Regardez la configuration complète (8:15) — sous-titres et doublage en 10 langues
TRADUCTION MICROSOFT TEAMS
Traduire les appels Microsoft Teams en direct — dans les deux sens, sans rien ajouter à Teams
VoxisLive tourne à côté de Teams sur votre PC Windows : vous entendez l’appel dans votre langue et, avec un microphone virtuel gratuit, les autres vous entendent dans la leur. Pas de bot, pas de validation de l’administrateur du locataire, pas d’app dans Teams.
Voici la version pour Teams du mode Réunion, qui exécute deux traductions à la fois. Entrant : le son que joue Teams vous est restitué dans votre langue. Sortant : votre microphone est traduit puis joué dans un microphone virtuel que Teams utilise comme votre micro. Les deux sens ont quelques secondes de retard sur l’orateur, l’écart dont tout interprète simultané a besoin.
VoxisLive ne se connecte jamais à Teams : il lit le son au niveau de la couche audio de Windows, donc pas de bot à admettre depuis la salle d’attente, rien dans le catalogue d’apps de votre organisation et aucune demande de consentement Microsoft 365. Le client de bureau et Teams dans Chrome ou Edge fonctionnent de la même façon.
Configurer la traduction bidirectionnelle de Teams en quatre étapes
Environ cinq minutes, une seule fois. Ensuite, chaque appel ne demande que de lancer le mode Réunion.
Vous aurez besoin de : VoxisLive (le mode Réunion utilise des minutes payantes après l'essai Pro unique de 15 minutes) · VB-CABLE (gratuit, une seule fois) · Microsoft Teams pour Windows ou dans le navigateur · casque
ÉTAPE 1
Installez VB-CABLE (gratuit, une seule fois)
VB-CABLE est un petit pilote gratuit de VB-Audio qui donne à Windows un microphone virtuel : VoxisLive y joue votre voix traduite et Teams la reçoit comme un micro-casque. Téléchargez-le sur vb-audio.com/Cable, installez-le, puis quittez et rouvrez Teams — il ne liste les périphériques audio qu’au démarrage. Sous Windows, le mode Réunion ne démarre pas sans microphone virtuel ; sous Linux, l’application crée le sien.
ÉTAPE 2
Ouvrez Paramètres › Appareils et réglez Haut-parleur sur votre casque
Cliquez sur … en haut à droite de Teams, à gauche de votre photo de profil, puis sur Paramètres (ou Ctrl+,) › Appareils. Dans les paramètres audio, réglez Haut-parleur sur votre casque — jamais sur un périphérique CABLE. Microsoft déplace ces menus d’une version à l’autre ; s’ils sont ailleurs, cherchez le mot Appareils.
ÉTAPE 3
Réglez Microphone sur « CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) »
Réglez Microphone sur CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), le côté microphone du câble ; jamais CABLE Input. Teams n’a pas d’entrée « identique au système », c’est donc toujours un choix manuel — et après l’appel, remettez votre vrai microphone, sinon votre prochain appel sans VoxisLive sera muet.
ÉTAPE 4
Lancez VoxisLive en mode Réunion, puis rejoignez avec Computer audio
Dans VoxisLive, choisissez le scénario Réunion, votre vrai microphone comme entrée, la langue que vous voulez entendre et celle que les autres doivent entendre, puis appuyez sur Démarrer. Sur l’écran de pré-connexion de Teams, choisissez Computer audio (audio de l’ordinateur) : les lignes microphone et haut-parleur sont juste là — vérifiez qu’elles indiquent CABLE Output et votre casque (le lien Test mic and speaker est à côté), puis cliquez sur Join now.
S’ILS VOUS ENTENDENT DEUX FOIS
Désactivez « Écouter ce périphérique »
Si les autres entendent votre propre voix en plus de la traduction, Windows joue votre microphone dans l’appel. Dans les paramètres Son de Windows, ouvrez Enregistrement › votre microphone › Propriétés › Écouter et décochez Écouter ce périphérique.
Le casque, et l’erreur qui crée une troisième voix
Utilisez un casque, sinon votre vrai microphone capte la réunion et la renvoie. Et si le Haut-parleur de Teams pointe vers le câble virtuel qu’alimente VoxisLive, l’appel reboucle dans la réunion et les autres entendent une troisième voix, une demi-mesure en retard. Le câble ne va que dans l’emplacement Microphone.
Les minutes de réunion sont des minutes payantes. Les minutes gratuites quotidiennes ne couvrent que l’écoute à sens unique ; l’essai Pro unique de 15 minutes d’un nouveau compte inclut le mode Réunion. Ensuite, chaque minute, les deux sens ensemble, est décomptée d’un solde payant — voir les tarifs.
Pour aller plus loin
Pour la vue d’ensemble, commencez par la page Réunions ; la même configuration vaut pour Zoom et Google Meet. Un périphérique manque ? Parcourez la liste de contrôle audio et le dépannage.
FAQ
Questions fréquentes
01Mon service informatique doit-il valider ou installer quelque chose dans Teams ?
Aucune application n’est installée dans Teams : il n’y a donc rien à publier dans le catalogue d’applications de votre organisation et aucun consentement d’administrateur de locataire à obtenir. VoxisLive est une application Windows qui capte le son que votre ordinateur joue déjà ; on ne demande jamais rien à Teams. Installer un logiciel sur un poste géré peut malgré tout relever de votre propre politique informatique — cette partie-là se joue entre vous et vos administrateurs, pas entre nous et Teams.
02Les autres participants verront-ils que je l’utilise ?
Rien ne rejoint la réunion : rien n’apparaît donc dans la liste des participants et aucune notification Teams ne se déclenche. Ce qui se remarque, c’est le sens sortant lui-même : si vous l’activez, ils entendent une voix de synthèse qui dit vos mots quelques secondes après vous, au lieu de votre propre voix. Cela s’entend, par construction. Ce n’est pas non plus une intégration Teams : il ne lit jamais la liste des participants, le chat, le titre de la réunion, l’entrée d’agenda ni l’enregistrement.
03Ai-je besoin d’un microphone virtuel ?
Pour le mode Réunion sous Windows, oui : le sens sortant passe par un microphone virtuel, et la session ne démarre pas sans lui. Si vous voulez simplement entendre l’autre partie dans votre langue, le mode Vidéo & Jeu fonctionne sans aucun pilote supplémentaire. Sous Linux, l’application crée son propre microphone virtuel.
04Puis-je utiliser mes minutes gratuites quotidiennes pour une réunion Teams ?
Non. L’offre gratuite ne couvre pas le mode Réunion. Les réunions tournent sur un solde payant, et les deux directions appartiennent à la même session. Seule exception : l’essai Pro unique de l’offre gratuite, 15 minutes, une seule fois, mode Réunion compris.
05Est-ce que cela fonctionne avec Teams dans le navigateur, ou seulement avec l’application de bureau ?
Les deux. La capture a lieu au niveau audio du système d’exploitation, donc l’application qui produit le son n’a pas d’importance — un onglet Teams dans Chrome ou Edge est capté exactement comme le client de bureau. Pour le sens sortant, il faut en plus pouvoir sélectionner le microphone virtuel là où l’appel se déroule, ce qui, dans un navigateur, veut dire accorder d’abord l’autorisation micro à l’onglet.
06Quelqu’un dans l’appel dit qu’une voix en trop résonne. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Presque toujours, le Haut-parleur de Teams pointe sur le câble virtuel. Le câble transporte alors le son dans les deux sens et l’appel se nourrit lui-même. Remettez le Haut-parleur sur votre casque et laissez le câble uniquement dans l’emplacement Microphone.