セッションごとに、お使いのディスクへ文字起こしが残ります

リアルタイムの翻訳は、話された瞬間に消えてしまいます。聞いているあいだはそれで構いませんが、翌朝になって、誰かが実際に言った一文や名前の綴り、セッションと同時に撮った録画用の字幕ファイルが必要になると困ります。VoxisLive はすべてのセッションの記録を残すので、こうした疑問に、記憶に頼らず答えられます。

このページでは、その記録に何が入っているか、記録で何ができるか、そして意図的にできないことは何かを説明します。

セッション記録の内容

セッションの実行中、VoxisLive は生成した翻訳の行を蓄積し、取得できる場合は、その元になった原文の行も蓄積します。セッションの終了時に、この蓄積は各行が持つタイミングとともに、1つの記録としてディスクに書き込まれます。

それ以外はすべてこの1つの記録から作られます。エクスポート、後で検索する履歴の項目、そして行った修正です。覚えておくべき別の「保存」操作はなく、同期を保つべき2つ目のコピーもありません。

エクスポート：TXT・SRT・VTT、対訳または翻訳のみ

記録は3つの形式でエクスポートでき、それぞれに2つのバリエーションがあります。原文の行を翻訳の横に残す対訳と、翻訳されたテキストだけを残す翻訳のみです。バリエーションごとにファイル名が分かれるため、両方をエクスポートしても先のファイルは上書きされません。

エクスポートしたファイルは、元になった記録の隣、そのセッション専用のフォルダー内に保存されます。そのため、アーカイブしたり人に送ったりしたセッションは、欠けのない状態を保てます。

字幕の行は単語の区切りで折り返し、切り捨てません

字幕の形式では、短い行が求められます。単純なエクスポーターは文字数の上限に達するとそこで切り落とし、切れた後の言葉はファイルから消えてしまいます。それは動画を見直すときになって初めて気づきます。VoxisLive は切り捨てずに折り返します。長い行は単語の区切りで分けられ、次の行に続きます。

実際の保証は範囲が狭く、はっきり述べる価値があります。折り返しで失われるものはありません。記録にあったすべての言葉が、短縮されることなく折り返された形で、書き出された字幕ファイルに入ります。

タイムラインはセッションの開始時点が基準です

SRT と VTT ファイルのキューの時刻は、誰かが最初に何かを話した時点ではなく、開始を押した時点から数えます。アプリ自身の2トラック録音、OBS、または同時に開始した会議ツールの録画機能でセッションも録画した場合、字幕のタイムラインと録画は同じ起点を共有するため、オフセットを探さなくても、ファイルを動画にそのまま重ねられます。

履歴：検索でき、セッションごとに1つのフォルダー

保存したセッションは、アプリの履歴に新しいものから順に表示されます。検索ボックスに入力すると、実際に話された内容でリストが絞り込まれ、該当するテキストが出現箇所でハイライトされるため、開く前に、そのセッションがなぜ一致したのかがわかります。

各セッションは専用のフォルダーに保存されます。記録、生成したエクスポート、録音した音声がまとまって置かれます。この構成のおかげで、次の2つの基本操作は期待どおりに動きます。

• エクスポートは、そのセッションのフォルダー内の記録の隣に新しいファイルを書き込みます。
• 削除は、セッションのフォルダーをまるごと削除するため、削除したセッションのエクスポートや音声がディスクに残ることはありません。

スターを付ければ、整理の対象外になります

文字起こしは溜まっていきます。VoxisLive はフォルダーが際限なく大きくならないよう、古いものを定期的に整理します。セッションにスターを付けると、その対象から外れます。スター付きのセッションは、自動の整理から除外されます。

機能はそれだけです。フォルダー機能でもタグ付けでも、独自の整理機能を持つお気に入り表示でもありません。フラグが1つ、効果が1つ。見ていないうちに行われる整理で失うわけにはいかないセッションのための機能です。

行の修正：書き換えられる範囲を絞ったインライン編集

音声認識も機械翻訳も、名前や専門用語、数字を間違えることがあります。エクスポートして同じ間違いを3つのファイルで直すのではなく、保存した記録をアプリ内で編集できます。

書き換えられるのは、意図的に2つに限定されています。翻訳されたテキストと原文の行です。タイミングと話者のフィールドは編集できず、修正を保存しても書き換えられません。記録の構造は記録されたときのままで、変わるのは言葉だけです。

すべてのエクスポートは保存した記録から生成されるので、一度行った修正は、その後に書き出すすべてのファイルに反映されます。エクスポートし直す手間も、修正済みの TXT と未修正の SRT が食い違う心配もありません。

セッション中は2分ごとに自動保存

記録を残すために、セッションをきれいに終える必要はありません。セッションの実行中は、2分ごとに記録がディスクに書き込まれます。クラッシュや停電、3時間の通話の途中で更新のために再起動してしまうノートパソコンがあっても、失うのは最後の区間だけで、セッション全体ではありません。

定期的な書き込みの対象は記録そのものです。エクスポートは、ご自身が求めたときに、その時点で記録にある内容から作られます。

音声の録音：ミックスではなく2トラック

テキストの記録に加えて、VoxisLive は音声を2つの別々の WAV ファイルとして書き出せます。元の音声を1つに、翻訳された音声をもう1つにします。1つのミックスではなく2つのファイルにするのは、ミックスは元に戻せないからです。トラックが別々なら、解釈が分かれた一文を実際に話された内容と照らし合わせたり、どちらか一方だけを編集したり、片方を捨ててもう片方を残したりできます。

これには意図的な制限が2つあります。

• これは任意で、オンにしない限りオフです。
• 動画・ゲームモードのみで使えます。会議の録音は、視聴している動画の録画とは別の行為です。多くの場所では通話の参加者全員の同意が必要で、それはあなたとその場にいる人たちが決めることであり、ミーティングモードの中で当社がチェックボックスとして渡すものではありません。

ファイルはお使いのディスク上にあります

文字起こしは、お使いのパソコンに保存されます。履歴の検索はローカルのファイルを読み、エクスポートはローカルのファイルを書き、セッションの削除はローカルのフォルダーを消します。当社が保管してくれると信頼する必要のある、アカウント上の文字起こしライブラリはなく、利用をやめても移行するものはありません。

当社の言葉を信じるより自分で確かめたい場合のために、キャプチャとローカル保存のコードは、読み取り専用の抜粋として公開されています。そのリポジトリが何であり、何でないかはライセンスをご覧ください。

この機能に含まれないもの

• 字幕のタイミング編集ツールではありません。キューは同時通訳に沿い、セッションの開始時点を基準にしています。フレーム単位で正確な字幕ではありません。
• 共有リンク、コメント、チームでのアクセスを備えた、クラウド上の文字起こしアーカイブではありません。記録は、お使いのパソコンのフォルダーにあるファイルの集まりです。
• スターは、フォルダーやタグ付けの仕組みではありません。セッションを自動の整理から除外するだけです。
• 編集は、記録の完全なエディターではありません。テキストと原文の行は書き換えられますが、タイミングと話者のフィールドは書き換えられません。
• 2トラック録音は、設計上、ミーティングモードでは使えません。

セッション中にアプリが行うそのほかのことは機能を、セッションの料金は料金をご覧ください。