Les deux sens : ils entendent votre voix dans leur langue
L'autre personne peut-elle m'entendre dans sa langue ? Oui. Le mode réunion exécute deux traductions à la fois. Entrant : l'audio de la réunion est capturé depuis la sortie son de Windows et vous est prononcé dans votre langue dans votre casque. Sortant : votre microphone est traduit dans la langue de la réunion et prononcé dans un microphone virtuel (un pilote gratuit comme VB-CABLE), que vous sélectionnez comme micro dans Zoom, Teams ou Meet. Les autres participants entendent une voix naturelle qui dit vos mots dans leur langue, quelques secondes après vous — pas de ligne d'interprète, pas de bot, pas de second participant.
Ce que ce n'est pas : cela ne clone pas votre propre voix côté sortant et cela ne supprime pas le délai de l'interprétation simultanée — attendez-vous à un court décalage, le même que celui dont un interprète humain a besoin. La traduction entrante ne demande aucun pilote ; seul le côté sortant a besoin du microphone virtuel. Le mode réunion fonctionne avec 79 langues cibles et toutes les applications de visioconférence qui tournent sous Windows. Idéal pour les appels commerciaux internationaux, les entretiens transfrontaliers et les sessions de support.
Les deux sélecteurs sont des langues cibles — jamais la langue parlée
Vous ne choisissez que deux choses : la langue dans laquelle vous voulez entendre, et celle dans laquelle votre interlocuteur doit entendre. Quelle que soit la langue parlée en face, vous l'entendez dans celle que vous avez choisie : aucune langue source à déclarer, aucun réglage supplémentaire à trouver. VoxisLive s'occupe du reste.
En mode Réunion, aucun sélecteur ne vous demande la langue que vous parlez. L'un fixe ce que vous entendez (« J'entends en »), l'autre ce que votre interlocuteur entend (« L'autre entend en »). La langue parlée est détectée automatiquement, phrase après phrase, dans les deux sens.
Quelle que soit la langue dans laquelle vous parlez, elle arrive en face dans la langue que vous avez choisie — et même si votre interlocuteur est multilingue, ou si trois langues circulent autour de la table, vous continuez d'entendre la seule langue que vous avez choisie. Passez du français à l'anglais en pleine conversation : la personne en face entend toujours sa propre langue, rien à modifier, rien à resélectionner.
Le problème de la traduction de réunions aujourd'hui
Assister à un appel mené dans une langue que vous ne maîtrisez pas totalement est épuisant : vous saisissez des bribes, vous manquez la nuance d'une question et vous passez la moitié de la réunion à lire des sous-titres automatiques qui défilent avant que vous ayez pu les analyser.
La réponse standard du secteur — un bot de traduction qui rejoint l'appel en tant que participant — crée ses propres problèmes. Vos collègues le voient. Votre hôte peut ne pas autoriser les participants tiers. Et vous avez confié un enregistrement de votre conversation à un serveur tiers dès l'instant où le bot se connecte.
VoxisLive adopte une approche différente : il réside sur votre machine Windows, écoute ce que vos haut-parleurs diffusent déjà et vous restitue l'audio traduit à voix haute — en toute confidentialité, sans jamais toucher à l'appel lui-même.
Comment traduit-il l'audio de Zoom, Teams et Meet ?
VoxisLive lit l'audio directement depuis le flux de sortie de votre carte son via WASAPI loopback. Lorsque quelqu'un parle, l'audio circule de l'application de réunion vers vos haut-parleurs comme d'habitude ; VoxisLive intercepte ce flux au niveau du système d'exploitation, isole la parole grâce à une détection sur l'appareil et renvoie une traduction parlée en quelques secondes.
Comme la capture se produit au niveau de la couche audio du système d'exploitation — et non à l'intérieur de l'application de réunion — le processus est invisible pour tous les participants. Aucun bot ne rejoint l'appel, aucun participant supplémentaire n'apparaît, aucune notification ne se déclenche. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Slack Huddles et Discord fonctionnent tous de manière identique.
Pourquoi l'absence de bot est importante
Les bots de réunion utilisés par les services de traduction concurrents connectent un second participant à votre appel : il dispose d'un flux microphone, génère un enregistrement et est visible dans la réunion. Plusieurs plateformes d'entreprise signalent ou bloquent par défaut les bots non reconnus, et de nombreuses politiques de sécurité d'entreprise interdisent purement et simplement les bots tiers.
Sans bot, rien de tout cela ne se pose : pas de liste blanche informatique, pas de nouveau sous-traitant de données à soumettre à un examen juridique, pas de participant inconnu que l'hôte doit admettre. Pour les secteurs réglementés, la santé, les procédures juridiques ou toute réunion véritablement confidentielle, la traduction sans bot n'est pas un confort — c'est le standard minimal viable.
La prise en main prend moins de cinq minutes
- Installez VoxisLive depuis le Microsoft Store. Sous Linux, installez-le plutôt depuis le Snap Store :
sudo snap install voxis. - Choisissez le scénario Réunion en haut du panneau de gauche, puis votre microphone sous Votre voix.
- Réglez J'entends en et L'autre entend en — ce sont deux langues cibles, la langue parlée est détectée automatiquement (79 langues).
- Appuyez sur Démarrer, puis rejoignez votre réunion comme vous le feriez normalement.
L'application tourne discrètement en parallèle de votre appel. Vous voulez voir exactement comment circulent les données ? Le code de capture et de session du moteur est publié dans l'extrait de code disponible sur GitHub. Consultez comment ça marche et les tarifs pour plus de détails.