Sanal Kablo Olmadan Ses Çevirisi — Sürücüsüz Bir VB-CABLE Alternatifi

Bilgisayarınızdan çıkan sesi çevirmeyi denediyseniz büyük olasılıkla hep aynı duvara çarpmışsınızdır: her rehber size VB-CABLE kurmanızı, Windows varsayılan çıkışınızı değiştirmenizi, her uygulamayı yeniden yönlendirmenizi ve her şeyin çalışmasını ummanızı söyler. VoxisLive bu zahmetli ritüeli tamamen ortadan kaldırır. Sistem sesinizi doğrudan Windows'a yerleşik bir yakalama modu üzerinden dinler, gerçek zamanlı çevirir ve sonucu kendi dilinizde sesli biçimde verir — kurulacak sanal ses kablosu, yapılandırılacak yönlendirme ve davet edilecek bot olmadan.

VB-CABLE Neden Bu Kadar Zahmetli?

VB-CABLE gibi bir sanal ses kablosu, sahte bir "hoparlör" cihazı oluşturarak çalışır. Sesi yakalamak için bu sahte hoparlörü Windows varsayılan çıkışı yapmanız, çevirmek istediğiniz uygulamayı oraya yönlendirmeniz ve ardından ikinci bir aracın eşleşen sahte "mikrofondan" kayıt almasını sağlamanız gerekir. Akıllıca bir yöntemdir ama ciddi sürtünme getirir.

Birincisi, varsayılan çıkışınızı sanal kabloya çevirdiğiniz anda sesi gerçek hoparlör ya da kulaklığınızdan duymayı bırakırsınız; çevirdiğiniz şeyi yalnızca takip edebilmek için ikinci bir yönlendirme adımı eklemeniz gerekir. İkincisi, kurulum yapışkandır: çıkışınızı geri almayı unutursanız bir sonraki videonuz sessiz çalar. Üçüncüsü, bu bir sürücüdür. Yani yükleyici uyarıları, yeniden başlatmalar, diğer ses yazılımlarıyla ara sıra çakışmalar ve bir Windows güncellemesinden sonra bozulabilecek bir şey daha demektir. Bunların hiçbiri çevirinin kendisiyle ilgili değildir; tamamen tesisat işidir.

Sürücüsüz WASAPI Geri Döngüsü Nasıl Çalışır — Sade Anlatımla

Windows zaten bilgisayarınızın çaldığı her şeyin ana karışımını tutar — videonuz, oyununuz, görüşmeniz — hepsi hoparlörlerinize giden tek bir akışta harmanlanır. Modern Windows (sürüm 10 ve 11), bir uygulamanın işletim sisteminden bu karışımın bir kopyasını kibarca istemesine izin verir. Buna WASAPI geri döngüsü denir ve VoxisLive bunun süreç farkındalıklı sürümünü kullanır.

Bunu boruyu kesmek yerine boruya bir musluk takmak gibi düşünün. Su — sesiniz — hoparlörlerinize hiç dokunulmadan akmaya devam eder. VoxisLive yalnızca okumak için bir kopyasını alır. Hiçbir şeyi yeniden yönlendirmediği için varsayılan çıkışınız olduğu yerde kalır, uygulama bazlı ses seviyeleriniz çalışmaya devam eder ve orijinal sesi normal şekilde duymayı sürdürürsünüz. Hoparlör taklidi yapan sahte bir cihaz yoktur; dolayısıyla açılacak, geri alınacak ya da unutulacak hiçbir şey de yoktur.

"Süreç farkındalıklı" kısmı da önemlidir. VoxisLive'ın yakalaması kendi çıkışını bilinçli olarak dışarıda bırakır; böylece çaldığı çevrilmiş ses asla yeniden yakalanıp tekrar çevrilmez. Yankılanan bir geri besleme döngüsü yerine temiz, tek yönlü bir çeviri elde edersiniz — bu, basit sanal kablo kurulumlarının başına bela olan bir sorundur. Mimarinin tamamı için bkz. VoxisLive nasıl çalışır, masaüstü sesini yakalamaya dair geniş bir anlatım için ise bkz. Windows'ta sistem sesini çevirme.

Gerçek Kullanımda Bu Ne Anlama Geliyor?

Pratikte fark, beş dakikalık bir ses yönlendirme projesi ile sadece "başlat"a tıklamak arasındaki farktır. VoxisLive'ı kurar, duymak istediğiniz dili seçer ve anlamak istediğiniz her şeyi oynatırsınız — yabancı dilde bir canlı yayın, İngilizce seslendirmesi olmayan bir oyun, bir web semineri, bir podcast. VoxisLive sesi yakalar, konuşmayı, konuşmacı konuşurken çeviren (yalnızca birkaç saniye geriden gelen) bir simultane tercüman modeline gönderir ve çeviriyi normal çıkışınızdan sesli biçimde verir. 79 hedef dili kapsar ve çevrilmiş ses net biçimde öne çıksın diye orijinal sesi kısar.

İki yönlü görüşmeler için, giden bir yol ekleyen bir Toplantı modu vardır — sizin konuşmanız karşı tarafa çevrilir — ve görüşmeye katılıp katılımcı listesinde görünen hiçbir bot yoktur. (Toplantı modu, çevrilmiş sesinizi sanal bir mikrofona yönlendirir; bu, ayrı ve isteğe bağlı bir parçadır ve bu sayfanın konusu olan geri döngü yakalamasıyla aynı şey değildir.) Ayrıca TXT, SRT ve VTT biçiminde döküm dışa aktarımı ve aranabilir geçmiş elde edersiniz.

VoxisLive bir Windows uygulamasıdır; öncelikle Microsoft Store üzerinden dağıtılır ve kendi API anahtarınızı getirmeyi tercih ederseniz GitHub'da ücretsiz açık kaynaklı bir sürümü vardır. Her iki durumda da yakalama sürücüsüzdür. Denemek için VoxisLive'ı indirin veya planları fiyatlandırma sayfasında karşılaştırın.

Sık sorulan sorular