最初にお読みください。用語リストが有効なのは、Qwen エンジンにルーティングされる翻訳先言語だけです。Gemini にルーティングされる翻訳先言語には、同等の機能がありません。入力欄そのものがなく、入力した内容は使われません。これはエンジン自体の制約であり、当社が設定を隠しているわけではありません。翻訳先の言語が Gemini で動いている場合、ここで作ったリストはそのセッションに影響しません。リストが名前を直してくれると期待するのではなく、エンジンが名前を間違えることもあると考えて準備してください。
どの翻訳先言語をどのエンジンが担当するかは、翻訳先言語ごとに当社側で決めており、アプリで選ぶ項目ではありません。そのため、この機能の正直な使い方は次のとおりです。リストを作り、実際に使っている翻訳先言語で短いセッションを1回行い、名前が正しく出るかどうかを確かめます。まったく変化がなければ、その翻訳先言語は、リストを読むエンジンで処理されていません。
用語リストが実際に行うこと
音声認識は、予想する理由のない言葉でつまずきます。姓、社内の製品コード、業界の外では誰も知らない会社名。こうした言葉は最も近い普通の言葉に置き換わって返され、認識が一度外れると、翻訳も自信満々に間違います。用語リストは、音声が始まる前にエンジンへ渡すヒントです。これらの文字列は出現する可能性が高い、という知らせです。
載せる価値のある項目は3種類あります。
- 製品名・ブランド名 — 自社のもの、顧客のもの、デモで使うツールのもの。
- 人名 — アドレス帳全体ではなく、このセッションで実際に口にされる名前。
- 分野特有の語彙 — 会話の意味を支えていて、汎用モデルが優先する理由のない、いくつかの用語。
この機能の精度を示す数値は公表しておらず、今後も公表しません。効果は、用語、翻訳先言語、話し手のアクセント、その言葉が文の中のどこにあるかによって変わります。これはヒントであり、置換ルールではありません。エンジンが無視することもあります。ご自身の録音で判断してください。セッションの文字起こしはローカルに保存されるので、リストを使った回と使わなかった回を見比べられます。ファイルの保存場所は文字起こしと履歴をご覧ください。
用語がエンジンに届く3つの経路
1. 入力するリスト
アプリの「用語」ウィンドウには、ご自身のリストが入ります。1行に1項目で、いつでも編集でき、セッションをまたいで保持されます。これが長く使う部分です。1回の会議ではなく、仕事そのものに属する語彙を入れておきます。
2. インポートするファイル
用語リストは、入力する代わりにファイルからインポートすることもできます。別の場所で用意し、同僚と確認し、2台目のパソコンで入力し直さずに読み込めるのはそのためです。
3. 会議の前に入力する名前
通話の前に、メインウィンドウには参加者用の短い入力欄が2つあります。あなたの名前と相手の名前です。ここに入力した内容は、そのセッションの用語リストに加わります。10秒かける価値があります。これから30分で最も多く呼ばれる2つの名前は、エンジンが最も知らない可能性の高い2つの名前だからです。名前が絶えず飛び交うミーティングモードと組み合わせて使います。
上限は200件です。割り当てではなく予算です
合算したリストの上限は200件、翻訳先言語が新しい Qwen モデルで動く場合は500件です。適用される上限は、リストの下のカウンターに表示されます。どちらも、上位プラン向けに当社が引き上げられるサーバー側の制限ではありません。遅延と偏りの予算です。追加した用語はどれも、認識エンジンをその方向へ寄せます。長いリストには2つのコストがあります。ヒントがセッションとともに運ばれること、そして200個の珍しい文字列に偏ったモデルは、実際には言われていない音声の中にもそれらを聞き取り始めることです。
注意すべき失敗は、偏りすぎです。カタログの全製品を載せたリストを読み込むと、製品と無関係な文に製品名が現れ始めます。確実に話される15語のリストは、話されるかもしれない200語のリストに勝ちます。
上限は目標ではなく目安と考えてください。上限に近づいたときの問いは「どうすれば枠を増やせるか」ではなく、「このうち今日実際に声に出されるのはどれか」です。
初期リストが自動でオンになることはありません
Voxis はもう初期リストを提案しません。以前のバージョンには一般的なテクノロジー用語の小さなリストが付属し、最初はオンで、のちに一度だけ尋ねる形で提供されていました。現在は何もオンになっておらず、リストの提案もありません。これは意図的に改めたものです。オンで出荷したのは機能ではなく欠陥でした。初期リストとは、あなたの会議を一度も聞いたことのない人たちが、あなたの語彙について置いた想定の集まりだからです。
具体的な失敗は、初期リストに「Stripe」が入っていたイタリア語とスペイン語の交渉で起きました。一方の文脈では決済会社ですが、もう一方では普通の名詞です。それなのにエンジンは、その会社が出てくると知らされていました。ある言語の組み合わせで役立つ用語が、別の組み合わせではノイズになります。
用語は英語ではなく、すべての翻訳先言語に照らして判断する
ここが最も間違えやすい点です。用語を追加するとき、人は1つの言語、たいていはその言葉が生まれた言語で考えます。しかしリストは、どの翻訳先言語に翻訳する場合でもそのセッションに適用され、ある言語では紛れのない文字列が、別の言語では普通によく使われる単語であることがあります。
項目を追加する前に、次を確認してください。
- この文字列は、翻訳先にしている言語のどれかで一般的な単語ではないか。
- 自分のセッションで話される可能性のある言語のどれかで、一般的な単語ではないか。
- エンジンが似ているだけの音を聞いた場合でも、この言葉を選んでほしいか。
- 実際に声に出されるか。それともスライドに載るだけか。
これらに答えられないなら、その用語は外しておきましょう。項目を足すのは簡単ですが、そのコストは後から無関係な文に混じる妙な単語として現れ、そのときには容疑者が何件もいます。対応している翻訳先言語は対応言語のページにあります。
1つのリストをチームで使う
チームでうまくいく方法は、1人が用語ファイルを管理し、ほかの全員がそれをインポートする形です。管理者がチームが実際に使う言語に照らして語彙を確認し、チームの共有ドキュメントの置き場所にファイルを公開し、各メンバーが自分のアプリにインポートします。語彙が変わったらファイルを再公開し、チームが再インポートします。
できないこと：全メンバーのセッションに自動で適用される、組織全体のナレッジベースはありません。管理コンソールから同僚のアプリへ何かが送られることもありません。用語ファイルはあくまでファイルです。誰かが渡し、誰かがインポートする必要があります。展開計画で必要になる場合は、配布が自動で行われると考えず、インポートの手順を計画に含めてください。
この機能に含まれないもの
- 翻訳メモリではありません。前回そのフレーズがどう翻訳されたかを保存せず、用語の望ましい訳を強制することもありません。
- 翻訳除外リストではありません。用語に「これは元の言語のまま残す」という印を付けることはできません。
- 組織全体で自動にはなりません。各自が自分のアプリにファイルをインポートします。
- すべての翻訳先言語で使えるわけではありません。Qwen にルーティングされる翻訳先言語のみです。このページの冒頭で述べた点です。
- 保証ではありません。認識を特定の文字列に寄せるだけで、強制はしません。
うまくいく手順
- 何も入れずに始めます。普通にセッションを1回行い、終わったあとに文字起こしを読みます。
- 実際に間違って出た言葉を集めます。そのリストは通常、予想より短く、推測ではなく実際の根拠です。
- それらを追加し、1つずつ、翻訳先にしているすべての言語に照らして確認します。
- 特定の通話の参加者名は、長期用のリストではなく、開始前に2つの入力欄へ入力します。
- 1週間後に文字起こしを読み直します。一度も話されなかった項目や、場違いな場所に現れ始めた項目を削除します。
これらはどれも特定のプランを必要としません。用語リストはどのプランでもアプリの一部です。実際に違う点は料金で、セッション中にアプリが行うそのほかのことは機能でご覧いただけます。