Twitch 配信の音声翻訳を、手順ごとに設定

全編のウォークスルーを見る（11:06）— 字幕は23言語

このページの内容

このページは Twitch の解説です。設定手順、視聴者に聞こえる内容、このモードの限界を取り上げます。VoxisLive がパソコンでライブ音声を取り込んで話し直す仕組みは、どのプラットフォームの音声でも共通で、ライブ配信の翻訳のページで説明しています。

Twitch の配信で設定する

VoxisLive は Windows がすでに再生している音声をそのまま聞き取ります。そのため、配信がブラウザのタブにあっても Twitch のデスクトップアプリにあっても、手順は変わりません。

1. 配信を開き、ちょうどよい音量で再生します。
2. VoxisLive を起動し、動画・ゲームモードを選びます。
3. 聞きたい翻訳先の言語を選び、「開始」を押します。
4. そのまま視聴を続けます。VoxisLive は WASAPI ループバックでシステム音声を取り込むので、仮想ケーブルをインストールする必要はありません。

数秒ぶんの発話のあと、配信者の元の声が小さくなり、その上にヘッドホンから翻訳された声が重なって聞こえます。対応する字幕の行も画面に表示されます。実況、盛り上がる場面、試合後のインタビューまで、すべてあなたの言語で届きます。誰も話していないときは、配信の音量が元の大きさに戻ります。

このモードでできないこと

VoxisLive は配信者ではなく視聴者のためのものです。始める前に、できる範囲を知っておくと安心です。

• 翻訳はあなたのヘッドホンでしか再生されません。動画・ゲームモードは一方向です。聞こえる音声を翻訳するだけで、何も送り返しません。そのため、配信者やチャットに翻訳された声が聞こえることはなく、あなたの操作が配信に映ることもありません。
• 無料プランでは、すべての言語が音声で話されるわけではありません。翻訳先の79言語はすべて翻訳され、そのうち35言語は音声で読み上げられます。残りの44言語では、翻訳は音声ではなく画面上のライブ字幕で届きます。
• 対応は Windows と Linux のみです。macOS 版はありません。Linux では VoxisLive は snap としてインストールします。Windows 10 バージョン 2004 以降では、VoxisLive が自分の翻訳音声を拾わないようにするプロセス除外キャプチャが使われます。それ以前のビルドでは、代わりに従来のループバックキャプチャで動作します。