Kurulumun tamamını izleyin (10:05) — 23 dilde altyazı, 9 dilde seslendirme
ZOOM ÇEVİRİSİ
Zoom toplantılarını canlı çevirin — çift yönlü, görüşmeye kimse katılmadan
VoxisLive, Windows bilgisayarınızda Zoom'un yanında çalışır: toplantıyı kendi dilinizde duyarsınız, ücretsiz bir sanal mikrofonla da karşı taraf sizi kendi dilinde duyar. Bot yok, Zoom uygulaması yok, takvim erişimi yok.
Bu sayfa Toplantı modunun Zoom sürümüdür; Toplantı modu aynı anda iki çeviri çalıştırır. Gelen: Zoom'un çaldığı ses size kendi dilinizde seslendirilir. Giden: mikrofonunuz çevrilir ve Zoom'un mikrofon olarak kullandığı sanal mikrofona çalınır. İki yön de konuşmacının birkaç saniye gerisinden gelir; her simultane tercümanın ihtiyaç duyduğu pay budur.
VoxisLive Zoom'a hiç bağlanmaz: sesi Windows ses katmanında okur; bu yüzden katılımcı listesinde bir şey görünmez, Zoom hesabınıza bir şey eklenmez ve tarayıcı sekmesindeki Zoom da aynı şekilde çalışır.
Çift yönlü Zoom çevirisini beş adımda kurun
Yaklaşık beş dakika, bir kez. Sonrasında her görüşmede yalnızca Toplantı modunu başlatmanız yeter.
İhtiyacın olanlar: VoxisLive (Toplantı modu, tek seferlik 15 dakikalık Pro tadımından sonra ücretli dakika kullanır) · VB-CABLE (ücretsiz, tek seferlik) · Windows için Zoom Workplace · kulaklık
ADIM 1
VB-CABLE'ı kurun (ücretsiz, tek seferlik)
VB-CABLE, VB-Audio'nun Windows'a sanal bir mikrofon ekleyen küçük ve ücretsiz sürücüsüdür: VoxisLive çevrilmiş sesinizi buna çalar, Zoom da onu bir kulaklık mikrofonu gibi alır. vb-audio.com/Cable adresinden indirip kurun, sonra yeni aygıtın listede görünmesi için Zoom'u yeniden başlatın. Windows'ta Toplantı modu sanal mikrofon olmadan başlamaz; Linux'ta uygulama kendi sanal mikrofonunu oluşturur.
ADIM 2
Zoom'da Ayarlar › Ses'i açın, Hoparlör'ü kulaklığınıza ayarlayın
Zoom Workplace penceresinin sol altındaki Ayarlar dişlisine, sonra Ses'e tıklayın. Hoparlör'ü kulaklığınıza ayarlayın — asla CABLE Input ya da CABLE In 16ch değil. Zoom seçtiğiniz aygıtı hatırlar; kulaklık değiştirirseniz yeniden ayarlayın.
ADIM 3
Mikrofon'u “CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)” yapın
Aynı sayfada Mikrofon olarak CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)'ı elle seçin — adına rağmen bu, kablonun mikrofon tarafıdır; asla CABLE Input değil. Görüşmeden sonra gerçek mikrofonunuzu geri seçin. Yalnızca karşı tarafı duymak mı istiyorsunuz? Mikrofona dokunmayın ve 5. adıma geçin.
ADIM 4
“Original sound for musicians”ı seçin, otomatik ses ayarını kapatın
Microphone modes altında Original sound for musicians'ı seçin ve üç kutusunu işaretsiz bırakın; Automatically adjust microphone volume'u kapatın. Zoom'un gürültü giderme özelliği çevrilmiş kelimelerin başını kesebilir — bu ayar onları olduğu gibi geçirir; açıkken toplantının üstünde bir nota simgesi görünür. Görüşmeden sonra Noise removal (default)'a ve otomatik ses ayarına geri dönün.
ADIM 5
VoxisLive'ı Toplantı modunda başlatın, katılın ve kontrol edin
VoxisLive'da Toplantı senaryosunu seçin, giriş olarak gerçek mikrofonunuzu belirleyin, duymak istediğiniz dili ve karşı tarafın duyması gereken dili ayarlayıp Başlat'a basın. Zoom görüşmesine her zamanki gibi katılın, Ses düğmesinin yanındaki ^ okunu açıp doğrulayın: mikrofon CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), hoparlör kulaklığınız.
SİZİ İKİ KEZ DUYUYORLARSA
“Bu aygıtı dinle” seçeneğini kapatın
Karşı taraf çeviriyle birlikte kendi sesinizi de duyuyorsa Windows mikrofonunuzu görüşmeye çalıyordur. Windows Ses ayarlarında Kayıt › mikrofonunuz › Özellikler › Dinle sekmesini açın ve Bu aygıtı dinle işaretini kaldırın.
Kulaklık ve üçüncü bir ses yaratan hata
Kulaklık kullanın; yoksa gerçek mikrofonunuz toplantının sesini alıp geri gönderir. Ayrıca Zoom'un Hoparlör ayarı VoxisLive'ın beslediği sanal kabloyu gösterirse görüşme sesi toplantıya geri döner ve karşı taraf yarım adım geriden gelen üçüncü bir ses duyar. Kablonun yeri yalnızca Mikrofon yuvasıdır.
Toplantı dakikaları ücretli dakikalardır. Günlük ücretsiz dakikalar yalnızca tek yönlü dinlemeyi kapsar; yeni bir hesabın tek seferlik 15 dakikalık Pro tadımı Toplantı modunu da içerir. Sonrasında her dakika, iki yön birlikte, ücretli bakiyeden düşer — fiyatlandırmaya bakın.
Sırada ne var
Aynı kurulum kendi menüleriyle Microsoft Teams ve Google Meet için de geçerlidir. Bir aygıt listede yok mu? Ses kurulum kontrol listesini ve sorun gidermeyi izleyin.
SSS
Sık sorulan sorular
01Zoom görüşmesindeki diğer kişiler bunu kullandığımı anlar mı?
Toplantıya hiçbir şey katılmadığı için katılımcı listesinde bir şey görünmez ve platform tarafında bildirim çıkmaz. Fark edebilecekleri şey giden yönün kendisidir: onu açarsanız, siz konuştuktan birkaç saniye sonra kendi sesiniz yerine sizin sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyarlar. Bu, tasarımı gereği duyulur. Zoom entegrasyonu da değildir: katılımcı listesini, sohbeti, toplantı başlığını ya da kaydı hiç görmez.
02Sanal mikrofon kurmak zorunda mıyım?
Windows'ta Toplantı modu için evet: giden yön sanal bir mikrofona konuşur ve sanal mikrofon olmadan oturum başlamaz. Karşı tarafı yalnızca kendi dilinizde duymak, Video & Oyun modunda hiçbir ek sürücü olmadan çalışır. Linux'ta uygulama kendi sanal mikrofonunu oluşturur.
03Bir Zoom toplantısı için ücretsiz günlük dakikalarımı kullanabilir miyim?
Hayır. Ücretsiz katman Toplantı modunu kapsamaz. Toplantılar ücretli bakiyeden çalışır ve iki yön de aynı oturuma aittir. Tek istisna, ücretsiz planın tek seferlik Pro tadımıdır: 15 dakika, bir kez, Toplantı modu dahil.
04Zoom'da tam olarak hangi ayarları değiştiriyorum?
Üç ayar; hepsi Ayarlar › Ses altında (Zoom penceresinin sol altındaki dişli ya da görüşme sırasında Ses düğmesinin yanındaki ^). Hoparlör kulaklığınızda kalır. Giden yönü istiyorsanız Mikrofon CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) olur; istemiyorsanız gerçek mikrofonunuzda bırakın. Giden yönde ayrıca Microphone modes altında Original sound for musicians seçilir ve Automatically adjust microphone volume kapatılır. Görüşmeden sonra mikrofonu ve bu iki ayarı eski hâline getirin.
05Diğer katılımcılar görüşmede fazladan bir sesin yankılandığını söylüyor. Sorun ne?
Neredeyse her zaman Zoom'un Hoparlör ayarı sanal kabloyu gösteriyordur. O zaman kablo sesi iki yönde de taşır ve görüşme kendi kendini besler. Hoparlörü kulaklığınıza geri alın ve kabloyu yalnızca Mikrofon alanında bırakın.
06Tarayıcıdaki Zoom'la da çalışır mı, yoksa sadece masaüstü uygulamasıyla mı?
Yakalama işletim sisteminin ses katmanında gerçekleşir, bu yüzden sesi hangi uygulamanın ürettiği fark etmez — bir tarayıcı sekmesi de masaüstü uygulamasıyla aynı şekilde yakalanır. Giden yön ise yine, görüşme nerede çalışıyorsa orada sanal mikrofonu seçebilmenize bağlıdır.
07Karşı taraf çeviriyle birlikte benim gerçek sesimi de duyuyor. Sorun ne?
Büyük olasılıkla Windows'ta mikrofonunuz için “Listen to this device” seçeneği açıktır; bu yüzden çevrilmemiş sesiniz de görüşmeye çalınır. Windows ses ayarlarını açın, kayıt listesinde mikrofonunuzun Özellikler'ine girin, Listen sekmesine gelin ve “Listen to this device” işaretini kaldırın.