Twitch yayın sesi çevirisi: adım adım kurulum

Adım adım anlatımın tamamını izleyin (11:06) — 23 dilde altyazı

Bu sayfa neyi anlatıyor

Burası Twitch için adım adım kurulum: hangi ayarları yapacağınız, izleyicinin ne duyduğu ve modun nerede bittiği. Yakalamanın ve sesli çevirinin platformdan bağımsız olarak nasıl çalıştığını canlı yayın sesi çevirisi sayfasında anlatıyoruz.

Twitch Yayını İçin Kurulum: Sekme de Olsa Uygulama da Olsa Aynı Akış

Voxis sistem sesini yakalar; yayının Chrome sekmesinden mi yoksa masaüstü Twitch uygulamasından mı geldiğinin bir önemi yok. Kurulum tek bir akış.

1. Voxis Live'ı aç ve Video & Oyun modunu seç.
2. Duymak istediğin dili hedef dil olarak ayarla.
3. Yayını normalde nasıl izliyorsan öyle başlat: sekmeyi aç ya da uygulamayı çalıştır.
4. Başlat'a bas. Yayıncının sesi kısılır, birkaç saniye sonra kulaklığında çeviri konuşmaya başlar.

Duyduğun şey şu: orijinal yayın arka planda kısılmış hâlde akmaya devam eder — oyun efektleri, silah sesleri, kalabalık — ve üstüne çevrilmiş konuşma biner. Yayıncı sustuğunda çeviri de kısa süre içinde susar, orijinal ses eski seviyesine döner. Aynı anda ekranda canlı altyazı akar; birden fazla kişi konuşuyorsa konuşmacı etiketleri satırları birbirinden ayırır. İlk cümlede kısa bir bekleme olması normaldir: bulut modeli konuşmayı dinleyip cümleyi kurarken birkaç saniye geçer.

Voxis'in Twitch Yayınında Yapmadığı Üç Şey

Yayın izlerken karşına çıkacak üç sınır var; hepsi tasarım gereği.

• Çeviri yalnızca senin kulaklığında çalar. Video & Oyun modu tek yönlüdür, sadece duyduğunu çevirir; yayıncı, moderatörler ve sohbet senin çevirini duymaz. Yayına bir şey göndermez, sohbete bir şey yazmaz; izlediğin akışa hiçbir ses eklenmez.
• Ücretsiz katmanda 79 hedef dilin 35'i seslendirilir. Kalan 44 dilde çeviri eksiksiz yapılır ama sesli değil, ekranda canlı altyazı olarak akar. Hedef dilini seçerken bu ayrımı görürsün.
• Windows ve Linux. macOS sürümü yok; Linux'ta snap, apt/dnf paketi ya da AppImage olarak kurulur. Windows'ta sistem sesini yakalama yöntemi Windows 10 sürüm 2004 ve üstünü ister; daha eski sürümler klasik loopback yoluna düşer.