Microsoft Teams の通話を、Teams には何も追加せずに双方向で翻訳する

セットアップの全手順を動画で見る（8:15）— 字幕と吹き替え音声は10言語に対応

このページは、ミーティングモードの Teams 向けの解説です。仕組みはどの会議アプリでも同じで、アプリごとに違うのは、マイクとスピーカーのドロップダウンがどのメニューにあるかです。Teams では、いまいる場所によって3か所に分かれて表示されます。これが、このページを Zoom のページとは別に用意している主な理由です。

通話中に起きること

ミーティングモードは、方向ごとに1つずつ、独立した2つの翻訳セッションを同時に動かします。接続は共有せず、どちらも相手を待ちません。

• 受信 — Teams がサウンドデバイスから再生している音声を取り込んで翻訳し、選んだ言語で話して聞かせます。こちらは追加のドライバーも、Teams 内での変更も必要ありません。
• 送信 — 本物のマイクの声を翻訳し、翻訳後の音声を仮想マイクに流します。その仮想マイクを Teams 側でマイクとして選びます。こちらは、先に無料のドライバーを1つインストールしておく必要があります。

どちらの方向も、同時通訳者のように話し手から数秒遅れて届きます。この遅れは通訳という仕組みそのものによるもので、スライダーで短くできるものではありません。

ボットも、テナント管理者も、Teams 内のアプリも不要

VoxisLive は Teams に接続しません。スピーカーが読み取るのと同じストリーム、つまり OS のオーディオ層で音声を取り込むので、音を出しているアプリが何であるかは関係ありません。Teams の会議も、Teams の通話も、聞くだけのチャネル会議も、取り込みの側から見れば、Windows が再生している音声にすぎません。

Teams ユーザーにとっては、翻訳ツールが通常ぶつかる3つの承認手続きがなくなります。

• 参加者リストには何も追加されません。ロビーから承認するボットも、余分な出席者も、主催者への通知もありません。
• テナント管理者が何かを承認する必要はありません。組織の Teams アプリカタログには何も公開されず、Microsoft 365 の同意画面も表示されません。Teams にアプリケーションをインストールすることが、そもそもないからです。
• カレンダーやアカウントとの連携は求めません。VoxisLive は会議が存在することを知る必要がなく、始めたいときにご自身でセッションを開始します。

組織がサードパーティの会議ボットを禁止していたり、Teams のアプリカタログを制限していたりしても、そのルールを回避する必要はありません。許可すべきアプリも、承認すべきボットも、そもそも存在しないからです。

受信：相手の声を聞く

ミーティングモードでは、取り込みはドライバー不要の方式に固定されます。VoxisLive 自身のプロセスを除いたシステム音声を読み取るため、翻訳後の声が取り込みに混ざりません。そうしないと、アプリが自分の出力を聞いて、翻訳を翻訳してしまいます。これは設定項目ではなく、会議用の取り込みの作りそのものです。

受信はサウンド出力を読み取るので、マイクにはまったく依存しません。通話の途中で送信側が動かなくなっても、相手の声は自分の言語で聞こえ続けます。

送信：相手の言語で聞いてもらう

ほかの参加者に自分の言葉を相手の言語で聞いてもらうには、翻訳後の声を Teams に届ける必要があります。Windows では、アプリが通話に音声を送れるのはマイクデバイスを通した場合だけです。そのため送信方向には仮想マイクが必要です。無料のドライバー（一般的なのは VB-CABLE）で、Windows からは通常の入力デバイスに見え、実際には別のアプリから送られた音声をそのまま運びます。

VoxisLive は翻訳した音声をこの仮想デバイスに流し、Teams はそれをヘッドセットのように聞き取ります。Windows では、仮想マイクがインストールされていないと、ミーティングモードは開始しません。通話の途中で片方向が欠けた状態にならないよう、セッションを始める前にアプリがその旨をお知らせします。相手の声を理解するだけなら、動画・ゲームモードが追加設定なしで使えます。Linux では、アプリが独自の仮想マイクを作成します。

相手には、あなたが話した数秒後に、あなたの言葉を話す合成音声が聞こえます。あなたの声に似せることはなく、この遅れは仕様上、聞こえるものです。

Teams のデバイス設定の場所

Teams では同じ2つのドロップダウンが3か所に表示され、どれが開くかはいまいる場所によって変わります。

• 会議の前 — 参加前の画面では、マイクとスピーカーのドロップダウンがページ上に直接表示され、両方をテストするリンクが隣にあります。参加する前に確認できる最後の場所です。
• 会議中 — 会議ツールバーの More（その他、…）メニューから、設定と、通話の横に開くデバイスのパネルに進めます。
• 通話の外 — 右上のプロフィール画像のすぐ左にある … ボタンから Settings（設定）› Devices（デバイス）を開くと、オーディオ設定の下にスピーカーとマイクの一覧があります。

Microsoft は、これらの操作項目を Teams のバージョン間で何度か移動しています。このページの説明と違う場所にメニューがある場合は、Devices（デバイス）という語を探してください。いま何の下に入れ子になっていても、目的のページはそこです。

1. Teams の Speaker（スピーカー）をヘッドホンに設定します。仮想ケーブルにはしないでください。下の注意をご覧ください。
2. 送信方向を使う場合は、Teams の Microphone（マイク）を CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) に設定します。名前に反して、これがケーブルのマイク側です。CABLE Input は選ばないでください。Teams には「システムと同じ」という項目がなく、Windows の既定にも従わないため、常に手動で選ぶことになります。通話が終わったら本物のマイクに戻してください。戻さないと、VoxisLive を使わない次の通話で音が出ません。受信方向だけで足りる場合は、本物のマイクのままにします。
3. VoxisLive でミーティングのシナリオを選び、入力として本物のマイクを選びます。翻訳されるのはこの声です。
4. 2つの言語を設定します。聞きたい言語（「自分が聞く言語」）と、相手に聞かせたい言語（「相手が聞く言語」）です。
5. セッションを開始し（「開始」を押します）、いつもどおり Teams の会議に参加します。

仮想ケーブルは Teams を起動する前にインストールしてください。Teams は起動時にオーディオデバイスを列挙するため、起動中にドライバーをインストールしても、通常はアプリを終了して開き直すまでドロップダウンに表示されません。

Teams のデスクトップアプリでも、ブラウザ版でも同じです

取り込みはアプリの内部ではなく OS のオーディオ層で行われるため、受信方向では、Teams がインストール済みの Windows クライアントでも、Chrome や Edge のタブでも関係ありません。どちらも音を出しているアプリにすぎず、まったく同じように取り込まれます。

送信方向で違うのは、マイクの選び方だけです。デスクトップクライアントはデバイスを Windows から直接読み取りますが、ブラウザのタブは先にブラウザに確認します。そのため、サイトにマイクの許可が必要で、仮想ケーブルをそのタブで選べる状態になっている必要があります。選ばれてしまえば、どちらでも同じ翻訳音声が会議に届きます。

音がおかしいとき

わかりにくい失敗は、ルーティングの設定ミスです。Teams の Speaker を、VoxisLive が翻訳後の声を流している同じ仮想ケーブルに設定すると、そのケーブルが Teams から音が出る経路と、Teams に音が入る経路の両方になってしまいます。通話の音声と翻訳後の声が会議に戻って回り続け、ほかの参加者には、他の全員より少し遅れて話す第三の人物が通話にいるように聞こえます。

• 仮想ケーブルを設定するのは、Teams のドロップダウンのうち1つ、Microphone だけです。
• Teams の Speaker は常に実際の出力デバイス、つまりヘッドホンにしてください。
• 自分の声が聞こえる場合や、誰かから余分な声が聞こえると言われた場合は、まずこの2つのドロップダウンを確認してください。

できないこと

• Teams との連携ではありません。参加者リスト、チャット、会議のタイトル、カレンダーの予定、録画を読み取ることはなく、通話について知っているのは、通話から聞こえてくる音だけです。
• 通訳の遅れをなくすことはできません。どちらの方向も、実際の発話から数秒遅れます。
• 送信される声があなたの声に似ることはありません。相手に聞こえるのは、あなたの言葉を話す合成音声です。
• 無料プランの対象ではありません。ミーティングは有料の分数で動きます。上の注意をご覧ください。
• 法的または契約上、通訳者が必要な場面で、人間の通訳者の代わりにはなりません。

次に読む

双方向のミーティング翻訳の全般的な説明、つまり2つの言語選択欄の仕組みと、なぜどちらも話している言語を尋ねないのかについては、会議のハブページから始めてください。同じ設定は Zoom や Google Meet にも使えます。デバイスのメニューはそれぞれ異なります。ドロップダウンにデバイスが見当たらない場合や、Windows が実際にどの出力を使っているかわからない場合は、オーディオ設定チェックリストを順に確認してください。ミーティングモードの問題の多くは、ドロップダウンの1つが違うデバイスを指していることが原因です。既知の問題とその解決方法はトラブルシューティングにあります。