Kimseyi eklemeden, bir Zoom görüşmesini çift yönlü çevirmek

Kurulumun tamamını izleyin (10:05) — 23 dilde altyazı, 9 dilde seslendirme

Bu sayfa Toplantı modunun Zoom'a özel anlatımıdır. Mekanizma her konferans uygulamasında aynıdır; aralarındaki fark, mikrofonu ve hoparlörü hangi menüden seçtiğinizdir — burada anlatılanlar Zoom'un menüleridir.

Görüşme sırasında gerçekte ne oluyor

Toplantı modu aynı anda iki bağımsız çeviri oturumu çalıştırır, her yön için bir tane. Ortak bir bağlantı kullanmazlar ve hiçbiri diğerini beklemez.

• Gelen — Zoom'un ses aygıtınızdan çaldığı ses yakalanır, çevrilir ve seçtiğiniz dilde size geri okunur. Ek bir kurulum gerektirmeden çalışan yarı budur.
• Giden — mikrofonunuz çevrilir ve çevrilmiş ses, Zoom içinde mikrofon olarak seçeceğiniz bir sanal mikrofona verilir. Bu yarı için önce ücretsiz bir sürücünün kurulması gerekir.

Her iki yön de, tıpkı bir simultane tercümanın yaptığı gibi, konuşmacının birkaç saniye gerisinden ilerler. Bu aralık tercümanlığın bir parçasıdır; kısabileceğiniz bir ayar değildir.

Toplantıya kimse katılmaz

VoxisLive Zoom'a bağlanmaz. Sesi işletim sisteminin ses katmanında — hoparlörlerinizin okuduğu yerde — yakalar; dolayısıyla sesi hangi uygulamanın ürettiği onun için önemsizdir. Bir Zoom görüşmesi, yalnızca dinlediğiniz bir Zoom web semineri veya tarayıcı içindeki bir Zoom penceresi, yakalama açısından sadece sestir.

Pratikte bu, Zoom kullanıcılarının genellikle sorduğu üç şey demek:

• Katılımcı eklenmez. Bot yok, toplantı sahibinin onaylayacağı ikinci bir katılımcı yok, katılımcı listesinde hiçbir şey yok.
• Takvim erişimi istenmez. VoxisLive, Google veya Outlook takviminizi bağlamanızı hiçbir zaman istemez; çünkü bir toplantının var olduğunu bilmesine gerek yoktur — istediğiniz anda siz başlatırsınız.
• Zoom hesabı bağlama yok, Zoom içine uygulama kurulumu yok. Zoom hesabınıza ya da kurumunuzun uygulama pazarına hiçbir şey eklenmez.

İş yeriniz üçüncü taraf toplantı botlarını engelliyorsa, burada etrafından dolaştığınız şey o politika değildir — zaten onaylanacak bir bot yoktur.

Gelen yön: karşı tarafı duymak

Toplantı modunda yakalama sürücüsüz yola sabitlenmiştir. Sistem miksini okur, ama VoxisLive'ın kendi sürecini dışarıda bırakır; çevrilmiş sesin yakalamaya karışmamasını sağlayan şey budur — aksi hâlde uygulama kendi çıkışını duyar ve çevirinin çevirisini yapardı. Bu dışlama bir ayar değildir; toplantı yakalamasının kuruluş biçimidir ve Toplantı modunun, bazı kullanıcıların Video modundan bildiği diğer yakalama yollarını sunmamasının nedeni de budur.

Gelen yön ses çıkışınızı okuduğu için mikrofonunuza hiç bağlı değildir. Mikrofon tarafı herhangi bir nedenle çalışmazsa, karşı tarafı yine de duyarsınız.

Giden yön: onların dilinde duyulmak

Diğer katılımcıların sizi kendi dillerinde duyabilmesi için çevrilmiş sesin bir biçimde Zoom'a ulaşması gerekir — Windows ise bir uygulamanın görüşmeye ses göndermesine yalnızca bir mikrofon aygıtı üzerinden izin verir. Bu yüzden bir sanal mikrofona ihtiyacınız var: Windows'a sıradan bir giriş aygıtı gibi görünen, ama aslında başka bir uygulamanın kendisine verdiği sesi çalan ücretsiz bir sürücü (genelde VB-CABLE kullanılır).

VoxisLive çevrilmiş konuşmanızı bu sanal aygıta verir; Zoom da onu bir kulaklık mikrofonuymuş gibi dinler. Windows'ta kurulu bir sanal mikrofon yoksa Toplantı modu başlamaz: uygulama, sizi bir yönü eksik bir görüşmede bırakmak yerine bunu oturum başlamadan söyler. Karşı tarafı yalnızca anlamanız yetiyorsa, Video / Oyun modu bunu ek kurulum olmadan yapar. Linux'ta uygulama kendi sanal mikrofonunu oluşturur.

Zoom tarafında kurulum

Zoom ses aygıtlarını tek bir yerde tutar. Ayarlar'ı (Zoom Workplace penceresinin sol altındaki dişli simgesi), ardından Ses'i açın. Görüşme sırasında aynı açılır listelere, toplantı araç çubuğundaki Ses düğmesinin yanındaki ^ okuyla daha hızlı ulaşabilirsiniz; bu menüde Select a microphone, Select a speaker ve Microphone modes de yer alır.

1. Zoom'da Hoparlör'ü gerçekten dinlediğiniz kulaklığa ayarlayın. Sanal kabloya değil, hiçbir zaman CABLE Input'a ya da CABLE In 16ch'ye değil — aşağıdaki uyarıya bakın. Sonradan kulaklık değiştirirseniz Zoom'da Hoparlör'ü yeniden ayarlayın: Zoom seçtiğiniz aygıtı olduğu gibi hatırlar.
2. Giden yönü istiyorsanız Zoom'da Mikrofon'u CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) olarak ayarlayın — adına rağmen bu, kablonun mikrofon tarafıdır; asla CABLE Input değil. Elle seçin; görüşmeden sonra gerçek mikrofonunuzu geri seçin. Yalnızca gelen yön size yetiyorsa gerçek mikrofonunuzda bırakın.
3. Giden yönü istiyorsanız Zoom'da Ayarlar › Ses › Microphone modes bölümünden Original sound for musicians'ı seçin; High-fidelity music mode, Echo cancellation ve Stereo audio işaretsiz kalsın. Automatically adjust microphone volume seçeneğini de kapatın. Zoom'un mikrofonu artık çevrilmiş sestir ve Zoom'un gürültü giderme özelliği kelimelerin başını kesebilir; bu yüzden sesin olduğu gibi geçmesine izin verin. Açıkken Zoom, toplantı penceresinin üstünde bir nota simgesi gösterir. Görüşmeden sonra Noise removal (default) ayarına dönün ve otomatik ses ayarını yeniden açın.
4. VoxisLive'da Toplantı senaryosunu seçin ve giriş olarak gerçek mikrofonunuzu belirleyin — çevirdiği ses odur.
5. İki dili ayarlayın: duymak istediğiniz dil ve karşı tarafın duyması gereken dil.
6. Oturumu başlatın, sonra Zoom görüşmesine her zamanki gibi katılın.

Toplantıya girdikten sonra Ses düğmesinin yanındaki ^ okunu açıp şunu doğrulayın: mikrofon CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), hoparlör ise kulaklığınız.

Sıra biraz önemli: sanal kabloyu Zoom'u başlatmadan önce kurun, yoksa Zoom'un aygıt listesi uygulamayı yeniden başlatana kadar onu göstermez. Zoom aygıtları ayrıca profil başına hatırlar; bu yüzden ses aygıtlarını yeniden karıştıran her Windows güncellemesinden sonra bu iki listeyi bir kez kontrol etmekte fayda var.

Kulaklık ve üçüncü bir ses yaratan o tek kablo hatası

Kulaklık kullanın. Toplantı sesi ve çevrilmiş sesiniz açık hoparlörlerden çalarsa, gerçek mikrofonunuz bunları alır ve görüşmeye geri gönderir. Zoom'da bu, bildiğiniz yankı sorunudur; artık odada bir yerine iki ses olduğu için daha da kötüsü.

Daha kafa karıştırıcı arıza ise yönlendirmeyle ilgili olanıdır. Zoom'un Hoparlör ayarını, VoxisLive'ın çevrilmiş sesinizi verdiği sanal kabloya getirirseniz, o kablo hem sesin Zoom'dan çıktığı hem de Zoom'a girdiği yol hâline gelir. Görüşme sesi ile çevrilmiş ses toplantıya geri döner; katılımcılar da herkesten yarım ritim geriden gelen, üçüncü bir kişiyi andıran bir ses duyar.

• Sanal kablonun yeri tek bir Zoom açılır listesidir: Mikrofon.
• Zoom'un Hoparlör ayarı her zaman gerçek bir çıkış aygıtı olmalıdır — kulaklığınız.
• Kendi sesinizi duyuyorsanız ya da karşı taraf fazladan bir ses olduğunu söylüyorsa, her şeyden önce bu iki listeyi kontrol edin.

Bu ne değildir

• Bir Zoom entegrasyonu değildir. Katılımcı listesini, sohbeti, toplantı başlığını veya kaydı okumaz; görüşme hakkında, ürettiği sesin ötesinde hiçbir bilgisi yoktur.
• Tercüme gecikmesini ortadan kaldırmaz. Her iki yön de canlı konuşmanın birkaç saniye gerisinden ilerler.
• Giden sesi sizinkine benzetmez — karşı taraf, sizin sözlerinizi söyleyen sentetik bir ses duyar.
• Toplantılarda kullanımı ücretsiz değildir. Yukarıdaki nota bakın.
• Yasal ya da sözleşme gereği insan tercüman gereken yerlerde onun yerini almaz.

Sonraki adım

Aynı kurulum, kendi aygıt menüleriyle birlikte Microsoft Teams ve Google Meet için de geçerli. Çift yönlü toplantı çevirisinin genel anlatımı için toplantılar sayfasından başlayın. Bir aygıt listede görünmüyorsa ya da Windows'un gerçekte hangi çıkışı kullandığından emin değilseniz, ses kurulum kontrol listesini baştan sona uygulayın — Toplantı modu sorunlarının çoğu, yanlış aygıta bakan tek bir açılır listeden çıkar. Bilinen sorunlar ve çözümleri sorun giderme sayfasında.