Windows uygulamasındaki her denetim, tek tek.

Bu sayfa baştan sona okunmak için değil, içinde bir şey aranmak için yazıldı. Denetimler, uygulamanın Türkçe arayüzde kullandığı adlarla anılıyor; arayüzü başka bir dilde çalıştırıyorsanız yerleşim birebir aynıdır, her denetimin yeri de değişmez.

İki şey her yerde geçerli olduğu için maddelerde tekrarlanmıyor. Ayarların çoğu anında etkili olur — Ayarlar'ın altındaki Kaydet düğmesi, olmayan birkaçı için orada duruyor ve yanındaki satır bunu söylüyor: «Çoğu değişiklik anında uygulanır». Bir de bu sayfadaki hiçbir şey sesinize ne olduğunu değiştirmiyor; o konu nasıl çalışır ve gizlilik sayfalarında.

1. Ana pencere

Pencerenin üç parçası var: seçtiğiniz senaryoya ait ayarların durduğu sol sütun, çevirinin göründüğü ortadaki sahne ve durumu taşıyan, geri kalan her şeyi açan simgelerin bulunduğu üst şerit.

İki senaryo

Sol sütunun en üstündeki iki kutu, yaptığınız ilk seçimdir ve uygulamanın neyi yakalayacağına o karar verir. Birini seçmek, altındaki sütunu yeniden çizer.

• Video & Oyun («tek yön») — size doğru gelen sesi çevirir ve çeviriyi kulaklığınızda çalar. Sizden hiçbir şey hiçbir yere gönderilmez. Video, yayın, oyun, podcast ve yalnızca karşı tarafı anlamanız gereken her görüşme bu senaryonun işidir.
• Toplantı («iki yön») — aynı anda iki çeviri çalıştırır: karşı tarafın söyledikleri size çevrilir, sizin söyledikleriniz de çevrilip görüşmeye onlar için konuşulur. Kutuların altındaki satır koşulu yazar: «Toplantı modu, çevirinizi karşıya iletmek için bir sanal mikrofon gerektirir. Sanal mikrofon yoksa yalnızca dinleme aktif olur.»

Kaynak — Sistem sesi mi, Giriş cihazı mı

Kaynak yalnızca Video & Oyun senaryosunda görünür ve iki düğmesi vardır.

• Sistem sesi — varsayılan. Bu bilgisayarın çaldığı her şey çevrilir; uygulamanın kendi çevrilmiş sesi dışarıda bırakıldığı için kendi kendini çevirmeye kalkmaz.
• Giriş cihazı — bilgisayarın kendi çaldığı sesin yerine, makineye bağlanmış bir ses kaynağını çevirir: hat girişine bağlı bir oyun konsolu ya da uydu alıcısı, televizyonun ses çıkışı, bir mikser, bir USB ses arayüzü, bir radyo. Bunu seçtiğinizde hemen altında, Windows'un tanıdığı kayıt aygıtlarını listeleyen bir Giriş cihazı seçicisi belirir.

Giriş cihazı yolunda iki şey farklı davranır ve ikisi de bilerek böyledir. Çevrilmiş ses konuşurken orijinal ses kısılmaz — kısma denetimi bu yolda geçerli değildir — ve yankı kapısı yoktur; bu yüzden kulaklık ya da ayrı bir çıkış kullanın ki çeviri, yakaladığınız girişe geri karışmasın.

Toplantı, Kaynak seçimini tamamen yok sayar. Video & Oyun sütununda ne seçili olursa olsun her zaman sistem sesini yakalar.

Dil seçicileri

İki seçici de çeviri sahnesinin üstünde durur.

• Ben şu dilde duyayım — çevirinin konuşulduğu ve altyazılandığı dil. Altındaki ipucu da bunu söyler: «Çeviriyi duyacağınız dil». Video & Oyun'daki tek seçici budur.
• Karşı taraf şu dilde duysun — yalnızca Toplantı. Sizin sözlerinizin diğer katılımcılar için çevrildiği dil.
• İkisinin arasındaki ok Dilleri değiştir düğmesidir, yalnızca Toplantı'da. İki dili tek adımda takas eder ve oturumu yeniden başlatır.

«Hangi dilden» diye bir seçici yok. Seçicilerin altındaki not — «konuşulan dil otomatik algılanır» — cevabın tamamıdır: konuşulan dili motor sizin yerinize tanır.

Bir seçicinin altında iki not belirebilir. «Bu dilde ses seçimi henüz yok.», hedefin adlandırılmış bir sesi kabul etmeyen bir motorla karşılandığı anlamına gelir. «Tek seferlik Pro tadımınız sürerken ücretsiz planda kullanılamıyor.» ile «Ücretsiz seste bu dil yalnızca altyazı.» ise ücretsiz plana ait notlardır ve ücretli bir planda görünmezler.

Mikrofon seçicileri

Uygulama mikrofonu ilgili olduğu her yerde gösterir ve hepsi aynı ayardır — birinde değiştirin, diğerleri de değişir. Toplantı sütununda Sizin sesiniz başlığının altında durur ve gerçekten konuştuğunuz mikrofondur. Video & Oyun sütununda yalnızca Kaynak, Giriş cihazı'na alındığında görünür; orada da çevrilen ses kaynağıdır. Aslı Ayarlar › Ses'tedir ve şöyle tanımlanır: «Toplantıda sizin sesiniz; Video'da «Giriş cihazı» kaynağı.» Her listenin ilk girdisi (Varsayılan)'dır; yani Windows'un o an varsayılan saydığı kayıt aygıtı.

İsimler (yalnızca Toplantı)

Toplantı sütununda İsimler başlığının altında iki kısa kutu var: Adınız ve Karşı tarafın adı. Buraya yazılan her şey motora özel ad olarak verilir; böylece çevrilmek ya da yanlış duyulmak yerine yazıldığı gibi taşınır. Yanındaki ipucu gerçekten işe yarayan bir öneri de ekler: tek kelimelik cevaplar en kolay yanlış çevrilen şeydir, o yüzden iki kelime söyleyin — «Tamam» yerine «Evet, tamam».

Başlat, Durdur ve kısayol yazısı

Başlat, sahnenin altındaki tek düğmedir ve o an seçili olan senaryoyu başlatır. Düğmenin üzerinde yazan küçük tuş bileşimi o senaryonun genel kısayoludur; yani pencereyi öne getirmeden başlatabilirsiniz. Varsayılanlar: Video & Oyun için Ctrl+Alt+1, Toplantı için Ctrl+Alt+2, Durdur için Ctrl+Alt+0, ekran üstü yazı için Ctrl+Alt+O; dördü de Ayarlar › Klavye kısayolları'ndan değiştirilebilir.

Bir oturum çalışmaya başladığında Durdur kullanılabilir hâle gelir ve yanında iki canlı araç belirir.

• Atla — «Bu cümleyi geç». O an çalan çevrilmiş cümleyi keser ve bir sonrakine geçer. Toplantı'da yalnızca sizin duyduğunuzu etkiler; karşı tarafa giden sesi hiçbir zaman kesmez, çünkü bu onları sebebi anlaşılmayan bir sessizlikte bırakırdı.
• Hızlı mod — altyazılar sesin yetişmesini beklemez, var olur olmaz görünür; çevrilmiş ses geride kalırsa ton değişmeden 1,5× hıza kadar hızlanır. Varsayılan olarak kapalı.

Sahnede Kaydet düğmesi yoktur. Transkript, siz durdurduğunuzda ve oturum sürerken birkaç dakikada bir yazılır.

Durum rozeti ve üst şerit

Üst şeridin ortasındaki rozet, uygulamanın ne yaptığına dair kendi anlatımıdır ve desibel değeriyle birlikte bir seviye göstergesi taşır. Boştayken «Sinyali kontrol etmek için çeviriyi başlatın» yazar; bir oturum boyunca bağlanma, dinleme ve çevirme arasında ilerler, bir şey ters giderse uyarı ya da hata durumuna döner. Ses açıkça çalarken gösterge hiç kıpırdamıyorsa sorun çeviri değil yakalamadır — onun sayfası ses kurulumu kontrol listesi.

Rozetin yanında planınızda kalan dakikaları gösteren bir çubuk var. Üst şeridin sağında Sorun bildir, tema düğmesi, Çeviri geçmişi ve Ayarlar'ı açan dişli durur. Çeviri sahnesinin üstünde, kullanımdaki giriş aygıtını adıyla yazan bir Kaynak etiketi ve sesin nereye gittiğini kısaca anlatan bir Bot yok · gizli rozeti bulunur.

Sorun bildir'i ihtiyacınız olmadan önce bilmekte fayda var. Küçük bir teknik özet gönderir — uygulama sürümü, kanal, Windows sürümünüz, ses modu, kalite ayarı ve dil çifti — uygulama günlüğü ekli, gizli bilgiler ve Windows kullanıcı adınız çıkarılmış olarak. Kategori, önem derecesi ve bir açıklama ekleyebilir, göndermeden önce gidecek veriyi tam olarak önizleyebilirsiniz. Konuşma metniniz yalnızca o kutuyu işaretlerseniz eklenir. Sonrasında size bir referans numarası verilir; bize yazarsanız onu belirtin.

Son olarak, çeviri sahnesinin sağ üstündeki Akışı temizle simgesi ekrandaki konuşmayı boşaltır. Kaydedilmiş hiçbir şeyi silmez.

2. Ses ve çıkış

Sol sütundaki Ses bloğu iki senaryoda da ortaktır ve dört şey taşır.

• Çıkış — çevrilmiş sesin çaldığı cihazı gösterir; yanındaki Değiştir bağlantısı, tam cihaz listesinin durduğu Ayarlar › Ses'i açar.
• Ses testi — Aç bağlantısı tanılama penceresini getirir. Yalnızca hiçbir oturum çalışmıyorken kullanılabilir.
• Çeviri ses seviyesi — çevrilmiş sesin ne kadar yüksek olacağı, %0 ile %150 arasında. Varsayılan %100; %100'ün üstü, kısık kaynak malzeme için bir yükseltmedir.
• Orijinal ses (konuşmada) — yalnızca Video & Oyun. Çevrilmiş ses konuşurken orijinal sesin ne kadarının duyulur kalacağı: %0 (sessiz) ile %100 (hiç dokunulmamış) arası. Varsayılan %30. İnsanların «kısma» dediği denetim budur ve Sistem sesi'nde geçerlidir, Giriş cihazı yolunda değil.

Ses testi gerçekte neyi ölçer

Pencere üç ölçüm yapar ve bunlar birbirinden bağımsızdır — birinin geçmesi diğerleri hakkında hiçbir şey söylemez. Aksayan yöne karşılık geleni çalıştırın.

• Sistem sesi — uygulama makinenizin çaldığı sesi duyduğunda hareket eden bir çubuk. Bir video ya da müzik çalın; çubuk düz duruyorsa uygulama yakalayamıyordur.
• Çıkış cihazı — Test sinyalini çal, seçtiğiniz çıkışa kısa bir ton gönderir. Duymuyorsanız sorun çıkış cihazıdır.
• Mikrofon — seçtiğiniz mikrofon için bir çubuk. Toplantı'da giden yön için önemli olan budur.

3. Ekran

Sol sütunda Ekran başlığının altında iki anahtar var.

• Altyazı — varsayılan açık. Uygulama penceresindeki çeviri sahnesinde altyazı satırlarının görünüp görünmeyeceğini belirler. Kapatırsanız sesli çeviri sürer, ekranda hiçbir şey yazılmaz.
• Ekran üstü yazı — varsayılan kapalı. Diğer pencerelerin üstünde duran ayrı bir altyazı penceresi açar; böylece çeviriyi tam ekran bir videonun, bir oyunun ya da bir görüşmenin üzerinde okuyabilirsiniz. Varsayılan kısayolu Ctrl+Alt+O.

Ekran üstü pencere yalnızca çeviriyi gösterir — kaynak satırını değil — ve ücretli bir planda olup kapatmadıysanız «Powered by Voxis» rozetini taşır.

Dört görünüm

O pencerenin görünümü Ayarlar › Genel'de, Ekran üstü yazı görünümü altında ayarlanır. Seçicinin altındaki canlı örnek satır sonucu gösterir; pencere açıkken değişiklikler anında uygulanır.

Görünümün altında iki denetim daha var. Yazı boyutu Küçük, Orta ve Büyük seçeneklerini sunar ve hangi görünüm seçiliyse onu ölçekler. Konum, pencereyi ekranda Altta ya da Üstte konumlandırır.

4. Ayarlar, sekme sekme

Üst şeritteki dişli simgesi Ayarlar'ı açar. Sol tarafında yedi sekme sıralanır. Altındaki Kaydet düğmesi, değiştirdiğiniz anda uygulanmayan birkaç ayarı işler.

Genel

Görünüm

• Arayüz dili — uygulamanın kendi düğme ve etiketleri için 23 dil. Bu, çeviri hedefi değildir; yalnızca arayüzdeki kelimeleri değiştirir.
• Tema — Koyu ya da Açık. Aynı düğme üst şeritte de var.
• Ekran üstü yazı görünümü, Yazı boyutu ve Konum — yukarıda Ekran başlığında anlatıldı.
• Konuşmacı etiketleri (S1/S2) — varsayılan açık. İki farklı ses ard arda konuştuğunda altyazı satırları S1 ve S2 olarak etiketlenir; etiketler kaydedilen transkriptlere de yazılır. Tamamen kendi makinenizde çalışır, ek bulut çağrısı yapmaz. Etiketler ancak ikinci bir ses gerçekten duyulduğunda görünür, yani tek konuşmacılı bir oturum eskisiyle birebir aynı görünür. Sesli çeviri yine tek sesle konuşur.

Gelişmiş

• OBS altyazı dosyası yaz — varsayılan kapalı. O anki altyazı satırını %APPDATA%\Voxis\obs_subtitle.txt yolundaki düz metin dosyasına yazar; bir OBS metin kaynağını bu dosyaya bağlayıp altyazıyı yayına ya da kayda gömebilirsiniz. Dosya yalnızca satır değiştiğinde yeniden yazılır.
• «Powered by Voxis» rozetini göster — varsayılan açık ve Ayarlar'daki tek görünür plan farkı. Rozeti gizlemek ücretli bir plan ister; diğer planlarda anahtar açık konumda kilitlidir ve üzerine gelince «Abonelik gerekiyor» der. Rozet, ekran üstü yazı penceresinde ve OBS dosyasında görünür.
• Tanıtım turunu tekrar göster — pencerenin her parçasını işaret eden kısa ilk çalıştırma turunu yeniden oynatır.

Ses

• Çıkış cihazı — çevrilmiş sesin çaldığı yer. İki yönlü her oturum için önerilen kulaklıktır.
• Mikrofon — iki işi olan tek ayar: Toplantı'da sizin sesiniz, Video & Oyun'da Giriş cihazı kaynağı.
• Ses testi — sütundaki bağlantının açtığı üç ölçümlü pencerenin aynısı.
• Sesi kaydet (kaynak + çeviri, ayrı dosyalar) — Gelişmiş altında, varsayılan kapalı. Her oturumun kaynak sesini ve çevrilmiş sesini transkript klasörünüze iki ayrı WAV dosyası olarak kaydeder, asla karışık tek dosya olarak değil.

Çeviri

• Profil — Özel, Toplantı, Film / Video ya da Konferans. Tek bir seçim, o tür malzeme için konuşma algılama ayarını ve kısma seviyesini birlikte belirler. İlgili bir denetimi elle değiştirdiğinizde profil Özel'e döner.
• Dublaj Sesi — varsayılan kapalı. Çeviriyi hazır bir ses yerine, orijinal konuşmacının kendi sesine yakın bir sesle konuşur. Yalnızca bazı hedef dillerde.
• Çeviri sesi — Otomatik, Kadın ya da Erkek. Videoyu ya da karşı tarafı duyduğunuz ses.
• Benim sesim — Otomatik, Kadın ya da Erkek. Toplantı'da karşı tarafın sizi duyduğu ses.
• Pro kaynak metni — Kaynak metin başlığı altında, yalnızca ücretli planlarda; bölüm, kapsamayan planlarda gizlidir. Çeviriye paralel ikinci bir tanıma hattı çalıştırır, böylece altyazıların altındaki kaynak satırı ve kaydedilen transkriptler daha eksiksiz olur.
• Terimler ve özel adlar — marka, kişi ve ürün adları için, her satıra bir tane yazdığınız bir kutu; motor onları doğru yazsın diye. Bir terimin farklı çıkmasını istiyorsanız terim=karşılığı biçimini kullanın. Yanında bir Dosyadan içe aktar… düğmesi ve içinde tam olarak hangi adların bulunduğunu açan bir Göster bağlantısıyla birlikte bir Hazır terim listesi anahtarı var.

Kayıt

• Transkript klasörü — güncel yolu gösterir; yanında Gözat…, Klasörü aç ve Varsayılana sıfırla. Varsayılan, Belgeler klasörünüzdeki Documents\Voxis\Transcripts yoludur ve her oturum onun içinde kendi klasörünü alır.
• Otomatik kayıt formatları — TXT, SRT ve VTT, üçü de varsayılan kapalı. JSON kaydı her zaman yazılır; bunlar bir oturum her kaydedildiğinde yanına yazılan ek kopyalardır, böylece aynı formatları her seferinde Geçmiş'i açıp dışa aktarmanız gerekmez.

Klavye kısayolları

Dört genel kısayol; her biri, yeni kombinasyona basmadan önce tıklayacağınız bir kutuda gösterilir: Video & Oyun (Ctrl+Alt+1), Toplantı (Ctrl+Alt+2), Durdur (Ctrl+Alt+0) ve Ekran üstü yazı (Ctrl+Alt+O). Başka uygulamalar öndeyken de çalışırlar; mesele de bu — oyundan ya da görüşmeden çıkmadan başlatıp durdurabilirsiniz.

Üyelik

Planınız ve bakiyeniz. Sekme; aktif planı ve kullanılan dakikaları, dakika paketi almak için bir Daha fazla dakika mı lazım? kartını, davet kodunuzu, bağlantınızı ve istatistiklerinizi taşıyan bir Arkadaşını davet et panelini, bir Planı yönet düğmesini, bir Microsoft Store'da görüntüle bağlantısını ve Çıkış'ı gösterir. Bir takım planına dâhil olanlar satın alma düğmesi yerine ortak havuzu görür, çünkü kişisel bir paket o havuza eklenmez.

Hakkında

Çalıştırdığınız sürüm ve voxislive.com, fiyatlandırma, koşullar, gizlilik, iletişim ile ses künyesi bağlantıları. Sorun bildir de burada durur ve üst şeritteki rozetle aynı işi yapar. Bu sitedeki bir yazı uygulamayla çelişirse, bize yazarken belirtmeniz gereken şey buradaki sürüm numarasıdır.

5. Yalnızca Toplantı'daki denetimler

Yukarıdaki her şey Toplantı'da da geçerlidir. Şu dördü yalnızca orada var.

• Sanal mikrofon koşulu — giden yön bunu ister ve Windows'ta oturum onsuz başlamaz. Bu, düşürülmüş bir çalışma biçimi değil, katı bir koşuldur. Ücretsiz bir sanal kablo kurun, Voxis'i yeniden başlatın, sonra toplantı uygulamanızda o kabloyu mikrofon olarak seçin — ya da uygulamanız sunuyorsa «Sistemle aynı»yı seçin; o zaman Voxis onu sizin için çevirir. Kabloyu elle seçtiyseniz işiniz bitince gerçek mikrofonunuza geri almayı unutmayın, yoksa Voxis'siz bir sonraki aramanızda sesiniz gitmez.
• Çevirimi dinle — varsayılan kapalı. Giden çevrilmiş sesinizin bir kopyasını kendi kulaklığınızda çalar, böylece karşı tarafın duyduğunu siz de duyarsınız. Bunun için kulaklık kullanın: açık hoparlörde mikrofonunuz o kopyayı geri toplar.
• İki yönlü transkript — altyazılar ve kaydedilen transkriptler iki yönü ayrı tutar; tek bir kronolojik akışta her sırayı arayüz dilinizde Karşı taraf: ya da Ben: önekiyle yazar. Tek yönlü oturumlar bundan etkilenmez ve böyle bir önek taşımaz.
• Dilleri değiştir — iki seçicinin arasındaki ok; «Ben şu dilde duyayım» ile «Karşı taraf şu dilde duysun»u takas eder ve oturumu yeniden başlatır. Takas kaydedilemezse hiçbir şey değişmez.

Toplantı ayrıca ilk kullanımda bir kerelik bir bildirim gösterir: hem karşı tarafı dinlediğini hem de konuşmanızı onlara ilettiğini anlatır, bir görüşmenin kaydedilmesinin ya da yapay zekâyla çevrilmesinin katılımcıları önceden bilgilendirmeyi gerektirebileceğini de hatırlatır. Okuduktan sonra «Bir daha gösterme»yi işaretleyebilirsiniz.

6. Geçmiş ve dışa aktarma

Üst şeritteki saat simgesi Çeviri geçmişi'ni açar. Her oturum kendi diskinize kaydedilir — JSON kaydı oturum durduğunda ve oturum sürerken birkaç dakikada bir yazılır, böylece yarıda kalan bir oturum kaybolmaz.

• Geçmişte ara… — yazdıkça listeyi süzer ve eşleşen metni vurgular. Oturumlar en yeniden eskiye sıralanır.
• Sadece yıldızlılar — arama kutusunun yanındaki yıldız, listeyi yıldızladığınız oturumlara indirger. Bir oturumu yıldızlamak onu rutin temizlikten de korur; süresiz saklamak istediğiniz bir oturumda yapılacak şey budur.
• Düzenle — seçili transkripti yerinde düzeltmeye açar; Kaydet geri yazar, Vazgeç atar. Yalnızca metin düzenlenebilir — zamanlamalar, konuşmacı etiketleri ve yön olduğu gibi kalır. Dışa aktarmalar kaydedilmiş kaydı okuduğu için bir düzeltme sonrasında her formata kendiliğinden geçer.
• Sil — seçili oturumu ve içindeki dışa aktarmalar ile ses dosyaları dâhil bütün klasörünü kaldırır.
• Klasörü aç — transkript klasörünü Dosya Gezgini'nde açar.

Dışa aktarma biçimleri

Alt şeritte üç düğme: TXT, SRT ve VTT. Yanlarındaki Çift dilli işareti, dosyanın hem kaynağı hem çeviriyi mi yoksa yalnızca çeviriyi mi taşıyacağına karar verir; varsayılan çift dillidir ve iki değişke farklı dosya adları alır, böylece biri diğerinin üzerine yazmaz. Dışa aktarmalar JSON'un yanına, o oturumun kendi klasörüne düşer. Altyazı zaman damgaları ilk kelimeye değil oturumun başlangıcına göre hizalanır, yani aynı oturumun bir kaydıyla örtüşürler — ama eşzamanlı çevirinin konuşmacının birkaç saniye gerisinden geldiğini, dolayısıyla zamanlamaların doğası gereği yaklaşık olduğunu unutmayın.

Özet oluştur

Yalnızca ücretli planlarda. Bir oturum seçiliyken Özet oluştur, o oturumun yapay zekâ özetini üretir; Yeniden oluştur var olanı değiştirir. Bu, kendiliğinden olan bir şey değil, bastığınız bir düğmedir — transkript metnini herhangi bir yere gönderen adım ona basmaktır ve düğme olmasının sebebi tam olarak budur. Toplantı oturumlarının özetleri kimin ne söylediğini bilir ve buna göre düzenlenir. Planınız kapsamıyorsa düğme hiç gösterilmez.

Bu sayfada olmayanlar

• Yalnızca geliştirici derlemesinde görünen denetimler, API anahtarı bölümü dâhil. Bu sayfa uygulamayı Microsoft Store'dan dağıtıldığı hâliyle anlatır.
• Ücretsiz planın uyarıları ve duvarları. Varlar, ama ücretli bir hesap onları görmez.
• Hangi denetimin hangi cihazı seçtiğinin ötesinde ses yönlendirmesine dair hiçbir şey — onun sayfası ses kurulumu kontrol listesi; bir denetim doğru ayarlıyken sonuç yine de yanlışsa sorun giderme devralır.

Uygulamanızın kopyasında var olan bir denetim burada anlatılmıyorsa bu sizin değil bizim eksiğimizdir — iletişim sayfasından ya da uygulama içindeki sorun bildiriminden yazın, bu sayfa düzeltmesini alsın.