Regardez la configuration complète (10:05) — sous-titres en 23 langues, doublage en 9
TRADUCTION ZOOM
Traduire les réunions Zoom en direct — dans les deux sens, sans que personne ne rejoigne l’appel
VoxisLive tourne à côté de Zoom sur votre PC Windows : vous entendez la réunion dans votre langue et, avec un microphone virtuel gratuit, les autres vous entendent dans la leur. Pas de bot, pas d’app Zoom, pas d’accès à l’agenda.
Voici la version pour Zoom du mode Réunion, qui exécute deux traductions à la fois. Entrant : le son que joue Zoom vous est restitué dans votre langue. Sortant : votre microphone est traduit puis joué dans un microphone virtuel que Zoom utilise comme votre micro. Les deux sens ont quelques secondes de retard sur l’orateur, l’écart dont tout interprète simultané a besoin.
VoxisLive ne se connecte jamais à Zoom : il lit le son au niveau de la couche audio de Windows, donc rien n’apparaît dans la liste des participants, rien n’est ajouté à votre compte Zoom, et Zoom dans un onglet du navigateur fonctionne de la même façon.
Configurer la traduction bidirectionnelle de Zoom en cinq étapes
Environ cinq minutes, une seule fois. Ensuite, chaque appel ne demande que de lancer le mode Réunion.
Vous aurez besoin de : VoxisLive (le mode Réunion utilise des minutes payantes après l'essai Pro unique de 15 minutes) · VB-CABLE (gratuit, une seule fois) · Zoom Workplace pour Windows · casque
ÉTAPE 1
Installez VB-CABLE (gratuit, une seule fois)
VB-CABLE est un petit pilote gratuit de VB-Audio qui donne à Windows un microphone virtuel : VoxisLive y joue votre voix traduite et Zoom la reçoit comme un micro-casque. Téléchargez-le sur vb-audio.com/Cable, installez-le, puis redémarrez Zoom pour que le nouveau périphérique apparaisse. Sous Windows, le mode Réunion ne démarre pas sans microphone virtuel ; sous Linux, l’application crée le sien.
ÉTAPE 2
Dans Zoom, ouvrez Paramètres › Audio et réglez Haut-parleur sur votre casque
Cliquez sur la roue dentée Paramètres en bas à gauche de la fenêtre Zoom Workplace, puis sur Audio. Réglez Haut-parleur sur votre casque — jamais sur CABLE Input ni CABLE In 16ch. Zoom conserve le périphérique choisi : réglez-le de nouveau si vous changez de casque.
ÉTAPE 3
Réglez Microphone sur « CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) »
Sur la même page, choisissez à la main CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) comme Microphone — malgré son nom, c’est le côté microphone du câble ; jamais CABLE Input. Remettez votre vrai microphone après l’appel. Vous voulez seulement entendre les autres ? Laissez le microphone tel quel et passez à l’étape 5.
ÉTAPE 4
Choisissez « Original sound for musicians » et coupez le volume automatique
Sous Microphone modes, choisissez Original sound for musicians en laissant ses trois cases décochées ; désactivez Automatically adjust microphone volume. La suppression de bruit de Zoom peut couper le début des mots traduits : ainsi, ils passent intacts, et une icône de note de musique s’affiche en haut de la réunion tant que c’est actif. Après l’appel, revenez à Noise removal (default) et au volume automatique.
ÉTAPE 5
Lancez VoxisLive en mode Réunion, rejoignez et vérifiez
Dans VoxisLive, choisissez le scénario Réunion, votre vrai microphone comme entrée, la langue que vous voulez entendre et celle que les autres doivent entendre, puis appuyez sur Démarrer. Rejoignez l’appel Zoom comme d’habitude, ouvrez la flèche ^ à côté de Audio et vérifiez : microphone CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), haut-parleur votre casque.
S’ILS VOUS ENTENDENT DEUX FOIS
Désactivez « Écouter ce périphérique »
Si les autres entendent votre propre voix en plus de la traduction, Windows joue votre microphone dans l’appel. Dans les paramètres Son de Windows, ouvrez Enregistrement › votre microphone › Propriétés › Écouter et décochez Écouter ce périphérique.
Le casque, et l’erreur qui crée une troisième voix
Utilisez un casque, sinon votre vrai microphone capte la réunion et la renvoie. Et si le Haut-parleur de Zoom pointe vers le câble virtuel qu’alimente VoxisLive, l’appel reboucle dans la réunion et les autres entendent une troisième voix, une demi-mesure en retard. Le câble ne va que dans l’emplacement Microphone.
Les minutes de réunion sont des minutes payantes. Les minutes gratuites quotidiennes ne couvrent que l’écoute à sens unique ; l’essai Pro unique de 15 minutes d’un nouveau compte inclut le mode Réunion. Ensuite, chaque minute, les deux sens ensemble, est décomptée d’un solde payant — voir les tarifs.
Pour aller plus loin
La même configuration vaut, avec leurs propres menus, pour Microsoft Teams et Google Meet. Un périphérique manque ? Parcourez la liste de contrôle audio et le dépannage.
FAQ
Questions fréquentes
01Les autres personnes dans l’appel Zoom sauront-elles que je l’utilise ?
Rien ne rejoint la réunion : rien n’apparaît donc dans la liste des participants et aucune notification de la plateforme ne se déclenche. Ce qu’elles peuvent remarquer, c’est le sens sortant lui-même : si vous l’activez, elles entendent une voix synthétique prononcer vos mots quelques secondes après vous, au lieu de votre propre voix. C’est audible, et c’est voulu. Ce n’est pas non plus une intégration Zoom : il ne voit jamais la liste des participants, le chat, le titre de la réunion ni l’enregistrement.
02Suis-je obligé d’installer un microphone virtuel ?
Pour le mode Réunion sous Windows, oui : le sens sortant passe par un microphone virtuel, et la session ne démarre pas sans lui. Si vous voulez simplement entendre l’autre partie dans votre langue, le mode Vidéo & Jeu fonctionne sans aucun pilote supplémentaire. Sous Linux, l’application crée son propre microphone virtuel.
03Puis-je utiliser mes minutes gratuites quotidiennes pour une réunion Zoom ?
Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les réunions tournent sur un solde payant, et les deux directions appartiennent à la même session. Seule exception : l’essai Pro unique de l’offre gratuite, 15 minutes, une seule fois, mode Réunion compris.
04Quels réglages Zoom dois-je changer, concrètement ?
Trois réglages, tous sous Paramètres › Audio (l’engrenage en bas à gauche de la fenêtre Zoom, ou la flèche ^ à côté du bouton Audio pendant un appel). Le Haut-parleur reste sur votre casque. Le Microphone devient CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) si vous voulez le sens sortant ; sinon, gardez votre vrai microphone. Pour le sens sortant, choisissez aussi Original sound for musicians sous Microphone modes et désactivez Automatically adjust microphone volume. Après l’appel, remettez le microphone et ces deux réglages comme avant.
05Les autres participants disent qu’une voix en trop résonne dans l’appel. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Presque toujours, le Haut-parleur de Zoom pointe sur le câble virtuel. Le câble transporte alors le son dans les deux sens et l’appel se nourrit lui-même. Remettez le Haut-parleur sur votre casque et ne laissez le câble que dans le champ Microphone.
06Est-ce que cela marche avec Zoom dans un navigateur, ou seulement avec l’application de bureau ?
La capture a lieu au niveau audio du système d’exploitation : l’application qui produit le son n’a donc pas d’importance — un onglet de navigateur est capté exactement comme l’application de bureau. Le sens sortant, lui, dépend toujours de votre capacité à sélectionner le microphone virtuel là où tourne l’appel.
07L’autre partie entend ma vraie voix en même temps que la traduction. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Très probablement, l’option « Listen to this device » est activée dans Windows pour votre microphone, et votre voix non traduite part donc aussi dans l’appel. Ouvrez les paramètres de son de Windows, allez dans les propriétés de votre microphone dans la liste d’enregistrement, ouvrez l’onglet Listen et décochez « Listen to this device ».