İki yön birden: karşı taraf senin sesini kendi dilinde duyar
Karşı taraf beni kendi dilinde duyabilir mi? Evet. Toplantı modu iki çeviriyi aynı anda yürütür. Gelen yön: toplantı sesi Windows ses çıkışından yakalanır ve kulaklığından sana kendi dilinde sesli okunur. Giden yön: mikrofonun toplantı diline çevrilir ve bir sanal mikrofona (VB-CABLE gibi ücretsiz bir sürücü) seslendirilir; Zoom, Teams veya Meet'te mikrofon olarak onu seçersin. Diğer katılımcılar, senden birkaç saniye sonra, senin sözlerini kendi dillerinde söyleyen doğal bir ses duyar — tercüman hattı yok, bot yok, ikinci katılımcı yok.
Ne değildir: giden yönde kendi ses tınını klonlamaz ve simültane çevirinin gecikmesini ortadan kaldırmaz — bir insan tercümanın ihtiyaç duyduğu kadar kısa bir gecikme bekle. Gelen çeviri sürücüsüzdür; sanal mikrofona yalnızca giden yön ihtiyaç duyar. Toplantı modu 79 hedef dille ve Windows'ta çalışan her toplantı uygulamasıyla çalışır. Uluslararası satış aramaları, sınır ötesi görüşmeler ve destek oturumları için ideal.
İki seçici de hedef dildir — konuşulan dili sen ayarlamazsın
Sadece iki şey seçersin: senin duyacağın dil ve karşı tarafın duyacağı dil. Karşıda hangi dilde konuşulursa konuşulsun, sen istediğin dilde duyarsın — bildireceğin bir kaynak dil yok, ekstra bir ayar yok. Gerisini VoxisLive halleder.
Toplantı modunda hiçbir seçici sana hangi dili konuştuğunu sormaz. Biri senin ne duyacağını (“Ben şu dilde duyayım”), diğeri karşı tarafın ne duyacağını (“Karşı taraf şu dilde duysun”) belirler. Konuşulan dil iki yönde de, cümle cümle otomatik algılanır.
Yani hangi dilde konuşursan konuş, karşıya senin istediğin dilde gider. Karşı taraf çok dilli olsa, toplantıda üç dil birden konuşulsa bile, sen duymak istediğin tek dilde duyarsın. Görüşmenin ortasında Türkçeden İngilizceye geçsen bile karşı taraf yine kendi dilinde duyar: değiştirilecek bir ayar, yeniden seçilecek bir dil yok.
Bugün toplantı çevirisinin sorunu
Tam olarak anlamadığın bir dilde yürütülen bir aramada oturmak yorucudur: yalnızca parçalar yakalarsın, bir sorunun inceliğini kaçırırsın ve toplantının yarısını, sen anlamlandıramadan geçip giden makine altyazılarını okuyarak geçirirsin.
Sektörün standart yanıtı — aramaya katılımcı olarak giren bir çeviri botu — kendi sorunlarını yaratır. Meslektaşların onu görebilir. Toplantı sahibin üçüncü taraf katılımcılara izin vermeyebilir. Ve bot bağlandığı anda, konuşmanın bir kaydını üçüncü taraf bir sunucuya teslim etmiş olursun.
VoxisLive farklı bir yaklaşım benimser: senin Windows makinende durur, hoparlörlerinin zaten çaldığı sesi dinler ve çevrilmiş sesi sana geri söyler — özel olarak, aramanın kendisine hiç dokunmadan.
Zoom, Teams ve Meet sesini nasıl çeviriyor?
VoxisLive, sesi doğrudan ses kartının çıkış akışından WASAPI loopback ile okur. Biri konuştuğunda, ses normalde olduğu gibi toplantı uygulamasından hoparlörlerine gider; VoxisLive bu akışı işletim sistemi düzeyinde yakalar, konuşmayı cihaz üstü algılamayla ayırır ve saniyeler içinde sesli bir çeviri döndürür.
Yakalama, toplantı uygulamasının içinde değil işletim sisteminin ses katmanında gerçekleştiği için, süreç her katılımcı için görünmezdir. Hiçbir bot katılmaz, fazladan katılımcı görünmez, hiçbir bildirim tetiklenmez. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Slack Huddles ve Discord birebir aynı şekilde çalışır.
Botsuz olmak neden önemli?
Rakip çeviri hizmetlerinin kullandığı toplantı botları, aramana ikinci bir katılımcı bağlar: bir mikrofon akışı vardır, kayıt üretir ve toplantıda görünür. Bazı kurumsal platformlar tanınmayan botları varsayılan olarak işaretler veya engeller ve birçok kurumsal güvenlik politikası üçüncü taraf botları tümüyle yasaklar.
Bot olmayınca bunların hiçbiri ortaya çıkmaz: BT beyaz listesi yok, hukuki inceleme için yeni bir veri işleyicisi yok, toplantı sahibinin kabul edeceği bilinmeyen bir katılımcı yok. Düzenlemeye tabi sektörler, sağlık, hukuki süreçler veya gerçekten gizli her toplantı için botsuz çeviri bir kolaylık değildir — asgari geçerli standarttır.
Başlamak beş dakikadan kısa sürer
- VoxisLive'ı Microsoft Store'dan kur. Linux'ta ise Snap Store'dan kur:
sudo snap install voxis. - Uygulamada Toplantı senaryosunu seç; toplantı sesi Windows'un varsayılan çıkışından yakalanır.
- Ben şu dilde duyayım ile Karşı taraf şu dilde duysun'u ayarla — ikisi de hedef dildir, konuşulan dil otomatik algılanır (79 dil).
- Başlat'a bas, ardından toplantına her zamanki gibi katıl.
Uygulama, aramanın yanında sessizce çalışır. Veri akışının tam olarak nasıl işlediğini görmek ister misin? Motorun yakalama ve oturum kodu, GitHub'daki kaynağı paylaşılan kesitte yayınlanır. Ayrıntılar için nasıl çalışır ve fiyatlandırma sayfalarına bak.