아무도 추가하지 않고 Zoom 통화를 양방향으로 번역하기

이 페이지는 회의 모드를 Zoom에 맞춰 설명한 것입니다. 원리는 모든 화상회의 앱에서 똑같고, 앱마다 다른 것은 마이크와 스피커를 어느 메뉴에서 고르느냐뿐입니다. 여기서 다루는 것은 Zoom의 메뉴입니다.

통화 중에 실제로 일어나는 일

회의 모드는 방향마다 하나씩, 서로 독립된 두 개의 번역 세션을 동시에 돌립니다. 연결을 공유하지 않으며, 어느 쪽도 다른 쪽을 기다리지 않습니다.

• 수신 — Zoom이 사운드 장치로 재생하고 있는 소리를 잡아 번역한 뒤, 선택한 언어로 다시 들려줍니다. 추가 설정 없이 바로 동작하는 쪽이 이 절반입니다.
• 송신 — 마이크에 들어온 말을 번역해, 그 번역된 음성을 가상 마이크로 내보냅니다. 그 가상 마이크를 Zoom 안에서 내 마이크로 선택하면 됩니다. 이 절반은 무료 드라이버를 먼저 하나 설치해야 합니다.

두 방향 모두 동시통역사가 그러듯 화자보다 몇 초 뒤에서 따라갑니다. 이 간격은 통역이라는 일의 일부이지, 낮출 수 있는 설정이 아닙니다.

회의에는 아무것도 들어가지 않습니다

VoxisLive는 Zoom에 접속하지 않습니다. 스피커가 소리를 읽어 가는 바로 그 자리, 즉 운영체제의 오디오 계층에서 소리를 잡기 때문에 그 소리를 어느 프로그램이 내는지는 상관이 없습니다. Zoom 통화든, 듣기만 하는 Zoom 웨비나든, 브라우저 안에 띄운 Zoom 창이든 캡처 입장에서는 모두 그냥 소리입니다.

실제로 이것은 Zoom 사용자들이 자주 묻는 세 가지를 뜻합니다:

• 참가자가 늘지 않습니다. 봇도 없고, 호스트가 입장을 수락해야 할 두 번째 참가자도 없으며, 참가자 목록에 나타나는 것도 없습니다.
• 캘린더 접근 권한을 요구하지 않습니다. VoxisLive는 Google이나 Outlook 캘린더를 연결하라고 요청하는 일이 없습니다. 회의가 있다는 사실을 알 필요가 없기 때문입니다 — 원하는 순간에 직접 시작하면 됩니다.
• Zoom 계정 연동도, Zoom 안에 설치하는 앱도 없습니다. Zoom 계정이나 회사의 앱 마켓플레이스에 추가되는 것은 아무것도 없습니다.

직장에서 외부 회의 봇을 차단하고 있다면, 여기서 돌아가고 있는 것은 그 정책이 아닙니다 — 애초에 승인받을 봇이 없습니다.

수신: 상대방의 말을 듣기

회의 모드에서 캡처는 드라이버 없는 경로로 고정되어 있습니다. 시스템 믹스를 읽되 VoxisLive 자신의 프로세스는 제외하는데, 번역된 음성이 캡처에 섞이지 않게 붙잡아 주는 것이 바로 이 부분입니다 — 그러지 않으면 앱이 자기 출력을 듣고 번역을 다시 번역하게 됩니다. 이 제외는 설정이 아니라 회의 캡처가 만들어진 방식 자체이며, 일부 사용자가 비디오 모드에서 알고 있는 다른 캡처 경로를 회의 모드가 제공하지 않는 이유이기도 합니다.

수신 방향은 사운드 출력을 읽기 때문에 마이크와는 전혀 상관이 없습니다. 어떤 이유로든 마이크 쪽이 실패해도 상대방의 말은 그대로 들립니다.

송신: 상대의 언어로 들리기

다른 참가자들이 나를 자기 언어로 들으려면 번역된 음성이 어떻게든 Zoom까지 가야 하는데, Windows는 프로그램이 통화로 소리를 보내는 통로로 마이크 장치만 허용합니다. 그래서 가상 마이크가 필요합니다. Windows에는 평범한 입력 장치처럼 보이지만 실제로는 다른 앱이 흘려보낸 소리를 그대로 재생하는 무료 드라이버로, 보통 VB-CABLE을 씁니다.

VoxisLive는 번역된 말을 그 가상 장치로 내보내고, Zoom은 그것을 헤드셋 마이크처럼 받아들입니다. 가상 마이크가 설치되어 있지 않으면 회의 모드는 듣기 전용으로 동작합니다. 상대의 말은 계속 내 언어로 들리고, 상대는 내 원래 목소리를 계속 듣습니다. 고장 나는 것은 없고, 한 방향이 빠질 뿐입니다.

Zoom에서 설정하기

Zoom은 오디오 장치를 한곳에 모아 둡니다. 설정(Zoom 창 오른쪽 위의 톱니바퀴 아이콘)을 열고 오디오로 들어가면 됩니다. 통화 중이라면 왼쪽 아래 음소거 / 음소거 해제 버튼 옆의 작은 화살표로 같은 두 드롭다운에 더 빨리 닿을 수 있습니다.

1. Zoom에서 스피커를 헤드폰으로 지정합니다. 가상 케이블이 아닙니다 — 아래 경고를 보세요.
2. 송신 방향을 쓰려면 Zoom에서 마이크를 가상 케이블의 입력 장치로 지정합니다. 듣기 전용으로 충분하다면 실제 마이크에 그대로 두세요.
3. VoxisLive에서 회의 시나리오를 고르고, 입력으로 실제 마이크를 선택합니다 — 그 소리가 번역되는 목소리입니다.
4. 두 언어를 정합니다. 내가 듣고 싶은 언어와, 상대가 들어야 할 언어입니다.
5. 세션을 시작한 다음, 평소처럼 Zoom 통화에 들어갑니다.

순서가 조금 중요합니다. 가상 케이블은 Zoom을 켜기 전에 설치하세요. 그러지 않으면 Zoom의 장치 목록은 앱을 다시 시작할 때까지 그것을 보여주지 않습니다. 또 Zoom은 장치를 프로필별로 기억하므로, 오디오 장치 순서를 뒤섞는 Windows 업데이트가 있은 뒤에는 두 드롭다운을 한 번씩 확인해 두는 편이 좋습니다.

헤드폰, 그리고 세 번째 목소리를 만들어 내는 그 한 가지 케이블 실수

헤드폰을 쓰세요. 회의 소리와 번역된 내 음성이 열린 스피커로 울려 나오면, 실제 마이크가 그것을 주워 통화로 되돌려 보냅니다. Zoom에서는 익숙한 그 에코 문제이고, 이제 방 안에 목소리가 하나가 아니라 둘이라 더 나빠집니다.

더 헷갈리는 고장은 라우팅 쪽입니다. Zoom의 스피커를, VoxisLive가 번역된 음성을 흘려보내고 있는 바로 그 가상 케이블로 지정하면 그 케이블은 소리가 Zoom에서 나가는 길이자 Zoom으로 들어오는 길이 됩니다. 통화 소리와 번역된 음성이 회의로 되돌아오고, 참가자들에게는 다른 모두보다 반 박자 늦은 세 번째 사람이 통화에 있는 것처럼 들립니다.

• 가상 케이블이 들어갈 자리는 Zoom 드롭다운 하나뿐입니다. 바로 마이크입니다.
• Zoom의 스피커는 언제나 실제 출력 장치, 즉 내 헤드폰이어야 합니다.
• 내 목소리가 되돌아 들리거나 상대가 목소리가 하나 더 들린다고 하면, 다른 무엇보다 먼저 이 두 드롭다운을 확인하세요.

이것이 아닌 것

• Zoom 연동이 아닙니다. 참가자 목록도, 채팅도, 회의 제목도, 녹화도 읽지 않으며, 통화에 대해 아는 것은 통화가 내는 소리가 전부입니다.
• 통역 지연을 없애 주지 않습니다. 두 방향 모두 실제 발화보다 몇 초 뒤에서 따라갑니다.
• 송신되는 음성을 내 목소리처럼 만들어 주지 않습니다 — 상대는 내 말을 대신 읽는 합성 음성을 듣습니다.
• 회의에서는 무료로 쓸 수 없습니다. 위의 안내를 보세요.
• 법이나 계약에 따라 사람 통역사가 필요한 자리를 대신하지 않습니다.

다음으로 볼 곳

같은 방식이 Microsoft Teams와 Google Meet에도 그대로 적용됩니다. 장치 메뉴만 각자 다릅니다. 양방향 회의 번역의 전반적인 설명은 회의 허브에서 시작하세요. 장치가 목록에 나타나지 않거나 Windows가 실제로 어느 출력을 쓰고 있는지 모르겠다면 오디오 설정 점검표를 처음부터 끝까지 따라가 보세요 — 회의 모드 문제의 대부분은 드롭다운 하나가 엉뚱한 장치를 가리키고 있던 것으로 밝혀집니다. 알려진 문제와 해결 방법은 문제 해결에 있습니다.