Discord ボイスチャンネルをリアルタイム AI 吹き替え・翻訳

世界中のゲーミングギルドとつながる

VoxisLive は、Windows の WASAPI ループバックを使って Discord のボイスチャットのストリームをクリーンにキャプチャし、チームメイトの発言を途切れのない AI 吹き替え音声に翻訳します。

ライブのボイスチャンネルで使うための設定

Discord はブラウザのタブでもデスクトップクライアントでも動きますが、どちらの場合も音声は同じ Windows の出力デバイスに届きます。Voxis に必要なのはそれだけです。

1. いつもどおりボイスチャンネルに参加します。Discord のオーディオ設定で、あらかじめヘッドセットを選んでおきます。
2. VoxisLive を起動し、動画・ゲームモードを選びます。ボイスチャンネルは受信する音声で、翻訳したいのは一方向だけだからです。
3. 聞きたい言語を、79の翻訳先言語から選びます。
4. 「開始」を押します。Voxis は WASAPI ループバックで Windows のシステム音声を取り込み、自身の出力は除外するため、いま話した翻訳音声をもう一度翻訳することはありません。

そこから、チームメイトの元の声はミックスの中で小さくなり、その上に翻訳された声が、数秒遅れて重なります。話者の切り替えを示すラベルは、お使いの CPU 上で判定されるため、続けて話す人の発言も1つのテキストにまとまらず、区別して表示されます。

ボイスチャンネルでできないこと

長所だけを並べたページには、読む価値がありません。そこで、インストールの前に、できないことの輪郭をお伝えします。

• 動画・ゲームモードが翻訳するのは、自分が聞く声だけです。これは一方向の経路です。受信した発言は自分の言語で返ってきますが、自分のマイクから出ていく音声には何も手を加えません。
• チャンネルのほかの人には、あなたの翻訳は聞こえません。翻訳された声は、あなたのヘッドホンだけで再生されます。ギルドの仲間に聞こえるのは、インストール前とまったく同じ声です。
• 双方向の翻訳には、ミーティングモードと仮想マイク、そして有料の分数が必要です。ミーティングモードは、仮想マイクデバイスを通して、翻訳された声を通話に送り込みます。無料プランでは対象外で、ミーティングの時間はすべて有料の分数として数えられます。