Cette page est la déclinaison Teams du mode Réunion. Le mécanisme est identique dans toutes les applications de visioconférence ; ce qui change de l’une à l’autre, c’est le menu qui abrite les listes déroulantes du microphone et du haut-parleur. Teams les range à deux endroits différents selon que vous êtes déjà en appel ou non, et c’est la raison principale pour laquelle cette page est séparée de celle sur Zoom.
Ce qui se passe pendant l’appel
Le mode Réunion fait tourner deux sessions de traduction indépendantes en même temps, une par direction. Elles ne partagent pas de connexion et aucune n’attend l’autre.
- Entrant — le son que Teams joue sur votre périphérique audio est capté, traduit, puis prononcé pour vous dans la langue que vous avez choisie. Cette moitié ne demande aucun pilote supplémentaire ni aucune modification dans Teams.
- Sortant — la voix de votre vrai microphone est traduite, et la parole traduite est jouée dans un microphone virtuel que vous sélectionnez ensuite comme micro dans Teams. Cette moitié demande d’installer d’abord un pilote gratuit.
Les deux directions restent quelques secondes derrière la personne qui parle, comme le fait un interprète simultané. Cet écart fait partie de l’interprétation ; ce n’est pas un curseur que l’on baisse.
Aucun bot, aucun administrateur de locataire, aucune application dans Teams
VoxisLive ne se connecte jamais à Teams. La capture se fait au niveau audio du système d’exploitation — le flux même que lisent vos haut-parleurs — donc l’application qui produit le son lui est indifférente. Une réunion Teams, un appel Teams, une réunion de canal que vous ne faites qu’écouter : pour la capture, tout cela n’est que du son joué par Windows.
Pour un utilisateur de Teams en particulier, cela supprime les trois étapes de validation sur lesquelles bute habituellement un outil de traduction :
- Rien ne s’ajoute à la liste des participants. Il n’y a pas de bot à admettre depuis le hall d’attente, pas de participant supplémentaire et pas de notification pour l’organisateur.
- Aucun administrateur de locataire n’a à valider quoi que ce soit. Rien n’est publié dans le catalogue d’applications Teams de votre organisation et aucune demande de consentement Microsoft 365 n’apparaît, puisqu’aucune application n’est installée dans Teams.
- Aucune connexion à votre agenda ou à votre compte n’est demandée. VoxisLive n’a pas besoin de savoir qu’une réunion existe — c’est vous qui démarrez la session, quand vous le voulez.
Si votre organisation bloque les bots de réunion tiers ou garde le catalogue d’applications Teams verrouillé, vous ne contournez rien de cette règle ici. Il n’y a, au départ, ni application à autoriser ni bot à approuver.
Entrant : entendre l’autre côté
En mode Réunion, la capture est fixée sur la voie sans pilote : elle lit le mixage système en excluant le processus de VoxisLive, et c’est ce qui tient la voix traduite hors de la capture. Sans cela, l’application entendrait sa propre sortie et traduirait la traduction. Ce n’est pas un réglage — c’est ainsi que la capture de réunion est construite.
Parce que la direction entrante lit votre sortie audio, elle ne dépend pas du tout de votre microphone. Si la moitié sortante n’est pas installée, ou cesse de fonctionner, vous continuez d’entendre l’autre côté dans votre langue.
Sortant : être entendu dans leur langue
Pour que les autres participants vous entendent dans leur propre langue, la voix traduite doit entrer dans Teams — et Windows n’autorise qu’une seule application à envoyer du son dans un appel par un périphérique microphone. La direction sortante demande donc un microphone virtuel : un pilote gratuit (VB-CABLE est le plus courant) qui se présente à Windows comme un périphérique d’entrée ordinaire alors qu’il transporte en réalité ce qu’une autre application lui envoie.
VoxisLive joue votre parole traduite dans ce périphérique virtuel, et Teams l’écoute comme s’il s’agissait d’un casque. Sans microphone virtuel installé, le mode Réunion tourne en écoute seule : vous continuez d’entendre l’autre côté dans votre langue, et l’autre côté continue d’entendre votre voix d’origine. Rien ne casse — une direction est simplement absente.
L’autre côté entend une voix de synthèse qui dit vos mots quelques secondes après que vous les avez prononcés. Elle n’est pas faite pour vous ressembler, et le décalage s’entend, par construction.
Où se trouvent les réglages de périphériques dans Teams
Teams propose les deux mêmes listes déroulantes à trois endroits, et celui que vous atteignez dépend d’où vous êtes :
- Avant une réunion — sur l’écran de pré-connexion, la commande de paramètres audio à côté du bouton Rejoindre ouvre la sélection du haut-parleur et du microphone.
- Pendant une réunion — le menu Plus (…) de la barre d’outils de réunion mène aux paramètres et à un panneau de périphériques qui s’ouvre à côté de l’appel.
- En dehors de tout appel — votre photo de profil en haut à droite, puis Paramètres › Appareils, où se trouve aussi l’appel test dont Teams se sert pour vérifier que les périphériques fonctionnent.
Microsoft a déplacé ces commandes plus d’une fois d’une version de Teams à l’autre. Si un menu n’est pas là où cette page l’indique, cherchez le mot Appareils — c’est la page que vous voulez, quel que soit le menu sous lequel elle est rangée ce mois-ci.
- Dans Teams, réglez le Haut-parleur sur votre casque. Pas sur le câble virtuel — voyez l’avertissement plus bas.
- Dans Teams, réglez le Microphone sur le périphérique d’entrée du câble virtuel si vous voulez la direction sortante. Laissez-le sur votre vrai microphone si l’écoute seule vous suffit.
- Dans VoxisLive, choisissez le scénario Réunion et sélectionnez votre vrai microphone comme entrée — c’est cette voix-là qu’il traduit.
- Réglez les deux langues : celle que vous voulez entendre et celle que l’autre côté doit entendre.
- Démarrez la session, puis rejoignez la réunion Teams comme vous le feriez d’habitude.
Installez le câble virtuel avant de lancer Teams. Teams énumère les périphériques audio à son démarrage ; un pilote installé pendant qu’il tourne n’apparaîtra donc généralement pas dans les listes déroulantes tant que vous n’aurez pas quitté et rouvert l’application.
Les minutes de réunion sont des minutes payantes. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion — le quota gratuit quotidien ne vaut que pour les modes d’écoute à sens unique. Chaque minute de réunion traduite, dans un sens comme dans l’autre, est décomptée d’un solde payant. Regardez les tarifs avant de programmer un long appel, pour qu’une réunion ne s’arrête pas au milieu d’une phrase.
Application Teams ou Teams dans un navigateur — c’est pareil
Comme la capture a lieu au niveau audio du système d’exploitation plutôt qu’à l’intérieur de l’application, la direction entrante ne se soucie pas de savoir si Teams est le client Windows installé ou un onglet dans Chrome ou Edge. Ce sont deux applications qui jouent du son, et toutes deux sont captées de la même façon.
La direction sortante ne diffère que par la manière dont vous sélectionnez le microphone. Le client de bureau lit ses périphériques directement dans Windows ; un onglet de navigateur passe d’abord par le navigateur, donc le site a besoin de l’autorisation micro et le câble virtuel doit être sélectionnable dans l’onglet. Une fois sélectionné, le même son traduit arrive à la réunion dans les deux cas.
Quand quelque chose sonne faux
La panne déroutante est une panne de routage. Si vous réglez le Haut-parleur de Teams sur le câble virtuel même dans lequel VoxisLive envoie votre voix traduite, ce câble devient à la fois la sortie et l’entrée du son de Teams. Le son de l’appel et la voix traduite reviennent en boucle dans la réunion, et les autres participants entendent ce qui ressemble à une troisième personne en ligne, avec un demi-temps de retard sur tout le monde.
- Le câble virtuel n’a sa place que dans une seule liste déroulante de Teams : Microphone.
- Le Haut-parleur de Teams doit toujours être un vrai périphérique de sortie — votre casque.
- Si vous vous entendez vous-même, ou si quelqu’un signale une voix en trop, vérifiez ces deux listes déroulantes avant toute chose.
Ce que ce n’est pas
- Ce n’est pas une intégration Teams. Il ne lit ni la liste des participants, ni la conversation, ni le titre de la réunion, ni l’entrée d’agenda, ni l’enregistrement, et ne sait rien de l’appel au-delà du son qu’il produit.
- Cela ne supprime pas le délai d’interprétation. Les deux directions restent quelques secondes derrière la parole en direct.
- Cela ne fait pas ressembler la voix sortante à la vôtre — l’autre côté entend une voix de synthèse qui dit vos mots.
- Ce n’est pas couvert par l’offre gratuite. Les réunions tournent sur un solde payant ; voyez la note plus haut.
- Cela ne remplace pas un interprète humain là où la loi ou un contrat en exige un.
Où aller ensuite
Pour l’explication générale de la traduction de réunion dans les deux sens — comment fonctionnent les deux sélecteurs de langue et pourquoi aucun des deux ne demande quelle langue vous parlez — commencez par le guide des réunions. La même installation couvre Zoom et Google Meet, avec leurs propres menus de périphériques. S’il manque un périphérique dans une liste déroulante, ou si vous ne savez pas quelle sortie Windows utilise réellement, déroulez la liste de vérification audio — la plupart des problèmes du mode Réunion viennent d’une seule liste déroulante pointée sur le mauvais périphérique. Les problèmes connus et leurs solutions sont dans le dépannage.