Les autres personnes dans l’appel Zoom sauront-elles que je l’utilise ?

Rien ne rejoint la réunion : rien n’apparaît donc dans la liste des participants et aucune notification de la plateforme ne se déclenche. Ce qu’elles peuvent remarquer, c’est le sens sortant lui-même : si vous l’activez, elles entendent une voix synthétique prononcer vos mots quelques secondes après vous, au lieu de votre propre voix. C’est audible, et c’est voulu.

Suis-je obligé d’installer un microphone virtuel ?

Pour le mode Réunion sous Windows, oui : le sens sortant passe par un microphone virtuel, et la session ne démarre pas sans lui. Si vous voulez simplement entendre l’autre partie dans votre langue, le mode Vidéo / Jeu fonctionne sans aucun pilote supplémentaire. Sous Linux, l’application crée son propre microphone virtuel.

Puis-je utiliser mes minutes gratuites quotidiennes pour une réunion Zoom ?

Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les réunions tournent sur un solde payant, et les deux directions appartiennent à la même session. Seule exception : l’essai Pro unique de l’offre gratuite, 15 minutes, une seule fois, mode Réunion compris.

Quels réglages Zoom dois-je changer, concrètement ?

Trois réglages, tous sous Paramètres › Audio (l’engrenage en bas à gauche de la fenêtre Zoom, ou la flèche ^ à côté du bouton Audio pendant un appel). Le Haut-parleur reste sur votre casque. Le Microphone devient CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) si vous voulez le sens sortant ; sinon, gardez votre vrai microphone. Pour le sens sortant, choisissez aussi Original sound for musicians sous Microphone modes et désactivez Automatically adjust microphone volume. Après l’appel, remettez le microphone et ces deux réglages comme avant.

Les autres participants disent qu’une voix en trop résonne dans l’appel. Qu’est-ce qui ne va pas ?

Presque toujours, le Haut-parleur de Zoom pointe sur le câble virtuel. Le câble transporte alors le son dans les deux sens et l’appel se nourrit lui-même. Remettez le Haut-parleur sur votre casque et ne laissez le câble que dans le champ Microphone.

Est-ce que cela marche avec Zoom dans un navigateur, ou seulement avec l’application de bureau ?

La capture a lieu au niveau audio du système d’exploitation : l’application qui produit le son n’a donc pas d’importance — un onglet de navigateur est capté exactement comme l’application de bureau. Le sens sortant, lui, dépend toujours de votre capacité à sélectionner le microphone virtuel là où tourne l’appel.

L’autre partie entend ma vraie voix en même temps que la traduction. Qu’est-ce qui ne va pas ?

Très probablement, l’option « Listen to this device » est activée dans Windows pour votre microphone, et votre voix non traduite part donc aussi dans l’appel. Ouvrez les paramètres de son de Windows, allez dans les propriétés de votre microphone dans la liste d’enregistrement, ouvrez l’onglet Listen et décochez « Listen to this device ».

Traduire Zoom dans les deux sens, sans bot

Cette page est la version Zoom du mode Réunion. Le mécanisme est le même dans toutes les applications de visioconférence ; ce qui change de l’une à l’autre, c’est le menu dans lequel vous choisissez le microphone et le haut-parleur, et ce sont les menus de Zoom qui sont décrits ici.

Ce qui se passe réellement pendant l’appel

Le mode Réunion fait tourner deux sessions de traduction indépendantes en même temps, une par direction. Elles ne partagent pas de connexion et aucune n’attend l’autre.

Entrant — le son que Zoom joue sur votre périphérique audio est capté, traduit, puis prononcé pour vous dans la langue que vous avez choisie. C’est la moitié qui fonctionne sans aucune installation supplémentaire.
Sortant — votre microphone est traduit et la voix traduite est envoyée dans un microphone virtuel, que vous sélectionnez ensuite comme micro dans Zoom. C’est la moitié qui demande d’abord l’installation d’un pilote gratuit.

Les deux directions avancent quelques secondes derrière la personne qui parle, comme le fait un interprète simultané. Cet écart fait partie de l’interprétation ; ce n’est pas un réglage que vous pouvez réduire.

Rien ne rejoint la réunion

VoxisLive ne se connecte pas à Zoom. La capture a lieu au niveau audio du système d’exploitation — là même où vos haut-parleurs vont chercher le son — si bien que l’application qui produit ce son lui est indifférente. Un appel Zoom, un webinaire Zoom que vous ne faites qu’écouter ou une fenêtre Zoom dans un navigateur ne sont, du point de vue de la capture, que du son.

Concrètement, cela veut dire trois choses que les utilisateurs de Zoom demandent souvent :

Aucun participant n’est ajouté. Pas de bot, pas de deuxième participant à admettre pour l’organisateur, rien dans la liste des participants.
Aucun accès à votre agenda n’est demandé. VoxisLive ne vous demande jamais de connecter votre agenda Google ou Outlook, parce qu’il n’a pas besoin de savoir qu’une réunion existe — c’est vous qui la démarrez, quand vous le voulez.
Aucun compte Zoom à relier, aucune application à installer dans Zoom. Rien n’est ajouté à votre compte Zoom ni à la place de marché d’applications de votre organisation.

Si votre entreprise bloque les bots de réunion tiers, ce n’est pas cette règle que vous contournez ici — il n’y a tout simplement aucun bot à faire approuver.

Entrant : entendre l’autre partie

En mode Réunion, la capture est fixée sur la voie sans pilote. Elle lit le mixage du système en excluant le processus de VoxisLive lui-même, et c’est ce qui garde la voix traduite hors de la capture — sinon l’application entendrait sa propre sortie et traduirait la traduction. Cette exclusion n’est pas un réglage : c’est la façon dont la capture de réunion est construite, et c’est pourquoi le mode Réunion ne propose pas les autres voies de capture que certains connaissent du mode Vidéo.

Comme le sens entrant lit votre sortie audio, il ne dépend pas du tout de votre microphone. Si la moitié microphone échoue pour une raison quelconque, vous continuez d’entendre l’autre partie.

Sortant : être entendu dans leur langue

Pour que les autres participants vous entendent dans leur propre langue, la voix traduite doit atteindre Zoom d’une manière ou d’une autre — et Windows ne laisse une application envoyer du son dans un appel qu’à travers un périphérique de microphone. Il vous faut donc un microphone virtuel : un pilote gratuit (VB-CABLE est le plus courant) qui se présente à Windows comme un périphérique d’entrée ordinaire alors qu’il rejoue en réalité ce qu’une autre application lui envoie.

VoxisLive envoie votre parole traduite dans ce périphérique virtuel ; Zoom l’écoute comme s’il s’agissait d’un casque-micro. Sous Windows, le mode Réunion ne démarre pas sans microphone virtuel installé : l’application vous le dit avant le début de la session, plutôt que de vous laisser dans un appel où il manque un sens. Si vous avez seulement besoin de comprendre l’autre partie, le mode Vidéo / Jeu le fait sans configuration supplémentaire. Sous Linux, l’application crée son propre microphone virtuel.

La configuration dans Zoom

Zoom regroupe ses périphériques audio au même endroit. Ouvrez les Paramètres (l’icône d’engrenage en bas à gauche de la fenêtre Zoom Workplace), puis Audio. Pendant un appel, vous atteignez plus vite les mêmes listes déroulantes avec la flèche ^ à côté du bouton Audio de la barre d’outils de la réunion ; ce menu contient aussi Select a microphone, Select a speaker et Microphone modes.

Dans Zoom, réglez Haut-parleur sur le casque que vous écoutez réellement. Pas sur le câble virtuel, et jamais sur CABLE Input ni CABLE In 16ch — voyez l’avertissement plus bas. Si vous changez de casque, réglez de nouveau le Haut-parleur dans Zoom : Zoom conserve le périphérique que vous avez choisi.
Dans Zoom, réglez Microphone sur CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) si vous voulez le sens sortant — malgré son nom, c’est le côté microphone du câble ; jamais CABLE Input. Choisissez-le à la main, et remettez votre vrai microphone après l’appel. Gardez votre vrai microphone si le sens entrant vous suffit.
Si vous voulez le sens sortant, ouvrez dans Zoom Paramètres › Audio › Microphone modes et choisissez Original sound for musicians ; laissez High-fidelity music mode, Echo cancellation et Stereo audio décochés. Désactivez aussi Automatically adjust microphone volume. Le microphone de Zoom est désormais la voix traduite, et la suppression de bruit de Zoom peut couper le début des mots : laissez donc la voix passer telle quelle. Tant que ce mode est actif, Zoom affiche une icône de note de musique en haut de la fenêtre de la réunion. Après l’appel, revenez à Noise removal (default) et réactivez le réglage automatique du volume.
Dans VoxisLive, choisissez le scénario Réunion et sélectionnez votre vrai microphone comme entrée — c’est la voix qu’il traduit.
Réglez les deux langues : celle que vous voulez entendre et celle que l’autre partie doit entendre.
Démarrez la session, puis rejoignez l’appel Zoom comme d’habitude.

Une fois dans la réunion, ouvrez la flèche ^ à côté de Audio et vérifiez : le microphone est CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) et le haut-parleur est votre casque.

L’ordre a une petite importance : installez le câble virtuel avant de lancer Zoom, sinon la liste des périphériques de Zoom ne l’affichera pas tant que vous n’aurez pas redémarré l’application. Zoom mémorise aussi les périphériques par profil : cela vaut donc la peine de vérifier ces listes une fois après chaque mise à jour de Windows qui rebat les cartes côté audio.

Les minutes de réunion sont des minutes payantes. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion — le quota gratuit quotidien ne vaut que pour les modes d’écoute à sens unique. Seule exception : l’essai Pro unique de l’offre gratuite, 15 minutes, une seule fois, mode Réunion compris — de quoi tester un appel du début à la fin. Ensuite, chaque minute de réunion traduite, dans un sens comme dans l’autre, est décomptée d’un solde payant. Regardez les tarifs avant de programmer un long appel, pour qu’une réunion ne s’arrête pas au milieu d’une phrase.

Le casque, et l’erreur de câble qui crée une troisième voix

Utilisez un casque. Si le son de la réunion et votre voix traduite sortent sur des haut-parleurs ouverts, votre vrai microphone les reprend et les renvoie dans l’appel. Sur Zoom, c’est le problème d’écho bien connu, aggravé par le fait qu’il y a désormais deux voix dans la pièce au lieu d’une.

La panne la plus déroutante est une affaire de routage. Si vous réglez le Haut-parleur de Zoom sur le câble virtuel même dans lequel VoxisLive envoie votre voix traduite, ce câble devient à la fois la sortie et l’entrée du son de Zoom. Le son de l’appel et la voix traduite reviennent en boucle dans la réunion, et les participants entendent ce qui ressemble à une troisième personne en ligne, avec un demi-temps de retard sur tout le monde.

Le câble virtuel n’a sa place que dans une seule liste de Zoom : Microphone.
Le Haut-parleur de Zoom doit toujours être un vrai périphérique de sortie — votre casque.
Si vous vous entendez vous-même, ou si l’autre partie signale une voix en trop, vérifiez ces deux listes avant toute autre chose.

Ce que ce n’est pas

Ce n’est pas une intégration Zoom. Le logiciel ne lit ni la liste des participants, ni le chat, ni le titre de la réunion, ni l’enregistrement, et il ne sait rien de l’appel au-delà du son qu’il produit.
Cela ne supprime pas le délai d’interprétation. Les deux directions avancent quelques secondes derrière la parole en direct.
Cela ne donne pas votre timbre à la voix sortante — l’autre partie entend une voix synthétique qui prononce vos mots.
Ce n’est pas gratuit pour les réunions. Voyez la note plus haut.
Cela ne remplace pas un interprète humain là où la loi ou un contrat en exige un.

Pour aller plus loin

La même configuration vaut pour Microsoft Teams et Google Meet, avec leurs propres menus de périphériques. Pour l’explication générale de la traduction de réunion dans les deux sens, commencez par la page réunions. Si un périphérique n’apparaît pas, ou si vous ne savez pas quelle sortie Windows utilise réellement, déroulez la liste de vérification audio — la plupart des problèmes du mode Réunion viennent d’une seule liste déroulante pointée sur le mauvais périphérique. Les problèmes connus et leurs solutions sont dans le dépannage.

Traduire un appel Zoom dans les deux sens, sans y ajouter personne