会議のリアルタイム翻訳を双方向で。あなたの声が、相手の言語で届きます。

ミーティングモードのセットアップ全手順を動画で見る（Microsoft Teams での例、8:15）— 字幕と吹き替え音声は10言語に対応

双方向：あなたの声が相手の言語で届きます

相手は、自分の言語であなたの声を聞けますか？はい。ミーティングモードは2つの翻訳を同時に実行します。受信は、会議の音声を Windows のサウンド出力から取り込み、ヘッドホンからあなたの言語で話して聞かせます。送信は、マイクの音声を会議の言語に翻訳して、仮想マイク（VB-CABLE などの無料ドライバー）に流します。これを Zoom・Teams・Meet でマイクとして選びます。ほかの参加者には、あなたの言葉を相手の言語で話す自然な声が、あなたから数秒遅れて聞こえます。通訳回線もボットも、2人目の参加者も必要ありません。

できないこと：送信側であなた自身の声をクローンすることはなく、同時通訳の遅れをなくすこともできません。人間の通訳者が必要とするのと同じ程度の、短い遅れがあります。受信の翻訳はドライバー不要で、仮想マイクが必要なのは送信側だけです。ただし Windows では、仮想マイクがないとミーティングモードは開始しません。ミーティングモードは79の翻訳先言語と、Windows で動くあらゆる会議アプリに対応します。海外との営業電話、国をまたぐ面接、サポート対応に最適です。

どちらの選択欄も翻訳先の言語です — 話している言語を設定する必要はありません

選ぶのは2つだけです。聞きたい言語と、相手に聞かせたい言語です。相手側でどの言語が話されていても、あなたが選んだ言語で聞こえます。元の言語を指定する必要も、探すべき追加設定もありません。残りは VoxisLive が処理します。

ミーティングモードでは、どちらの選択欄も、あなたが話す言語を尋ねません。一方はあなたが聞く言語（「自分が聞く言語」）、もう一方は相手が聞く言語（「相手が聞く言語」）を決めます。話されている言語は、どちらの方向でも文ごとに自動で判定されます。

ですから、あなたがどの言語で話しても、選んだ言語で相手に届きます。相手が多言語話者でも、テーブルを囲んで3つの言語が飛び交っていても、聞こえるのはあなたが選んだ1つの言語のままです。通話の途中で英語からスペイン語に切り替えても、相手には引き続き相手自身の言語で聞こえます。変更も、選び直しも必要ありません。

会議翻訳の現状の課題

よく理解できない言語で進む通話に参加するのは、とても疲れます。断片しか聞き取れず、質問のニュアンスを取りこぼし、会議の半分を、読み取る前に流れていく機械字幕を追うことに費やすことになります。

業界で一般的な答えは、参加者として通話に入る翻訳ボットです。しかしこれには別の問題があります。同僚にはボットが見えます。ホストがサードパーティの参加を認めていない場合もあります。そして、ボットが接続した瞬間に、会話の録音が第三者のサーバーに渡ってしまいます。

VoxisLive は別のアプローチを取ります。Windows パソコン上で動き、スピーカーがすでに再生している音声を聞き取り、翻訳した音声をあなただけに話して聞かせます。通話そのものには一切触れません。

Zoom・Teams・Meet の音声はどうやって翻訳しますか？

VoxisLive は、サウンドカードの出力ストリームから WASAPI ループバックで直接音声を読み取ります。誰かが話すと、音声はこれまでどおり会議アプリからスピーカーへ流れます。VoxisLive はその流れを OS レベルで取り込み、デバイス上の検出で発話を切り出して、数秒のうちに翻訳音声を返します。

取り込みは会議アプリの内部ではなく OS のオーディオ層で行われるため、この処理はどの参加者にも見えません。ボットは参加せず、余分な出席者も現れず、通知も出ません。Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Webex、Slack Huddles、Discord のどれでも、同じように動きます。

ボットなしが重要な理由

他社の翻訳サービスが使う会議ボットは、通話に2人目の参加者を接続します。そのボットはマイクの音声を受け取り、録音を生成し、会議上で見える存在になります。多くの企業向けプラットフォームは、未承認のボットを標準でフラグ付けまたはブロックし、社内のセキュリティポリシーの多くはサードパーティのボットを全面的に禁止しています。

ボットがなければ、そうした問題は起きません。IT 部門のホワイトリスト登録も、法務レビューが必要な新しいデータ処理者も、ホストが承認すべき見知らぬ出席者もありません。規制の厳しい業界、医療、法的手続き、あるいは本当に機密性の高い会議では、ボットなしの翻訳は便利さではなく、最低限の基準です。

5分もかからずに始められます

1. Microsoft Store から VoxisLive をインストールします。Linux では、代わりに Snap Store からインストールします：sudo snap install voxis
2. 「ミーティング」のシナリオを選び、マイクを選びます。
3. 「自分が聞く言語」と「相手が聞く言語」を設定します。どちらも翻訳先の言語で、話されている言語は自動で判定されます（79言語）。
4. セッションを開始し、いつもどおり会議に参加します。

アプリは通話のそばで静かに動きます。データがどう流れるかを正確に知りたい場合は、エンジンの取り込みとセッションのコードが、GitHub のソース公開版の抜粋で公開されています。詳しくは仕組みと料金をご覧ください。