual instalado, o modo Reunião funciona somente como escuta: você continua ouvindo o outro lado no seu idioma e eles continuam ouvindo a sua voz original. Nada quebra, apenas falta um dos sentidos.
Como configurar no Zoom
O Zoom mantém os dispositivos de áudio em um único lugar. Abra Configurações (o ícone de engrenagem no canto superior direito da janela do Zoom) e depois Áudio. Durante uma chamada, você chega às mesmas duas listas mais rápido pela pequena seta ao lado do botão Silenciar / Ativar áudio, no canto inferior esquerdo.
- No Zoom, defina o Alto-falante como os seus fones de ouvido. Não o cabo virtual — veja o aviso abaixo.
- No Zoom, defina o Microfone como o dispositivo de entrada do cabo virtual, se você quiser o sentido de saída. Deixe no seu microfone real se a escuta sozinha já te atende.
- No VoxisLive, escolha o cenário Reunião e selecione o seu microfone real como entrada — é essa a voz que ele traduz.
- Defina os dois idiomas: o que você quer ouvir e o que o outro lado deve ouvir.
- Inicie a sessão e depois entre na chamada do Zoom como sempre faz.
A ordem importa um pouco: instale o cabo virtual antes de abrir o Zoom, senão a lista de dispositivos do Zoom não vai mostrá-lo até você reiniciar o aplicativo. O Zoom também memoriza os dispositivos por perfil, então vale conferir as duas listas uma vez depois de qualquer atualização do Windows que embaralhe os dispositivos de áudio.
Os minutos de reunião são minutos pagos. O plano gratuito não cobre o modo Reunião — a franquia diária gratuita vale apenas para os modos de escuta em um sentido. Cada minuto de uma reunião traduzida, em qualquer dos dois sentidos, é cobrado do saldo pago. Confira os preços antes de agendar uma chamada longa, para que a reunião não termine no meio de uma frase.
Fones de ouvido e o erro de cabo que cria uma terceira voz
Use fones de ouvido. Se o áudio da reunião e a sua voz traduzida saírem por caixas abertas, o seu microfone real capta tudo e devolve para a chamada. No Zoom esse é o velho problema de eco, agora pior porque há duas vozes na sala em vez de uma.
A falha mais confusa é de roteamento. Se você definir o Alto-falante do Zoom como o mesmo cabo virtual em que o VoxisLive está colocando a sua voz traduzida, esse cabo passa a ser tanto o caminho pelo qual o som sai do Zoom quanto aquele pelo qual ele entra. O áudio da chamada e a voz traduzida voltam para a reunião, e os participantes ouvem o que parece ser uma terceira pessoa na linha, meio tempo atrás de todo mundo.
- O lugar do cabo virtual é uma única lista do Zoom: Microfone.
- O Alto-falante do Zoom deve ser sempre um dispositivo de saída real — os seus fones de ouvido.
- Se você se ouvir, ou se o outro lado disser que há uma voz a mais, confira essas duas listas antes de qualquer outra coisa.
O que isto não é
- Não é uma integração com o Zoom. Não lê a lista de participantes, o chat, o título da reunião nem a gravação, e não sabe nada sobre a chamada além do som que ela produz.
- Não elimina o atraso da interpretação. Os dois sentidos ficam alguns segundos atrás da fala ao vivo.
- Não faz a voz de saída soar como a sua — o outro lado ouve uma voz sintética dizendo as suas palavras.
- Não é de uso gratuito em reuniões. Veja a nota acima.
- Não substitui um intérprete humano onde ele é exigido por lei ou por contrato.
Para onde ir agora
A mesma configuração vale para o Microsoft Teams e o Google Meet, cada um com os seus próprios menus de dispositivo. Para a explicação geral da tradução de reunião nos dois sentidos, comece pela página de reuniões. Se um dispositivo não aparecer na lista, ou se você não tiver certeza de qual saída o Windows está realmente usando, percorra a lista de verificação de áudio — a maioria dos problemas do modo Reunião acaba sendo uma única lista apontando para o dispositivo errado. Problemas conhecidos e suas soluções estão em solução de problemas.