Assista à configuração completa (10:05) — legendas em 23 idiomas, dublagem em 9
TRADUÇÃO NO ZOOM
Traduza reuniões do Zoom ao vivo — nos dois sentidos, sem ninguém entrar na chamada
O VoxisLive roda ao lado do Zoom no seu PC com Windows: você ouve a reunião no seu idioma e, com um microfone virtual gratuito, os outros ouvem você no deles. Sem bot, sem app do Zoom, sem acesso à agenda.
Esta é a versão para o Zoom do modo Reunião, que roda duas traduções ao mesmo tempo. Entrada: o áudio que o Zoom toca é falado para você no seu idioma. Saída: o seu microfone é traduzido e tocado em um microfone virtual que o Zoom usa como o seu microfone. Os dois sentidos ficam alguns segundos atrás de quem fala, a margem de que todo intérprete simultâneo precisa.
O VoxisLive nunca se conecta ao Zoom: ele lê o som na camada de áudio do Windows, então nada aparece na lista de participantes, nada é adicionado à sua conta do Zoom, e o Zoom em uma aba do navegador funciona do mesmo jeito.
Configure a tradução bidirecional do Zoom em cinco passos
Uns cinco minutos, uma única vez. Depois, em cada chamada basta iniciar o modo Reunião.
Você vai precisar de: VoxisLive (o modo Reunião usa minutos pagos depois da amostra Pro única de 15 minutos) · VB-CABLE (grátis, uma única vez) · Zoom Workplace para Windows · fones de ouvido
PASSO 1
Instale o VB-CABLE (grátis, uma única vez)
O VB-CABLE é um pequeno driver gratuito da VB-Audio que dá ao Windows um microfone virtual: o VoxisLive toca nele a sua voz traduzida, e o Zoom a recebe como se fosse um headset. Baixe em vb-audio.com/Cable, instale e depois reinicie o Zoom para o novo dispositivo aparecer. No Windows, o modo Reunião não inicia sem um microfone virtual; no Linux, o app cria o seu próprio.
PASSO 2
No Zoom, abra Configurações › Áudio e defina o Alto-falante nos seus fones
Clique na engrenagem Configurações no canto inferior esquerdo da janela do Zoom Workplace e depois em Áudio. Defina o Alto-falante como os seus fones de ouvido — nunca CABLE Input nem CABLE In 16ch. O Zoom guarda o dispositivo escolhido; se trocar de fones, defina de novo.
PASSO 3
Defina o Microfone como “CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)”
Na mesma página, escolha à mão CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) como Microfone — apesar do nome, é o lado de microfone do cabo; nunca CABLE Input. Volte para o seu microfone real depois da chamada. Só quer ouvir os outros? Não mexa no microfone e vá para o passo 5.
PASSO 4
Escolha “Original sound for musicians” e desligue o volume automático
Em Microphone modes, escolha Original sound for musicians e deixe as três caixas desmarcadas; desligue Automatically adjust microphone volume. A remoção de ruído do Zoom pode cortar o início das palavras traduzidas — assim elas passam intactas, e um ícone de nota musical aparece no topo da reunião enquanto estiver ativo. Depois da chamada, volte para Noise removal (default) e para o volume automático.
PASSO 5
Inicie o VoxisLive no modo Reunião, entre e confira
No VoxisLive, escolha o cenário Reunião, o seu microfone real como entrada, o idioma que você quer ouvir e o que os outros devem ouvir, e aperte Iniciar. Entre na chamada do Zoom como sempre, abra a seta ^ ao lado de Áudio e confira: microfone CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), alto-falante os seus fones de ouvido.
SE OUVIREM VOCÊ DUAS VEZES
Desative “Escutar este dispositivo”
Se os outros ouvem a sua própria voz junto com a tradução, o Windows está tocando o seu microfone na chamada. Nas configurações de som do Windows, abra Gravação › o seu microfone › Propriedades › Escutar e desmarque Escutar este dispositivo.
Fones de ouvido, e o erro que cria uma terceira voz
Use fones de ouvido, senão o seu microfone real capta a reunião e a devolve. E, se o Alto-falante do Zoom apontar para o cabo virtual que o VoxisLive alimenta, a chamada volta para a reunião e os outros ouvem uma terceira voz meio compasso atrás. O cabo só vai no lugar do Microfone.
Minutos de reunião são minutos pagos. Os minutos grátis diários cobrem só a escuta em um sentido; a amostra Pro única de 15 minutos de uma conta nova inclui o modo Reunião. Depois disso, cada minuto, com os dois sentidos juntos, é descontado de um saldo pago — veja os preços.
Para onde ir agora
A mesma configuração vale, com os menus de cada um, para o Microsoft Teams e o Google Meet. Falta um dispositivo? Siga a lista de verificação de áudio e a solução de problemas.
FAQ
Perguntas frequentes
01As outras pessoas da chamada do Zoom vão saber que estou usando isto?
Nada entra na reunião, então nada aparece na lista de participantes e nenhuma notificação da plataforma é disparada. O que elas podem perceber é o próprio sentido de saída: se você o ativar, elas ouvem uma voz sintética dizendo as suas palavras alguns segundos depois de você falar, no lugar da sua própria voz. Isso é audível por definição. Também não é uma integração do Zoom: ele nunca vê a lista de participantes, o chat, o título da reunião nem a gravação.
02Sou obrigado a instalar um microfone virtual?
Para o modo Reunião no Windows, sim: o sentido de saída fala em um microfone virtual, e a sessão não inicia sem um. Só ouvir o outro lado no seu idioma funciona sem nenhum driver extra no modo Vídeo & Jogo. No Linux, o aplicativo cria o próprio microfone virtual.
03Posso usar os meus minutos gratuitos diários em uma reunião do Zoom?
Não. O plano gratuito não cobre o modo Reunião. Reuniões consomem saldo pago, e os dois sentidos pertencem à mesma sessão. A única exceção é a prova Pro única do plano gratuito: 15 minutos, uma vez, com o modo Reunião incluído.
04Quais ajustes do Zoom eu de fato mudo?
Três ajustes, todos em Configurações › Áudio (a engrenagem no canto inferior esquerdo da janela do Zoom, ou a seta ^ ao lado do botão Áudio durante uma chamada). O Alto-falante continua nos seus fones de ouvido. O Microfone passa a ser CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) se você quiser o sentido de saída; caso contrário, deixe no seu microfone real. Para o sentido de saída, escolha também Original sound for musicians em Microphone modes e desative Automatically adjust microphone volume. Depois da chamada, volte o microfone e esses dois ajustes ao que eram.
05Os outros participantes dizem que há uma voz a mais ecoando na chamada. O que está errado?
Quase sempre o Alto-falante do Zoom está apontado para o cabo virtual. Aí o cabo leva som nos dois sentidos e a chamada se alimenta de si mesma. Volte o Alto-falante para os seus fones de ouvido e deixe o cabo apenas no campo Microfone.
06Funciona com o Zoom no navegador ou só com o aplicativo de desktop?
A captura acontece na camada de áudio do sistema operacional, então qual aplicativo produz o som não faz diferença — uma aba do navegador é capturada do mesmo jeito que o aplicativo de desktop. O sentido de saída continua dependendo de você conseguir selecionar o microfone virtual onde quer que a chamada esteja rodando.
07O outro lado ouve a minha voz real junto com a tradução. O que está errado?
Provavelmente a opção “Listen to this device” está ativada no Windows para o seu microfone, e por isso a sua voz sem tradução também vai para a chamada. Abra as configurações de som do Windows, entre nas propriedades do seu microfone na lista de gravação, vá à guia Listen e desmarque “Listen to this device”.